本页已校对
談談廣東話裡邊那些用身體部份打比喻底俗語 文華
-
- Abeng sheng beitae
-
- 亞崩 呻 鼻涕�
- 歇後語是「兩開」；譏諷別人說話圓滑底意思。（註：亞崩＝缺唇的人）
-
- Atung gem seing
-
- 牙痛 咁 聲
- 形容人們受了委屈，發出不停怨恨底聲音。
-
- Bei go sabou nei zou dam
-
- 俾個 沙煲 你 做胆
- 是說：看你有沒有這麼大的胆量（註：俾＝給；沙煲＝瓦鍋）
-
- Beisi gem do
-
- 鼻屎 咁 多
- 是說很少底意思。（註：咁＝那樣）
-
- Ben sen gem seing
-
- 禀 神 咁 聲
- 同（2）句一樣的意思。（註：禀＝禱告）
-
- Bogtau zizoi, agao pinqon
-
- 膊頭 自在，牙較 平安
- 是說：沒有工作，沒有飯吃底意思（註：自在＝舒服；牙較＝牙齒）
-
- Da binlou tung da sifed
-
- 打 邊爐 同 打 屎窟
- 歇後語是「差得遠」（註：打邊爐＝吃火鍋；屎窟＝屁股）
-
- Dam sang mou
-
- 胆 生 毛
- 胆子大底意思。
-
- Dauzy lojau diu geing
-
- 𢭃住 籮抽 吊頸
- 是說：「穩紮穩打。」（註：𢭃住＝托着；籮抽＝屁股）
-
- Dou xau mdou fae
-
- 到 喉 唔到 肺
- 是嫌食物份量太少。
-
- Fa do an lyn
-
- 花 多 眼 亂
- 是說：不知到選擇那一樣好。
-
- Fanzyn zytou zau xae si
-
- 反轉 猪肚 就 係 屎
- 譏諷人們一反臉就發臭脾氣。
-
- Gwo zae tounam
-
- 國際 肚腩
- 是指招接洋水兵底娼妓。
