上海文艺之一瞥
| ← | 柔石小传 | 上海文艺之一瞥 作者：鲁迅 1931年10月27日 |
唐朝的钉梢 |
在收入《二心集》时，作者进行了改订，形成日后通行的版本。现将发表在上海《文艺新闻》上的初版本，附于本页正文后。 |
上海过去的文艺，开始的是《申报》。要讲《申报》，是必须追溯到六十年以前的，但这些事我不知道。我所能记得的，是三十年以前，那时的《申报》，还是用中国竹纸的，单面印，而在那里做文章的，则多是从别处跑来的‘才子’。
那时的读书人，大概可以分他为两种，就是君子和才子。君子是只读四书五经，做八股，非常规矩的。而才子却此外还要看小说，例如《红楼梦》，还要做考试上用不着的古今体诗之类。这是说，才子是公开的看《红楼梦》的，但君子是否在背地里也看《红楼梦》，则我无从知道。有了上海的租界，——那时叫作‘洋场’，也叫‘夷场’，后来有怕犯讳的，便往往写作‘彜场’——有些才子们便跑到上海来，因为才子是旷达的，那里都去；君子则对于外国人的东西总有点厌恶，而且正在想求正路的功名，所以决不轻易的乱跑。孔子曰，‘道不行，乘桴浮于海’，从才子们看来，就是有点才子气的，所以君子们的行径，在才子就谓之‘迂’。
才子原是多愁多病，要闻鸡生气，见月伤心的。一到上海，又遇见了婊子。去嫖的时候，可以叫十个二十个的年青姑娘聚集在一处，样子很有些像《红楼梦》，于是他就觉得自己好像贾宝玉；自己是才子，那么婊子当然是佳人，于是才子佳人的书就产生了。内容多半是，惟才子能怜这些风尘沦落的佳人，惟佳人能识坎轲不遇的才子，受尽千辛万苦之后，终于成了佳偶，或者是都成了神仙。
他们又帮申报馆印行些明清的小品书出售，自己也立文社，出灯谜，有入选的，就用这些书做赠品，所以那流通很广远。也有大部书，如《儒林外史》，《三宝太监西洋记》，《快心编》等。现在我们在旧书摊上，有时还看见第一页印有‘上海申报馆仿聚珍板印’字样的小本子，那就都是的。
佳人才子的书盛行的好几年，后一辈的才子的心思就渐渐改变了。他们发见了佳人并非因为‘爱才若渴’而做婊子的，佳人祇为的是钱。然而佳人要才子的钱，是不应该的，才子于是想了种种制伏婊子的妙法，不但不上当，还占了她们的便宜，叙述这各种手段的小说就出现了，社会上也很风行，因为可以做嫖学教科书去读。这些书里面的主人公，不再是才子+（加）呆子，而是在婊子那里得了胜利的英雄豪杰，是才子+流氓。
在这之前，早已出现了一种画报，名目就叫《点石斋画报》，是吴友如主笔的，神仙人物，内外新闻，无所不画，但对于外国事情，他很不明白，例如画战舰罢，是一只商船，而舱面上摆着野战炮；画决斗则两个穿礼服的军人在客厅里拔长刀相击，至于将花瓶也打落跌碎。然而他画‘老鸨虐妓’，‘流氓拆梢’之类，却实在画得很好的，我想，这是因为他看得太多了的缘故；就是在现在，我们在上海也常常看到和他所画一般的脸孔。这画报的势力，当时是很大的，流行各省，算是要知道‘时务’——这名称在那时就如现在之所谓‘新学’——的人们的耳目。前几年又翻印了，叫作《吴友如墨宝》，而影响到后来也实在厉害，小说上的绣像不必说了，就是在教科书的插画上，也常常看见所画的孩子大抵是歪戴帽，斜视眼，满脸横肉，一副流氓气。在现在，新的流氓画家又出了叶灵凤先生，叶先生的画是从英国的毕亚兹莱（Aubrey Beardsley）剥来的，毕亚兹莱是‘为艺术的艺术’派，他的画极受日本的‘浮世绘’（Ukiyoe）的影响。