跳转到内容

中国话写法拉丁化指南/北方话方音调查表

添加链接
维基文库，自由的图书馆
← 北方话拉丁化方案研究资料 中国话写法拉丁化指南
北方话方音调查表
作者：王弦
1941年 		拉丁化·汉字对译读物 →

北方话方音调查表

正确拼音 不同的方音 应用大概区域 附注
  • ci（七）
    • cian（千）
    • ciang（枪）
    • ciao（瞧）
    • cie（且）
    • cin（亲）
    • cing（青）
    • cyo（雀）
 ki

东三省一部 分，河北，热 河，察哈尔， 绥远，山东 一部，河南 一部，山西， 陕西一部， 甘肃，新疆， 四川，贵州， 云南，广西 西部，湖南 西部，湖北 西北部，江 苏北部一部 分。

ci，cy，si，sy，zi， zy，六组音，在 北方话方案可 以应用的卄几 省区里，有近 廿省念成ki， ky，xi，xy，gi，gy， 的，所以很有 人主张把前者 取消改为后 者。不过究竟 还有一部分念 前者的音，而 且和北方音区 相近的江浙 音区，也念前 者的音，所以 还应当再征求 大家的意见。 在用前者困难 的人可以按本 地音用后者代 替。

  • cy（取）
    • cyan（全）
    • ciu（秋）
 ky
  • si（西）
    • sian（先）
    • siang（想）
    • siao（小）
    • sie（些）
    • sin（新）
    • sing（星）
    • siu（修）
 xi
  • sy（须）
    • syan（宣）
    • syo（削）
 xy
  • zi（积）
    • zian（渐）
    • ziang（将）
    • ziao（剿）
    • zie（节）
    • zin（进）
    • zing（精）
    • ziu（就）
 gi
  • zy（聚）
    • zyan（镌）
    • zye（绝）
    • zyn（俊）
    • zyo（嚼）
 gy
  • c（次）
    • can（惭）
    • ce（测）
    • cou（凑）
    • cu（粗）
 ch

东三省，热河， 河南一部分。

  • s（四）
    • san（三）
    • se（色）
    • sou（搜）
    • su（俗）
 sh
  • z（子）
    • zai（在）
    • zen（怎）
    • zou（走）
    • zui（嘴）
    • ……
    • …
 zh
  • ch（吃）
    • chai（柴）
    • …
  • c
    • cai（柴）

东三省一部分 （多ch，c两用） 天津，陕西一 部，四川，贵 州，云南，湖北 西部北部

  • sh（十）
    • shan（山）
    • …
  • s
    • san（山）
  • zh（只）
    • zhan（占）
    • …
  • z
    • zan（占）
  • rh（日）
    • rhen（人）
    • rhou（肉）
    • rhui（锐）
  • （z）发音很
    重近似z的
    音

四川，贵，云

rh，�变音很 多幷且很难 拼注，尤其 是四川湖北 的读法注得 很难说是近 似，在北平 话里是发不 出这两种音 的。

  • （r）发音很
    轻近似r的
    音，直舌。

湖北

  • （j）发音极
    轻近似j的
    音如jin（人）
    ，jou（肉）

东三省，热河

  • chu（出）
    • chui（吹）
    • chun（春）
  • pfu（出）
    • pfui（吹）

陕西， 甘肃。

山西西南部沿 河一带“水”字 也念fui，近似 陕西音，这几 个音在陕，甘 发音很特别， 如（r），（s），（z） 在现在字母里 就找不出相同 的音来，只好 用括弧来表示 近似音了。

  • rhu（入）
  • v（入）陕，甘
  • （r）（入）陕
  • shu（书）
    • shui（水）
  • fu（书）
    • fui（水）甘，陕
  • （s）（书）陕
  • zhu（猪）
  • bf（猪）陕，甘
  • （z）（猪）陕
  • w（u）
    • u（物）
  • vu（物）（陕）
  • f
    • fang（方）
    • fu（父）
  • x
    • xang（方）
    • xu（父）

山东东南 一部，河 南，山东 一部。

  • xu（湖）
  • fu（湖）

湖南，湖 北

  • n
    • nan（南）
    • nei（内）
    • niu（牛）
  • l
    • lan（南）
    • lei（内）
    • liu（牛）湖北

湖南，湖 北，陕西 一部。

  • -n
    • an（安）
    • en（恩）
    • in（因）
    • wen（问）
    • yn（运）
  • -ng
    • ang（安）
    • eng（恩）
    • ing（因）
    • weng（问）
    • yng（运）

山西，绥 远，陕西 一部。

  • -ng
    • ceng（层）
    • deng（等）
    • ing（英）
  • -n
    • cen（层）
    • den（等）
    • in（英）

甘肃，四 川，贵州， 云南。

  • o
    • go（个）
    • go（过）
    • do（多）
    • go（搁）
  • e
    • ge（个，哥）
    • ge（搁）

东三省，河北， 山西，陕，甘。

  • uo
    • guo（过）
    • duo（多）

同上

  • ao
    • gao（搁）

东三省，河北一部。

  • yo（药）
    • lyo（略）
    • xyo（学）
  • iao（药）
    • liao（略）
    • xiao（学）

东三省，河北 一部，山东一 部。

  • bung（崩）
  • fung（风）
  • mung（梦）
  • pung（朋）
  • beng（崩）
  • feng（风）
  • meng（梦）
  • peng（朋）

东三省，河北， 山东，河南，山 西，陕，甘。

  • ai（爱），an（安），
    ang（昂），ao（傲），
    e（额），en（恩），
    o（俄），ou（欧），
    wo（我），
  • ngai（爱），ngan（安）
    …………
  • ngo（我）

四川，云，贵， 陕西。

  • nai（爱），nan（安）
    …………

东三省，河北 一部。

  • lei（雷）
  • nei（内）
  • lui（雷）
  • nui（内）

四川，云，贵， 河南一部，陕 西一部。

  • su（俗，宿，肃）
  • xy（俗，宿，肃）

东三省，河北 一部，山东一 部，甘肃。

  • xye（血），luan（乱），
    ke（客），
    gie（街），
  • xie（血），lan（乱），
    kie（客），
    gai（街），东三省

东三省，河北 一部。

检索自“https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=中國話寫法拉丁化指南/北方話方音調查表&oldid=2338864”