跳至內容

中國話寫法拉丁化指南/北方話方音調查表

新增連結
維基文庫，自由的圖書館
← 北方話拉丁化方案研究資料 中國話寫法拉丁化指南
北方話方音調查表
作者：王弦
1941年 		拉丁化·漢字對譯讀物 →

北方話方音調查表

正確拼音 不同的方音 應用大概區域 附註
  • ci（七）
    • cian（千）
    • ciang（槍）
    • ciao（瞧）
    • cie（且）
    • cin（親）
    • cing（靑）
    • cyo（雀）
 ki

東三省一部 分，河北，熱 河，察哈爾， 綏遠，山東 一部，河南 一部，山西， 陝西一部， 甘肅，新疆， 四川，貴州， 雲南，廣西 西部，湖南 西部，湖北 西北部，江 蘇北部一部 分。

ci，cy，si，sy，zi， zy，六組音，在 北方話方案可 以應用的卄幾 省區裏，有近 廿省唸成ki， ky，xi，xy，gi，gy， 的，所以很有 人主張把前者 取消改爲後 者。不過究竟 還有一部分唸 前者的音，而 且和北方音區 相近的江浙 音區，也唸前 者的音，所以 還應當再徵求 大家的意見。 在用前者困難 的人可以按本 地音用後者代 替。

  • cy（取）
    • cyan（全）
    • ciu（秋）
 ky
  • si（西）
    • sian（先）
    • siang（想）
    • siao（小）
    • sie（些）
    • sin（新）
    • sing（星）
    • siu（修）
 xi
  • sy（須）
    • syan（宣）
    • syo（削）
 xy
  • zi（積）
    • zian（漸）
    • ziang（將）
    • ziao（剿）
    • zie（節）
    • zin（進）
    • zing（精）
    • ziu（就）
 gi
  • zy（聚）
    • zyan（鐫）
    • zye（絕）
    • zyn（俊）
    • zyo（嚼）
 gy
  • c（次）
    • can（慚）
    • ce（測）
    • cou（湊）
    • cu（粗）
 ch

東三省，熱河， 河南一部分。

  • s（四）
    • san（三）
    • se（色）
    • sou（搜）
    • su（俗）
 sh
  • z（子）
    • zai（在）
    • zen（怎）
    • zou（走）
    • zui（嘴）
    • ……
    • …
 zh
  • ch（吃）
    • chai（柴）
    • …
  • c
    • cai（柴）

東三省一部分 （多ch，c兩用） 天津，陝西一 部，四川，貴 州，雲南，湖北 西部北部

  • sh（十）
    • shan（山）
    • …
  • s
    • san（山）
  • zh（只）
    • zhan（佔）
    • …
  • z
    • zan（佔）
  • rh（日）
    • rhen（人）
    • rhou（肉）
    • rhui（銳）
  • （z）發音很
    重近似z的
    音

四川，貴，雲

rh，�變音很 多幷且很難 拚注，尤其 是四川湖北 的讀法注得 很難說是近 似，在北平 話裏是發不 出這兩種音 的。

  • （r）發音很
    輕近似r的
    音，直舌。

湖北

  • （j）發音極
    輕近似j的
    音如jin（人）
    ，jou（肉）

東三省，熱河

  • chu（出）
    • chui（吹）
    • chun（春）
  • pfu（出）
    • pfui（吹）

陝西， 甘肅。

山西西南部沿 河一帶「水」字 也唸fui，近似 陝西音，這幾 個音在陝，甘 發音很特別， 如（r），（s），（z） 在現在字母裏 就找不出相同 的音來，只好 用括弧來表示 近似音了。

  • rhu（入）
  • v（入）陝，甘
  • （r）（入）陝
  • shu（書）
    • shui（水）
  • fu（書）
    • fui（水）甘，陝
  • （s）（書）陝
  • zhu（豬）
  • bf（豬）陝，甘
  • （z）（豬）陝
  • w（u）
    • u（物）
  • vu（物）（陝）
  • f
    • fang（方）
    • fu（父）
  • x
    • xang（方）
    • xu（父）

山東東南 一部，河 南，山東 一部。

  • xu（湖）
  • fu（湖）

湖南，湖 北

  • n
    • nan（南）
    • nei（內）
    • niu（牛）
  • l
    • lan（南）
    • lei（內）
    • liu（牛）湖北

湖南，湖 北，陝西 一部。

  • -n
    • an（安）
    • en（恩）
    • in（因）
    • wen（問）
    • yn（運）
  • -ng
    • ang（安）
    • eng（恩）
    • ing（因）
    • weng（問）
    • yng（運）

山西，綏 遠，陝西 一部。

  • -ng
    • ceng（層）
    • deng（等）
    • ing（英）
  • -n
    • cen（層）
    • den（等）
    • in（英）

甘肅，四 川，貴州， 雲南。

  • o
    • go（個）
    • go（過）
    • do（多）
    • go（擱）
  • e
    • ge（個，哥）
    • ge（擱）

東三省，河北， 山西，陝，甘。

  • uo
    • guo（過）
    • duo（多）

同上

  • ao
    • gao（擱）

東三省，河北一部。

  • yo（藥）
    • lyo（略）
    • xyo（學）
  • iao（藥）
    • liao（略）
    • xiao（學）

東三省，河北 一部，山東一 部。

  • bung（崩）
  • fung（風）
  • mung（夢）
  • pung（朋）
  • beng（崩）
  • feng（風）
  • meng（夢）
  • peng（朋）

東三省，河北， 山東，河南，山 西，陝，甘。

  • ai（愛），an（安），
    ang（昂），ao（傲），
    e（額），en（恩），
    o（俄），ou（歐），
    wo（我），
  • ngai（愛），ngan（安）
    …………
  • ngo（我）

四川，雲，貴， 陝西。

  • nai（愛），nan（安）
    …………

東三省，河北 一部。

  • lei（雷）
  • nei（內）
  • lui（雷）
  • nui（內）

四川，雲，貴， 河南一部，陝 西一部。

  • su（俗，宿，肅）
  • xy（俗，宿，肅）

東三省，河北 一部，山東一 部，甘肅。

  • xye（血），luan（亂），
    ke（客），
    gie（街），
  • xie（血），lan（亂），
    kie（客），
    gai（街），東三省

東三省，河北 一部。

取自「https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=中國話寫法拉丁化指南/北方話方音調查表&oldid=2338864」