浮世绘虽是民间艺术，但所画的多是妓女和戏子，胖胖的身体，斜视的眼睛——Erotic（色情的）眼睛。不过毕亚兹莱画的人物却瘦瘦的，那是因为他是颓废派（Decadence）的缘故。颓废派的人们多是瘦削的，颓丧的，对于壮健的女人他有点惭愧，所以不喜欢。我们的叶先生的新斜眼画，正和吴友如的老斜眼画合流，那自然应该流行好几年。但他也并不只画流氓的，有一个时期也画过普罗列塔利亚，不过所画的工人也还是斜视眼，伸着特别大的拳头。但我以为画普罗列塔利亚应该是写实的，照工人原来的面貌，并不须画得拳头比脑袋还要大。
现在的中国电影，还在很受着这‘才子+流氓’式的影响，里面的英雄，作为‘好人’的英雄，也都是油头滑脑的，和一些住惯了上海，晓得怎样‘拆梢’，‘揩油’，‘吊膀子’的滑头少年一样。看了之后，令人觉得现在倘要做英雄，做好人，也必须是流氓。
才子+流氓的小说，但也渐渐的衰退了。那原因，我想，一则因为总是这一套老调子——妓女要钱，嫖客用手段，原不会写不完的；二则因为所用的是苏白，如什么倪=我，耐=你，阿是=是否之类，除了老上海和江浙的人们之外，谁也看不懂。
然而才子+佳人的书，却又出了一本当时震动一时的小说，那就是从英文翻译过来的《迦茵小传》（H.R.Haggard: Joan Haste）。但只有上半本，据译者说，原本从旧书摊上得来，非常之好，可惜觅不到下册，无可奈何了。果然，这很打动了才子佳人们的芳心，流行得很广很广。后来还至于打动了林琴南先生，将全部译出，仍旧名为《迦茵小传》。而同时受了先译者的大骂，说他不该全译，使迦茵的价值降低，给读者以不快的。于是才知道先前之所以只有半部，实非原本残缺，乃是因为记着迦茵生了一个私生子，译者故意不译的。其实这样的一部并不很长的书，外国也不至于分印成两本。但是，即此一端，也很可以看出当时中国对于婚姻的见解了。
这时新的才子+佳人小说便又流行起来，但佳人已是良家女子了，和才子相悦相恋，分拆不开，柳阴花下，像一对胡蝶，一双鸳鸯一样，但有时因为严亲，或者因为薄命，也竟至于偶见悲剧的结局，不再都成神仙了，——这实在不能不说是一个大进步。到了近来是在制造兼可擦脸的牙粉了的天虚我生先生所编的月刊杂志《眉语》出现的时候，是这鸳鸯胡蝶式文学的极盛时期。后来《眉语》虽遭禁止，势力却并不消退，直待《新青年》盛行起来，这才受了打击。这时有伊孛生的剧本的绍介和胡适之先生的《终身大事》的别一形式的出现，虽然并不是故意的，然而鸳鸯胡蝶派作为命根的那婚姻问题，却也因此而诺拉（Nora）似的跑掉了。
这后来，就有新才子派的创造社的出现。创造社是尊贵天才的，为艺术而艺术的，专重自我的，崇创作，恶翻译，尤其憎恶重译的，与同时上海的文学研究会相对立。那出马的第一个广告上，说有人‘垄断’着文坛，就是指着文学研究会。文学研究会却也正相反，是主张为人生的艺术的，是一面创作，一面也看重翻译的，是注意于绍介被压迫民族文学的，这些都是小国度，没有人懂得他们的文字，因此也几乎全都是重译的。并且因为曾经声援过《新青年》，新仇夹旧仇，所以文学研究会这时就受了三方面的攻击。一方面就是创造社，既然是天才的艺术，那么看那为人生的艺术的文学研究会自然就是多管闲事，不免有些‘俗’气，而且还以为无能，所以倘被发见一处误译，有时竟至于特做一篇长长的专论。一方面是留学过美国的绅士派，他们以为文艺是专给老爷太太们看的，所以主角除老爷太太之外，只配有文人，学士，艺术家，教授，小姐等等，要会说Yes，No，这才是绅士的庄严，那时吴宓先生就曾经发表过文章，说是真不懂为什么有些人竟喜欢描写下流社会。第三方面，则就是以前说过的鸳鸯胡蝶派，我不知道他们用的是什么方法，到底使书店老板将编辑《小说月报》的一个文学研究会会员撤换，还出了《小说世界》，来流布他们的文章。这一种刊物，是到了去年才停刊的。
