翻译:2019年公民身份(修正)法

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
2019年公民身份(修正)法(The Citizenship (Amendment) Act, 2019)
2019年12月20日
譯者:廣九直通車根据英文维基文库内容翻译
维基百科 参阅维基百科中的:公民权
 

印度公报

特刊
第II部—第1节

由政府出版


第71号]

新德里,星期四,2019年12月20日/(印度国定历)1941年第9月21日



为便作为独立的系列,本部的页面有别于公布其他部分。




法律及司法部
(立法司)

新德里2019年12月20日/(印度国定历)1941年第9月21日

以下国会的法律於2019年12月12日得到总统核准,现为一般资讯而在此刊登:—

2019年公民身份(修正)法

2019年第47号

[2019年12月12日]

本法旨在进一步修订1955年公民身份法。

於印度共和国第七十年由国会制定如下:—

1. 短标题及施行。 (1) 本法可称为2019年公民身份(修正)法

(2) 本法应於中央政府於公报公布的日期生效。

2. 修订第2条。 於1955年公民身份法[1] (下称主法),於第2条(1)款(b)项,应插入以下条款:—

"若任何於2014年12月31日前来自阿富汗,孟加拉或巴基斯坦,属于印度教,锡克教,佛教,耆那教,拜火教或基督教的人进入印度,且已按1920年护照(入境印度)法[2]第3条(2)款(c)项被中央政府豁免或依照1946年外侨法[3]有关规定申请,或根据有关法律制定的规例及命令,不应被视为本法所指的非法移民。"


3. 新增第6B条。 於主法第6A条后,应插入以下条文:—

'6B. 对第2条(1)款(b)项所指的人的公民身份特殊规定。(1) 中央政府,或其制定的部门可在受有关条款约束下,基于有关人士的申请,向第2条(1)款(b)项所指的人发出登记证明或归化证明。

(2) 受第5条条文,或表三规定的归化资格约束,于第(1)款获得登记证明或归化证明的人应从其入境印度的日子被视为印度公民。

(3) 从2019年公民身份(修正)法的生效日开始,根据本条关于授予任何有关非法移民或公民身份的待定程序者公民身份的程序应被暂停。

但是,有关人士不得因为有有关非法移民或公民身份的待定程序而被取消申请公民身份的资格,且中央政府或其制定的部门也不得因为此原因而不批准其原本合资格的申请。

另外,有关申请公民身份的人士也不得因有关申请,被褫夺其于申请日应得的权利及特权。'


4. 修订第7D条。 於主法第7D条:—

(i) 於(d)项后应插入以下条文:—

"(da) 印度海外公民卡持有人违反本法任何部分,或其他中央政府於公报所指定的现行法律;或"


(ii) 於(f)项后应插入以下条款:—

"但是,除非有关印度海外公民卡持有人已得到合理的机会留意,本条的命令不得被通过。"


5. 修订第18条。 於主法第18条(2)款(ee)项,应插入以下条文:—

"(eei)第6B条发出登记证明或归化证明的条件,限制及方式。"


6. 修订第18条。 於主法附表三(d)项,应插入以下条文:—

'若任何人来自阿富汗,孟加拉或巴基斯坦并属于印度教,锡克教,佛教,耆那教,拜火教或基督教,根据本项的其平均要求居住或於印度政府服务的时期应以"不少于五年"代替"不少于十一年"。'


G. NARAYANA RAJU博士,
印度政府秘书

  1. 1955年第57号
  2. 1920年第34号
  3. 1946年第31号

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 根据印度1957年版权法第52条(1)款(q)项规定,使用以下特定印度政府公文不属于侵犯著作权。
  • 除法律以外于公报出版的作品
  • 任何法律,但须同时附上法律其上的评论及其他原始内容
  • 任何经立法机关审阅的政府委员会报告,除非政府禁止再出版有关报告内容
  • 任何司法机关及法院的判决或命令,除非有关司法机关及法院禁止再出版有关报告内容

另外,2007年12月12日印度最高法院于Eastern Book Company & Ors vs D.B. Modak & Anr一案的判决中,认定以上内容处于公有领域。

Emblem of India.svg
译文
Cc.logo.circle.svg 本作品采用知识共享 署名-相同方式共享3.0许可协议授权,此协议允许自由使用、发布和创作衍生作品,只要此协议未更改并明确标示,且内容来自于原著。