翻译讨论:戒严法
添加话题Xsgzjmxs在话题“修改「紧急戒严」为「非常戒严」”中的最新留言：1个月前
修改「紧急戒严」为「非常戒严」
[编辑]不应使用「紧急戒严」，应当使用「非常戒严」。 理由如下：
一、文辞层面，「非常戒严」更贴近原文。
- 从原文来说，韩语原文为「경비계엄」，查韩语《標準國語大辭典(표준국어대사전)》知该词是汉字词，汉字形式为「非常戒嚴」。从中文来说，「非常」一词表「特别、异乎寻常」「突来的祸患」古已有之，「非常戒严」表「应对突发动乱采取的异乎寻常的戒严」正合本意；而「非常戒严」一词作为整体也有大量用例，特别是在由韩语「非常戒嚴（경비계엄）」翻译而来的语境中广为应用，维基百科的「戒严」条目「大韩民国」一节就是典型的例子。
二、含义层面，「紧急戒严」与原文含义不符。
- 按《大韩民国戒严法》第二条第一款，戒严分为「非常戒严」(韩语：非常戒嚴(경비계엄)）与「警备戒严」（韩语：警備戒嚴(경비계엄)），查该法法条可知，二者的区别在于能采取的非常措施之多寡、能临时限制的公民权利之广狭，而与决策、发布、执行的速度无关，并无「紧急」与「松缓」之别，仅有「严苛」与「宽柔」之分。中文之「紧急戒严」，则完全与之相反，不仅不能体现原意的「非常之时需应以非常手段」，反而令人误解「事出紧急，多有仓促不密之处，虽戒而未及严」。
三、理解层面，「紧急戒严」产生歧义。
- 由于上述文辞、含义层面的错误，「紧急戒严」的说法引起歧义几乎是必然的。在下阅读维基百科2024年韩国戒严条目时，最初读到的版本是「紧急戒严」，完全理解成了「尹锡悦深夜紧急发布戒严令」之意，不仅没有意识到「非常戒严」属戒严中之程度深者，甚至完全没有意识到这里的「紧急戒严」是一个韩国法律术语专有名词，直到了解到条目相关讨论才知晓个中端的。鄙意这样的误解恐非独某所有，中文维基文库作为中文互联网最重要的信息库之一，在辞、义、用三方面都可正确而应正确的情况下，不应盲从众多一时赶出的「权威」新闻报道文本，以致误导读者。
综上，不应使用「紧急戒严」，应当使用「非常戒严」。此外还提请注意应当统一各中文维基项目中关于韩国戒严的表述，正确使用「警备戒严」「非常戒严」，不误用「紧急戒严」表示「非常戒严」。