创造社的这一战，从表面看来，是胜利的。许多作品，既和当时的自命才子们的心情相合，加以出版者的帮助，势力雄厚起来了。势力一雄厚，就看见大商店如商务印书馆，也有创造社员的译著的出版，——这是说，郭沫若和张资平两位先生的稿件。这以来，据我所记得，是创造社也不再审查商务印书馆出版物的误译之处，来作专论了。这些地方，我想，是也有些才子+流氓式的。然而，‘新上海’是究竟敌不过‘老上海’的，创造社员在凯歌声中，终于觉到了自己就在做自己们的出版者的商品，种种努力，在老板看来，就等于眼镜铺大玻璃窗里纸人的𥅴眼，不过是‘以广招徕’。待到希图独立出版的时候，老板就给吃了一场官司，虽然也终于独立，说是一切书籍，大加改订，另行印刷，从新开张了，然而旧老板却还是永远用了旧版子，只是印，卖，而且年年是什么纪念的大廉价。
商品固然是做不下去的，独立也活不下去。创造社的人们的去路，自然是在较有希望的‘革命策源地’的广东。在广东，于是也有‘革命文学’这名词的出现，然而并无什么作品，在上海，则并且还没有这名词。
到了前年，‘革命文学’这名目这才旺盛起来了，主张的是从‘革命策源地’回来的几个创造社元老和若干新份子。革命文学之所以旺盛起来，自然是因为由于社会的背景，一般群众，青年有了这样的要求。当从广东开始北伐的时候，一般积极的青年都跑到实际工作去了，那时还没有什么显著的革命文学运动，到了政治环境突然改变，革命遭了挫折，阶级的分化非常显明，国民党以‘清党’之名，大戮共产党及革命群众，而死剩的青年们再入于被迫压的境遇，于是革命文学在上海这才有了强烈的活动。所以这革命文学的旺盛起来，在表面上和别国不同，并非由于革命的高扬，而是因为革命的挫折；虽然其中也有些是旧文人解下指挥刀来重理笔墨的旧业，有些是几个青年被从实际工作排出，只好借此谋生，但因为实在具有社会的基础，所以在新份子里，是很有极坚实正确的人存在的。但那时的革命文学运动，据我的意见，是未经好好的计画，很有些错误之处的。例如，第一，他们对于中国社会，未曾加以细密的分析，便将在苏维埃政权之下才能运用的方法，来机械的地运用了。再则他们，尤其是成仿吾先生，将革命使一般人理解为非常可怕的事，摆着一种极左倾的凶恶的面貌，好似革命一到，一切非革命者就都得死，令人对革命只抱着恐怖。其实革命是并非教人死而是教人活的。这种令人‘知道点革命的厉害’，只图自己说得畅快的态度，也还是中了才子+流氓的毒。
激烈得快的，也平和得快，甚至于也颓废得快。倘在文人，他总有一番辩护自己的变化的理由，引经据典。譬如说，要人帮忙时候用克鲁巴金的互助论，要和人争斗的时候就用达尔文的生存竞争说。无论古今，凡是没有一定的理论，或主张的变化并无线索可寻，而随时拿了各种各派的理论来作武器的人，都可以称之为流氓。例如上海的流氓，看见一男一女的乡下人在走路，他就说，‘喂，你们这样子，有伤风化，你们犯了法了！’他用的是中国法。倘看见一个乡下人在路旁小便呢，他就说，‘喂，这是不准的，你犯了法，该捉到捕房去！’这时所用的又是外国法。但结果是无所谓法不法，只要被他敲去了几个钱就都完事。
