翻译:第三國際黨頌歌

第三國際黨頌歌
作詞：歐仁·鮑狄埃
1921年
譯者：耿濟之　鄭振鐸

即《國際歌》，1921年5月27日發表於《民國日報》副刊《覺悟》，題為《第三國際黨頌歌》，署名“C.Z.、C.T從俄文譯”（C.Z.即耿濟之，C.T.即鄭振鐸）。1921年9月《小說月報》第12卷號外《俄國文學研究》轉載，題為《赤色的詩歌——第三國際黨的頌歌》，署名“C.Z.、C.T同譯”，帶有附註。

起來罷，被咒駡跟著的，
全世界的惡人與奴隸；
我們被擾亂的理性將要沸騰了！
預備著去打死戰吧！

我們破壞了全世界的強權，
連根的把他破壞了。
我們將看見新的世界了！
只要他是什麼都沒有的人，他就是完全的人。

這是最末次的，
最堅決的戰爭！
人類都將同著第三國際黨，
一塊兒奮起！

誰都不給我們救助，
也不是上帝，也不是帝王，也不是英雄！
我們就用自己原來的手，
達到赦免的地位。

因為要用勇敢的手，推翻擔負，
因為要打死自己的善，
吹起笳來，勇勇敢敢的打鐵，
在鐵還紅熱的時候！

這是最末次的，
最堅決的戰爭！
人類都將同著第三國際黨，
一塊兒奮起！

我們不過是，
全世界大勞動軍隊裏的工人。
用公理的名，管理土地，
永沒有失敗的時候！

如果很大的雷聲，
在獵狗和劊子手的繩上響起來，
那末，太陽對於我們總是一樣的。
我們還能用我們自己的光的火焰來照耀的。

這是最末次的，
最堅決的戰爭！
人類都將同著第三國際黨，
一塊兒奮起！

在去年七八月的時候，我們從一位友人那裏，得到一本赤色的詩歌。這本書是海參崴『全俄勞工黨』第十四種的出版物。其中共有詩歌二十五首，都是集俄國各地工人所做的詩歌；也有蘇維埃裏面的人做的。

其中所有的詩，都很不錯，音節極響朗，雖然仍舊都是用舊詩體，沒有一首是未來派的作品，然而精神却是與舊的詩歌完全不同。他們裏面，充满着極雄邁，極充實的革命的精神，聲勢浩蕩，如大鑼大鼓之鎚擊，聲滿天地，而深中乎人人的心中。雖然也許不如彼細管哀絃之淒美，然而浩氣貫乎中，其精彩自有不可掩者，真可稱為赤化的革命的聲音。不惟可以藉此見蘇維埃的革命的精神，並且也可以窺見赤色的文學的一斑。

所以不惟是研究赤革命的人的好材料，也是研究赤色文學的人所必要看的。

我們自得到這本書以後，共讀了一遍，極願意把他譯出來。遂約定由C.Z.君口譯，由我筆述。頭一天譯了第一首第三國際黨的頌歌。第二天本想再譯，忽為事所牽而止。而預備登載他們的人道月刊也因經濟的關係，不能出版。因此這本書只譯了第一首。以後都未譯出。這是我們非常慚愧的。如果有機會，一定還要把他譯出來。現在先把這篇第三國際黨的頌歌，登在本報本號，以為研究俄國革命後的文學的人的參考。

這首詩是第三國際黨在莫斯科開第一次會的時候所唱的。聲勢也極浩壯，很可以代表全集中的各詩。

俄國自革命後，詩界忽起未來派的運動。其詩以音節為主，意義次之，詩中多創字，義皆以音辨。我們看了好幾首，覺得有好些地方看不懂。問他們俄國人，他們也多不懂。似乎是不很通俗，而且似乎是絕對不能譯的。赤色的詩歌裏的詩，仍用舊體，大概是取通俗的原故，我們所以不譯未來派的詩——本來極想譯他——而譯赤色的詩歌裏的詩，也是因為前者不通俗而且不能譯的原故。

（C.T.附註）