翻译:马来西亚联邦宪法/122B
第一百二十二Ｂ条：联邦法院、上诉法院及高等法院法官之任命
- 第一款 国家元首应在首相的建议下，在咨询了统治者会议之后，任命联邦法院首席大法官、上诉法院主席及各高等法院大法官，以及（遵循第一百二十二Ｃ条）联邦法院、上诉法院及各高等法院等其它法官。[1]
- 第二款 当根据第一款任命除联邦法院首席大法官以外的任何法官时，首相在给予建议之前，应咨询首席大法官。
- 第三款 当根据第一款任命高等法院大法官时，首相在给予建议之前，应咨询每一个高等法院的大法官；如果是沙巴及砂拉越高等法院的任命，则首相应咨询沙巴及砂拉越每一州的首席部长。
- 第四款 当根据第一款任命除首席大法官、主席或大法官以外的法官时，首相在给予建议之前，对于联邦法院的任命，应咨询联邦法院首席大法官；对于上诉法院的任命，则应咨询上诉法院主席；对于任何高等法院的任命，则应咨询该法院的大法官。
- 第五款 本条应适用于第一百二十二ＡＡ条第二款之下担任高等法院法官的人员委派，如同适用于该法院除大法官以外法官的任命一样。
- 第六款 任命为联邦法院、上诉法院或高等法院法官者，无论其任命的日期如何，国家元首在首相咨询了首席大法官之后给予的建议下，可确定各位法官彼此之间的优先位序。
- （以下注释文字并非宪法正文的一部分）
修正案记录[编辑]
- 新增本条。——1963年马来西亚法令（26/1963）第17节，1963年9月16日生效。
- 第三款原文字句“婆罗洲或新加坡高等法院”改为“婆罗洲高等法院”；尾句的“婆罗洲州属或新加坡依各情况”改为“婆罗洲州属”；第四款原文字句“所有高等法院大法官”改为“每一个高等法院大法官”。——1966年宪法（修正）法令（59/1966）第2节，1965年8月9日生效。
- 原文字句“联邦法院”改为“最高法院”。——1983年宪法（修正）法令（A566）第16(1)小节，1985年1月1日生效。
- 标题原文字句“最高法院”改为“联邦法院、上诉法院”。——1994年宪法（修正）法令（A885）第13(a)段，1994年6月24日生效。
- 第一款
- 原文字句“最高法院主席”改为“联邦法院首席大法官、上诉法院主席”；原文字句“最高法院及各高等法院”改为“联邦法院、上诉法院及各高等法院等”。——1994年宪法（修正）法令（A885）第17(b)段，1994年6月24日生效。
- 第二款
- 原文字句“最高法院”改为“联邦法院”；“首席大法官”改为“主席”。。——1994年宪法（修正）法令（A885）第17(c)段，1994年6月24日生效。
- 第三款
- 原文字句“婆罗洲州属”改为“沙巴及砂拉越”。——1976年宪法（修正）法令（A354）第43节，1976年8月27日生效。
- 原文字句“婆罗洲”改为“沙巴及砂拉越”。——1994年宪法（修正）法令（A885）第17(d)段，1994年6月24日生效。
- 第四款
- 原文“当根据第一款任命除主席或大法官以外的法官时，首相在给予建议之前，对于最高法院的任命，应咨询每一个高等法院大法官；对于任何高等法院的任命，则应咨询该法院的大法官。”改为现文。——1994年宪法（修正）法令（A885）第17(e)段，1994年6月24日生效。
- 第五款
- 原文字句“第一百二十二Ａ条第二款”改为“第一百二十二ＡＡ条第二款”。——1994年宪法（修正）法令（A885）第17(f)段，1994年6月24日生效。
- 第六款
- 新增本款。——1983年宪法（修正）法令（A566）第16(2)小节，1985年1月1日生效。
- 原文字句“最高法院”改为“联邦法院、上诉法院”；“首席大法官”改为“主席”。——1994年宪法（修正）法令（A885）第17(g)段，1994年6月24日生效。