在中国，去年的革命文学者和前年很有点不同了。这固然由于境遇的改变，但有些‘革命文学者’的本身里，还藏着容易犯到的病根。‘革命’和‘文学’，若断若续，好像两只靠近的船，一只是‘革命’，一只是‘文学’，而作者的每一只脚就站在每一只船上面。当环境较好的时候，作者就在革命这一只船上踏得重一点，分明是革命者，待到革命一被压迫，则在文学的船上踏得重一点，他变了不过是文学家了。所以前年的主张十分激烈，以为凡非革命文学，统得扫荡的人，去年却记得了列宁爱看冈却罗夫（J.A.Gontcharov）的作品的故事，觉得非革命文学，意义倒也十分深长；还有最彻底的革命文学家叶灵凤先生，他描写革命家，彻底到每次上茅厕时候都用我的《呐喊》去揩屁股，现在却竟会莫名其妙的跟在所谓民族主义文学家屁股后面了。
类似的例，还可以举出向培良先生来。在革命渐渐高扬的时候，他是很革命的；他在先前，还曾经说，青年人不但嗥叫，还要露出狼牙来。这自然也不坏，但也应该小心，因为狼是狗的祖宗，一到被人驯服的时候，是就要变而为狗的。向培良先生现在在提倡人类的艺术了，他反对有阶级的艺术的存在，而在人类中分出好人和坏人来，这艺术是‘好坏斗争’的武器。狗也是将人分为两种的，豢养它的主人之类是好人，别的穷人和乞丐在它的眼里就是坏人，不是叫，便是咬。然而这也还不算坏，因为究竟还有一点野性，如果再一变而为吧儿狗，好像不管闲事，而其实在给主子尽职，那就正如现在的自称不问俗事的为艺术而艺术的名人们一样，只好去点缀大学教室了。
这样的翻着筋斗的小资产阶级，即使是在做革命文学家，写着革命文学的时候，也最容易将革命写歪；写歪了，反于革命有害，所以他们的转变，是毫不足惜的。当革命文学的运动勃兴时，许多小资产阶级的文学家忽然变过来了，那时用来解释这现象的，是突变之说。但我们知道，所谓突变者，是说A要变B，几个条件已经完备，而独缺其一的时候，这一个条件一出现，于是就变成了B。譬如水的结冰，温度须到零点，同时又须有空气的振动，倘没有这，则即便到了零点，也还是不结冰，这时空气一振动，这才突变而为冰了。所以外面虽然好像突变，其实是并非突然的事。倘没有应具的条件的，那就是即使自说已变，实际上却并没有变，所以有些忽然一天晚上自称突变过来的小资产阶级革命文学家，不久就又突变回去了。
去年左翼作家联盟在上海的成立，是一件重要的事实。因为这时已经输入了蒲力汗诺夫，卢那卡尔斯基等的理论，给大家能够互相切磋，更加坚实而有力，但也正因为更加坚实而有力了，就受到世界上古今所少有的压迫和摧残，因为有了这样的迫压和摧残，就使那时以为左翼文学将大出风头，作家就要吃劳动者供献上来的黄油面包了的所谓革命文学家立刻现出原形，有的写悔过书，有的是反转来攻击左联，以显出他今年的见识又进了一步。这虽然并非左联直接的自动，然而也是一种扫荡，这些作者，是无论变与不变，总写不出好的作品来的。
