于朝夕，崎嶇薄宦，事非為己，望得小祿，傍此東歸，歲
逾十稔，方忝襄陽縣，公私情計，非所了具，以身資物， 不得不任人事。永明末，出守東陽，意在止足，而建武 肇運，人世膠加，一去不還，行之未易。及昏猜之始，王 政多門，因此謀退，庶幾可果。託卿布懷于徐令，想記」 未忘。聖道聿興，謬逢嘉運，往志宿心，復成乖爽。今歲 開元，禮年云至，懸車之請，事由恩奪。誠不能弘宣風 政，光闡朝猷，尚欲討尋文簿，時議同異。而開年以來， 病增慮切，當由生靈有限，勞役過差，總此彫竭，歸之 暮年，牽策行止，努力祗事。外觀傍覽，尚以全人，而形 體力用，不相綜攝。常須過自束持，方可僶俛，解衣一 臥，支體不復相關，上熱下冷，月增日篤，取煖則煩，加 寒必利。後差不及前差，後劇必甚前劇。百日數旬，革 帶常應移孔，以手握臂，率計月小半分，以此推算，豈 能支久？若此不休，日復一日，將貽聖主不追之恨。冒 欲表聞，乞歸老之秩。若天假其年，還得平健，才力所 堪，惟思是策。
《為閻將軍乞致仕表》北周·庾信
臣聞《禮》云：「大夫七十，致仕于朝。傳家于子，膳則二珍， 衣稱時制。」臣自出身奉國，四十餘年，遭遇風雲，從微 至著。太祖文皇帝扶危濟難，奄有關、河，臣實無堪，中 涓從事。自洛食風塵，河梁旗鼓，華陰有白馬之兵，河 曲有黃沙之陣。臣雖用命，不能奇策，功薄賞厚，因人 成事，恩澤年表，常以愧心。仰逢周朝，以揖讓登庸，謳 歌受命，主貴臣遷，頻煩榮寵。三槐以鑄鼎象物，知其 神姦；五等以桓珪飾瑞，守其宮室：臣以何德，兼而有 之？況復水土之職，王梁以應讖受徵；兵戈之王，韓信 以登壇獨拜。語其連類，臣又何人？當今四海未寧，三 方鼎峙，陛下勞心之日，群公展效之秋，而臣甲子既 多，耄年又及，無參賓客之事，謬達諸「侯之班。尸祿素 餐，久紊彝典，負乘致寇，徒煩有司。加以寒暑乖違，節 宣失序，風水交侵，菁華已竭。雖復廉頗強飯，馬援據 鞍，求欲報恩，何能為役。榮啟期之樂，適足自貽；燭之 武之言，無能為也。特乞解所居官，言從初服，事符骸 骨之請，非謀几杖之賜。」若臣北陵移病，東皋歸老，山 河茅社一反，司勳公侯珪璧，還封典瑞，則朝無冒位 之人，臣免妨賢之責。虞氏養老，敢希東序之榮；周朝 如荼，豈望西郊之禮？但瞻仰天威，方違咫尺，徘徊城 闕，私憎悽戀，不任知止之情。
《代人乞致仕表》前人
臣聞「一葉將隕，寧待于風露；百川皆到，自竭者潢污。」 臣輒感之，以悲以咽。臣某。〈中謝〉臣仲春之末，舊患漸 加，雙足頗蹇，四肢不利。扶步有邯鄲之失，勉視無離 婁之明，安可率此留務，溷茲恆典。陛下恩周曲成，未 忍捐棄，微臣困至于亟，轉不堪，勝臣所以自咎自傷， 淚繼之血。臣特承先緒，進不因人。陛下憫臣無用，舉 直而有戅。自奉圖太極，宣綍中書。陛下收臣于一心， 任臣以獨掌。九年冀登宰輔，八歲載踐宗伯。出擁于 旄，入參衡鏡。或雲臺之上，微臣預疇咨之旨；或日觀 之下，詔臣操刊勒之文。美而暢之，臣實尤忝。明憲不 敢以纎負，元造竟微于滴助。〈闕二字〉日月，〈闕三字〉其如 冰炭，交集誠懷。伏以前陪政事，親荷德音，謂臣等經 侍軒墀，子孫尚延保護；臣荷螻蟻，欻戴丘山。臣宜生 亦盡命，死且陳力，竊不知終，而不知止。朝列三數，與 臣同儕，臣未六十，推臣則幼，獨臣彌當頓顇，病不俟 年，盈量窮涯，滿而招損。逾時每乖于勿藥，永日猶繫 于苞桑，覽分必然，貪榮所忌。伏乞免臣見職，退畢餘 生，察臣榮不可支，矜臣分不能強，迺臣之幸也。豈悟 仁壽之闥，有此一時；承明之廬，無緣再謁。心神已敝， 晷刻增悲，叨睿鑒則多士莫先，違聖顏則小臣何遠？ 惟冀三條啟道，萬乘巡京，悅西怨之群黎，逮東封之 從者，危魂倘駐，枯骨如存，是臣之愜，非臣所望。臣又 聞驅奔效駕，先輟于羸駘；翔集賀成，近遺于鎩翮，彼 尚知暮，而況臣哉！聞未遑請，臣之懇戀，至于隳官，臣 合書「罪。」
《為王儀同致仕表》陳徐陵
尺波歸海，恆歎不居，爝火為薪，猶悲假續。況復星迴 日薄，通人有乞告之言；鐘鳴漏盡，前史有夜行之誡。 五陵鼎族，家傳軒冕，四姓卿侯，榮由恩澤。虛名靡實， 世官非才，年力方強，不能辭退。今三元肇慶，六呂司 春，得奉萬壽之杯，豫參百辟之禮，便釋朝衣，謹遵初 服，同孔光之杖，載遊戶庭；廣德之車，方懸私館。
《為太僕卿劉弘基請致仕表》唐·上官儀
臣某言：「臣輕生多幸，早逢昌運，締構之初，得效駑蹇。 誠款雖竭，功績靡伸。沐浴恩光，謬叨榮級，歷居近要， 出納隆顯。顧循庸菲，踰溢涯分，思展塵露，以酬洪造， 鏤骨銘肌，無忘夙夜。但犬馬之齒，甲子已多；風雨之 疾，惛眊日甚。雖年非致事，而力不當官，簿領沉迷，端 緒紕繆。久尸厚祿，靦懼在躬，內省愆光，外慚物議。乞 解見職，退就衡門。朽質餘生，獲從藥療。冀蒙渥澤，未 歸泉壤。難預朝請。瞻望闕庭，葵藿微心。方希臨照。不
