翻译:第三国际党颂歌

第三国际党颂歌
作词：欧仁·鲍狄埃
1921年
译者：耿济之　郑振铎

即《国际歌》，1921年5月27日发表于《民国日报》副刊《觉悟》，题为《第三国际党颂歌》，署名“C.Z.、C.T从俄文译”（C.Z.即耿济之，C.T.即郑振铎）。1921年9月《小说月报》第12卷号外《俄国文学研究》转载，题为《赤色的诗歌——第三国际党的颂歌》，署名“C.Z.、C.T同译”，带有附注。

起来罢，被咒骂跟著的，
全世界的恶人与奴隶；
我们被扰乱的理性将要沸腾了！
预备著去打死战吧！

我们破坏了全世界的强权，
连根的把他破坏了。
我们将看见新的世界了！
只要他是什么都没有的人，他就是完全的人。

这是最末次的，
最坚决的战争！
人类都将同著第三国际党，
一块儿奋起！

谁都不给我们救助，
也不是上帝，也不是帝王，也不是英雄！
我们就用自己原来的手，
达到赦免的地位。

因为要用勇敢的手，推翻担负，
因为要打死自己的善，
吹起笳来，勇勇敢敢的打铁，
在铁还红热的时候！

这是最末次的，
最坚决的战争！
人类都将同著第三国际党，
一块儿奋起！

我们不过是，
全世界大劳动军队里的工人。
用公理的名，管理土地，
永没有失败的时候！

如果很大的雷声，
在猎狗和刽子手的绳上响起来，
那末，太阳对于我们总是一样的。
我们还能用我们自己的光的火焰来照耀的。

这是最末次的，
最坚决的战争！
人类都将同著第三国际党，
一块儿奋起！

在去年七八月的时候，我们从一位友人那里，得到一本赤色的诗歌。这本书是海参崴‘全俄劳工党’第十四种的出版物。其中共有诗歌二十五首，都是集俄国各地工人所做的诗歌；也有苏维埃里面的人做的。

其中所有的诗，都很不错，音节极响朗，虽然仍旧都是用旧诗体，没有一首是未来派的作品，然而精神却是与旧的诗歌完全不同。他们里面，充满着极雄迈，极充实的革命的精神，声势浩荡，如大锣大鼓之锤击，声满天地，而深中乎人人的心中。虽然也许不如彼细管哀弦之凄美，然而浩气贯乎中，其精彩自有不可掩者，真可称为赤化的革命的声音。不惟可以借此见苏维埃的革命的精神，并且也可以窥见赤色的文学的一斑。

所以不惟是研究赤革命的人的好材料，也是研究赤色文学的人所必要看的。

我们自得到这本书以后，共读了一遍，极愿意把他译出来。遂约定由C.Z.君口译，由我笔述。头一天译了第一首第三国际党的颂歌。第二天本想再译，忽为事所牵而止。而预备登载他们的人道月刊也因经济的关系，不能出版。因此这本书只译了第一首。以后都未译出。这是我们非常惭愧的。如果有机会，一定还要把他译出来。现在先把这篇第三国际党的颂歌，登在本报本号，以为研究俄国革命后的文学的人的参考。

这首诗是第三国际党在莫斯科开第一次会的时候所唱的。声势也极浩壮，很可以代表全集中的各诗。

俄国自革命后，诗界忽起未来派的运动。其诗以音节为主，意义次之，诗中多创字，义皆以音辨。我们看了好几首，觉得有好些地方看不懂。问他们俄国人，他们也多不懂。似乎是不很通俗，而且似乎是绝对不能译的。赤色的诗歌里的诗，仍用旧体，大概是取通俗的原故，我们所以不译未来派的诗——本来极想译他——而译赤色的诗歌里的诗，也是因为前者不通俗而且不能译的原故。

（C.T.附注）