但现存的左翼作家，能写出好的无产阶级文学来么？我想，也很难。这是因为现在的左翼作家还都是读书人——智识阶级，他们要写出革命的实际来，是很不容易的缘故。日本的厨川白村（H.Kuriyakawa）曾经提出过一个问题，说：作家之所描写，必得是自己经验过的么？他自答道，不必，因为他能够体察。所以要写偷，他不必亲自去做贼，要写通奸，他不必亲自去私通。但我以为这是因为作家生长在旧社会里，熟悉了旧社会的情形，看惯了旧社会的人物的缘故，所以他能够体察；对于和他向来没有关系的无产阶级的情形和人物，他就会无能，或者弄成错误的描写了。所以革命文学家，至少是必须和革命共同着生命，或深切地感受着革命的脉搏的。（最近左联的提出了‘作家的无产阶级化’的口号，就是对于这一点的很正确的理解。）
在现在中国这样的社会中，最容易希望出现的，是反叛的小资产阶级的反抗的，或暴露的作品。因为他生长在这正在灭亡着的阶级中，所以他有甚深的了解，甚大的憎恶，而向这刺下去的刀也最为致命与有力。固然，有些貌似革命的作品，也并非要将本阶级或资产阶级推翻，倒在憎恨或失望于他们的不能改良，不能较长久的保持地位，所以从无产阶级的见地看来，不过是‘兄弟阋于墙’，两方一样是敌对。但是，那结果，却也能在革命的潮流中，成为一粒泡沫的。对于这些的作品，我以为实在无须称之为无产阶级文学，作者也无须为了将来的名誉起见，自称为无产阶级的作家的。
但是，虽是仅仅攻击旧社会的作品，倘若知不清缺点，看不透病根，也就于革命有害，但可惜的是现在的作家，连革命的作家和批评家，也往往不能，或不敢正视现社会，知道它的底细，尤其是认为敌人的底细。随手举一个例罢，先前的《列宁青年》上，有一篇评论中国文学界的文章，将这分为三派，首先是创造社，作为无产阶级文学派，讲得很长，其次是语丝社，作为小资产阶级文学派，可就说得短了，第三是新月社，作为资产阶级文学派，却说得更短，到不了一页。这就在表明：这位青年批评家对于愈认为敌人的，就愈是无话可说，也就是愈没有细看。自然，我们看书，倘看反对的东西，总不如看同派的东西的舒服，爽快，有益；但倘是一个战斗者，我以为，在了解革命和敌人上，倒是必须更多的去解剖当面的敌人的。要写文学作品也一样，不但应该知道革命的实际，也必须深知敌人的情形，现在的各方面的状况，再去断定革命的前涂。惟有明白旧的，看到新的，了解过去，推断将来，我们的文学的发展才有希望。我想，这是在现在环境下的作家，只要努力，还可以做得到的。
在现在，如先前所说，文艺是在受着少有的压迫与摧残，广泛地现出了饥馑状态。文艺不但是革命的，连那略带些不平色彩的，不但是指摘现状的，连那些攻击旧来积弊的，也往往就受迫害。这情形，即在说明至今为止的统治阶级的革命，不过是争夺一把旧椅子。去推的时候，好像这椅子很可恨，一夺到手，就又觉得是宝贝了，而同时也自觉了自己正和这‘旧的’一气。二十多年前，都说朱元璋（明太祖）是民族的革命者，其实是并不然的，他做了皇帝以后，称蒙古朝为‘大元’，杀汉人比蒙古人还厉害。奴才做了主人，是决不肯废去‘老爷’的称呼的，他的摆架子，恐怕比他的主人还十足，还可笑。这正如上海的工人赚了几文钱，开起小小的工厂来，对付工人反而凶到绝顶一样。
在一部旧的笔记小说——我忘了它的书名了——上，曾经载有一个故事，说明朝有一个武官叫说书人讲故事，他便对他讲檀道济——晋朝的一个将军，讲完之后，那武官就吩咐打说书人一顿，人问他什么缘故，他说道：‘他既然对我讲檀道济，那么，对檀道济是一定去讲我的了。’现在的统治者也神经衰弱到像这武官一样，什么他都怕，因而在出版界上也布置了比先前更进步的流氓，令人看不出流氓的形式而却用着更厉害的流氓手段：用广告，用诬陷，用恐吓；甚至于有几个文学者还拜了流氓做老子，以图得到安稳和利益。因此革命的文学者，就不但应该留心迎面的敌人，还必须防备自己一面的三翻四覆的暗探了，较之简单地用着文艺的斗争，就非常费力，而因此也就影响到文艺上面来。
现在上海虽然还出版着一大堆的所谓文艺杂志，其实却等于空虚。以营业为目的的书店所出的东西，因为怕遭殃，就竭力选些不关痛痒的文章，如说‘命固不可以不革，而亦不可以太革’之类，那特色是在令人从头看到末尾，终于等于不看。至于官办的，或对官场去凑趣的杂志呢，作者又都是乌合之众，共同的目的只在捞几文稿费，什么‘英国维多利亚朝的文学’呀；‘论刘易士得到诺贝尔奖金’呀，连自己也并不相信所发的议论，连自己也并不看重所做的文章。所以，我说，现在上海所出的文艺杂志都等于空虚，革命者的文艺固然被压迫了，而压迫者所办的文艺杂志上也没有什么文艺可见。然而，压迫者当真没有文艺么？有是有的，不过并非这些，而是通电，告示，新闻，民族主义的‘文学’，法官的判词等。例如前几天，《申报》上就记着一个女人控诉她的丈夫强迫鸡奸并殴打得皮肤上成了青伤的事，而法官的判词却道，法律上并无禁止丈夫鸡奸妻子的明文，而皮肤打得发青，也并不算毁损了生理的机能，所以那控诉就不能成立。现在是那男人反在控诉他的女人的‘诬告’了。法律我不知道，至于生理学，却学过一点，皮肤被打得发青，肺，肝，或肠胃的生理的机能固然不至于毁损，然而发青之处的皮肤的生理的机能却是毁损了的。这在中国的现在，虽然常常遇见，不算什么稀奇事，但我以为这就已经能够很明白的知道社会上的一部分现象，胜于一篇平凡的小说或长诗了。
除以上所说之外，那所谓民族主义文学，和闹得已经很久了的武侠小说之类，是也还应该详细解剖的。但现在时间已经不够，只得待将来有机会再讲了。今天就这样为止罢。
附：初次发表时的文本
[编辑]上海过去之文艺，开始为《申报》时期，作文章的都是才子。那时所谓读书人，约分两种：即君子同才子。君子祇读四书五经及八股等，而才子在此外则又看《红楼梦》。这是说，才子是公开的看《红楼梦》，而君子实际上是否在背地里看则不得而知。自有了上海，才子们都到了上海来，因为才子是旷达的，无所不适；而君子则对于外国人的东西有点‘讨厌’。才子一到上海租界上，就看到了婊子。十个二十个的年青婊子聚在一起，很有点像《红楼梦》。嫖客就把自己比作了贾宝玉；自己是才子，所以婊子是佳人，于是佳人才子的书就产生了。内容多半是，才子独看上了这些被人轻视的佳人，受了千阻万挠，终成佳话之类，这样的文章盛行了几年。
以后在实际上他们发现佳人祇为的是钱，而佳人要才子的钱是不应该的，才子于是想了制服婊子的法子，不特不上当而且把她们压下去，写出这种种门槛的书就出现了。里面是些终于占了胜利的英雄，这英雄的成份是才子+流氓。这样的书也盛行了几年。同时出了一种画报，吴友如画的，里面画的多半是老鸨子打妓女，流氓拆梢之类。这画报的势力很大，流行各省，而且遗传到现在，时常在教科书的插图上，看到画的孩子都斜着眼睛，满脸横肉，一付流氓气。在现在，新的流氓画家有叶灵凤先生，叶灵凤的画是从英国Beardsley学来的，Beardsley的画是属于为艺术的艺术，来自日本的浮世绘；浮世绘的画多是民间的妓女与戏子，胖胖的身体，斜视着的眼睛——所谓Erotic（色情的）眼睛，不过Beardsley画的人是瘦瘦的，那是因为他是颓废派的缘故，颓废派的人都是瘦削的，颓丧的；对于肥胖的女人有点弄不动，因而不喜欢。至于叶灵凤并不单祇画流氓的，他有一个时期也画过普罗利塔利亚，他画的工人也是歪斜着眼睛，伸着特别大的拳头，但我以为画普罗利塔利亚应当是写实的，工人原来的面貌，并不须画得拳头比脑袋还要大。
现在的中国电影，还是在受着这流氓风的影响，里面的英雄都是油头滑脑的，同一些住惯了上海，晓得怎样拆梢的滑头少年一样。似乎要使人相信凡是好人都必须是流氓。才子+流氓的小说渐渐衰退了，那原因是内地的人看不懂：什么耐=你，阿是=是否之类。至于才子+佳人的书到有一本了不起的书，那是从外国介绍过来的《迦茵小传》，实际《迦茵小传》祇翻过来了半部，而借口说是全部已完。这本书后来被林琴南看重了，才全部翻了过来，同时受了先译者的大骂，说是他不该全译而使原书的价值降低了，于是才晓得以前之所以祇翻译半部，因为迦茵在后半部是再嫁人了。这也可以看出当时中国之婚姻情形。这一类鸳鸯胡蝶派的小说到了《新青年》之出现后才受了打击，这时胡适之《终身大事》的另一形式的出现。
以后，则有新才子创造社派之出现。创造派是天才的：为艺术而艺术，与同时上海的文学研究会相对立。文学研究会是为人生而艺术的，说话多是站在被压迫者的方面。它在同时受三方面的攻击，一方面是创造社，创造派是天才的艺术，则为人生而艺术的文会派不免有点‘俗’。一方面是留美的绅士派，在绅士想，艺术是不应该与下等人有份的：艺术是祇有老爷太太才能晓得，比谕说Yes，No，这才是绅士的庄严。第三方面则为以前说过的鸳鸯胡蝶派，至于鸳鸯胡蝶派的《小说世界》，在去年才停刊了。
在前两年革命文学起来了，革命文学之所以起来自然是因为一般群众，青年有了这样的要求。在广东出发的时候，一般青年都跑到实际工作去了，那时尚无什么革命文学运动，到了政治环境变动革命被挫折了以后，革命文学在上海才强烈的被要求了。不过当时的革命文学运动，据我的意见，在方法与理论上有几点错误，第一他们把在苏维埃政权下才能用的运动方法，来运用了，在中国各方面环境下，当时的运动方法不适当的。再则他们把革命使一般人理解为非常可怕的东西，一种极端左倾的凶恶的面貌。好似革命来了，一切不革命的人都得死，使人对革命生出恐怖来，其实革命并不是教人死而是教人活的。这种故意使人‘晓得点革命的利害’的态度，也是中了才子加流氓的毒。
无论在新道理或是旧道理上讲，凡是无一定的理论，而却拿了理论作武器的人，都可称之为流氓。比喻说，上海的流氓看见了有一男一女的乡下人在走路，他就说，‘喂，你们这样子，有碍风化。你们犯了法了！’而结果，被他敲去了点钱就可完事。再则殖民地的人，也时常受着类似的压迫及侮辱。在中国，去年的革命文学者与前年有点不同了。在前年他们是列宁，而去年来他们祇要艺术。他们的两只脚原来站在两只船上，一只船是革命，一只船是艺术，当革命起来了的时候，他们就跕牢在革命的船上，一当革命被压迫了，他们又跑向艺术的船上来。这同样也可以解释为什么最澈底的革命文学家叶灵凤先生会现在莫名其妙的成了民族主义文学家了。至于我好把叶灵凤举出来，那是因为他与我有点私仇，在以前，叶灵凤曾彻底的革命得以至于每次去毛厕时都用了我的《呐喊》去揩污。类似的例，还可以举出向培良先生来。向培良过去是我的学生，而现在我得称他是学生。在革命最澈底的时候，他曾经说，青年人不单祇要叫，而且应当咬。有人批评，这很有点像狼。而我也以为这批评颇为合宜。不过，狼却是狗的祖宗，狼在被人驯服了的时候，就要变成狗的。向培良现在是提倡人类的艺术的；他反对有阶级的艺术的存在。不过据他说，人类之中也分好人与坏人。而同样的，狗也是把人分成两种，豢养着它的主人当然是好人，其他穷人和乞丐，在它的眼中就是坏人了。这样的翻着筋斗的小资产阶级，容易把革命写歪，写歪了，反足于革命有害，所以他们的叛变，毫不足惜的。
小资产阶级的革命家，好称突变之说。至于突变，像我们大概都已经知道了的一样，是说A要变成B，当一切条件都齐备了，而祇有缺少一个条件的时候，这一个条件一出现，于是就变成了B。比喻水要结冰的条件是须得在零点以下若干度，同时还要有空气振动的条件。假若空气不振动，水即使是在零点以下若干度，也不会结冰的。所以忽然一天晚上自称突变过来的小资产阶级革命家，又会立刻突变回去了。
统治阶级的文章固然写不出。但是要写无产阶级的文艺也不一定能写得好，这是因为读书人要写出革命的实际是很困难的原故。在欧洲似乎有这样的一个问题。即是文学者要写偷盗的时候，是否必须亲自去作过贼呢？我以为，作贼或者无须乎，但作家必须住在有很多偷盗事件的社会内，他时常听到过，看到过，注意到过围绕着他的这样的环境。革命文学家必须是生长在社会的革命中。而反叛的小资产阶级，对着他所最了解的正在灭亡着的阶级有着甚大的憎恶。而向它刺下去的刀也最为致命与有力。对于旧社会的扫荡同是进攻，并无须为着名誉起见，自称为无产阶级作家的。对于旧社会的缺点若认不清楚，它的疾病看不透，那同样的是对于革命有害，而现在的中国革命作家一般的都不甚知敌人的底细。比喻在以前的《列宁青年》上将中国文坛分成三派，一为创造社，是革命的，二为新月派，反革命，再则语丝派，作为不革命的小资产阶级。关于述叙上，对于革命的创造社说得特别多，说语丝派的地方比较的少，而对于作为反动的新月派说的异常的短，但我以为，在了解革命和敌人上，我们是甯要更多的去剖解我们的敌人的。同样，写革命是必须晓得革命的关系的，必须深知了过去的历史，现在各方的情形，再去推测革命的将来。推测将来并非预言，因为预言仅是空想。惟有晓得旧的，看到新的，了解过去，推断将来，我们的发展才有希望。
在现在，文艺是在受着压迫与摧残，而广泛地现出饥饿来。虽然出了些大堆的杂志，但看过却等于不看；因为其中的内容都是空洞的。不过即使空的，我们也要看，我们必须看出那空洞的原因与实际来。革命可以比作有人在打一只空椅子，及到有人占据了椅子时，他就会怀疑人在打他了。我记起一个典故，在明朝有一个瞎子对一个武官讲晋朝武官檀道济的故事，武官忽然要打他，说是瞎子在骂了他自己。在现在，统治者也一样的神经过敏了。因而在出版界也安置了比从前更进步的流氓。使人看不出流氓的形式而却用着更利害的流氓手段；广告，恐吓，甚或文学家拜了流氓为老头子。因此，新的文学家必须更留心迎面的敌人及自己团体中的反叛。在斗争上，单以理论为武器，颇为吃力，我们必须更多的知道统治者的实际。此刻上海的情形，《申报》上奇怪的告示，新闻，法官的判词等，都是统治者的文艺。例如新近《申报》上一段新闻：一个律师的女人告她男人将她打伤，而判决则谓青色的伤不谓伤，因不妨碍生理的机能的原故，这仅为道德问题。在生理学上，我们知道青色的伤已经表示了肌肉受了障碍，因此我们知道了统治者的法律与道德，所以这一类的文章不特可以消闲，同时于我们的创作上也是有益的，今天就讲到此处。
