使琉球纪

维基文库,自由的图书馆
跳到导航 跳到搜索
使琉球纪
作者:张学礼 清朝 
康熙三年
1664年
使琉球系列著作
书名 作者 卷数
使琉球录 明·陈侃 1
操舟记 明·高澄 1
重修使琉球录 明·郭汝霖
李际春
1
使琉球录 明·萧崇业
谢杰
2
琉球录撮要补遗 明·谢杰 1
日东交市记 明·谢杰 1
使琉球录 明·夏子阳
王士祯
2
琉球记 明·胡靖
使琉球纪 清·张学礼 1
中山纪略 清·张学礼 1
使琉球杂录 清·汪楫 5
中山沿革志 清·汪楫 1
中山传信录 清·徐葆光 6
琉球国志略 清·周煌 16
使琉球记 清·李鼎元 6
续琉球国志略 清·齐鲲
费锡章
5
续琉球国志略 清·赵新 2

王序[编辑]

立庵外兄之奉使中山也,觞而送之西子之湖;举酒酹地曰:‘愿蓬莱水浅,安澜如湖;奉天子命,其速竣事还,当以卮酒谢西湖也’。越明年归,余又迟之湖上,相见甚欢;又举酒酹湖,不负前约。是时月淡柳柔,烟鬟花靥骀宕绰约,弄姿三雅之间;笑指孤山,语立庵曰:‘白傅诗谓“到岸请君回首望,蓬莱宫在海中央”。余闻马齿、姑米皆插洪波中,得无是耶’?立庵笑,出“使中山记”俾余读之。开卷尺许,四山风来、水过堤上,林鸟叫号、残月倏落;乃抚卷叹息曰:‘境遇何常,或燕燕居息、或尽瘁事国、或栖迟偃仰、或王事鞅掌,信不诬也’。立庵乘长风、破万里浪,为国怀徕异域,奚啻天上客星!而予以麋鹿野姿,早弃林壑,逍遥自恣于山水之间;其为度越,可道里计哉!虽然,挂颿拾月、舍 棹携琴,两人兴致正复不浅;把酒临风,亦何有焉!书罢,千峦始开,双水如笑。

康熙甲辰花朝,眷弟王言顿首题于西冷之寓楼。

赵序[编辑]

古者,使臣不越甸服、侯服之内,而皇华四牡歌咏慰劳,无穷焉。今立庵张公远使绝域,海若、阳侯皆识御史骢矣;其为歌咏慰劳,宜何如哉!乃甫登陆解装,辄书其道里风涛之险,述其奉扬庥命、下国输诚委顺之情。美哉!一何其实而不华、文而有体也耶!立庵归朝,公卿故人劳苦问讯,当把玩是编,感其忠挚诚悃可格神明,而又无乘槎凿空之语;即以此当成周盛时郊劳赠答,可也。异日相天子成郅隆之治,重译来者报曰“海不扬波已三年矣”!则今日所记波涛风雨之乡,安知非异日镜水石帆、安流呼啸之地也哉!其可以慰立庵矣。读毕,聊书 其首。

时康熙甲辰端月,钦命总督浙江等处地方军务兼理粮饷太子少保、兵部尚书兼都察院右副都御史赵廷臣顿首拜题。

使琉球纪[编辑]

琉球,东海小国也。唐、宋以来,世奉正朔。王姓尚,名质;自明季请封未果,使者留滞闽中。顺治三年福建平,通事谢必振自江宁具投经略洪承畴,转送进京。礼部题“敕印未缴,不便遣封”;必振取缴敕印,飘流日本。十一年七月,始来部,请册封。循旧典,应差科员、行人,学礼与今副使王垓实膺是选。召对太和殿,正副使俱赐一品麒麟服、玉带、东珠顶,赐御酒、敕印,差官护送前往。辞朝,蒙世祖召询家世,学礼奏:‘臣弟学圣,忝任福建巡抚。臣有子六人:长子思明,见任江南分巡道;次子思恭,见任参领,管佐领事;三子思齐,广平知县;四子思行,吏部笔帖式;五子思信,荫生;六子思任,荫生,候补笔帖式。嫡孙景芳,世职阿达哈哈番’。世祖闻奏,大悦:‘卿乃巨族老臣,福禄来崇,子孙绳绳;此去无妨’!赐茶毕,辞行。十月,抵江宁,因遴选随行医官赵政之、熊耀陵。次年正月,至武林;天文生朱廷枢病故,移咨督、抚请补。三月,入闽造船;藩司详称:‘旧例,舵木用铁力。其木产于广西,由海道运;今游氛未靖,未可计程至也。敢请缓期’!因留闽四载。新补天文生黄道隆又故,仍请补。奉旨:‘海氛未靖,钦差官暂行掣回;俟平定之日,另行差遣’。十五年,进京缴敕印。世祖宣至殿上,赐茶;谢恩,仍入兵垣办事。是年,裁左、右科员,改授江南道御史,掌河南道;奉差河东巡盐。事竣,值鼎湖陞遐,今上即位;维新出治,考核臣工。奉旨:‘张学礼巳差册封琉球,为何不去’?礼部回奏“世祖掣回”。上念遐方盼待日久,员役物故多人,迟延或有隐情;再奏再驳,竟议革职:所以勤远略也。

元年十月, 忽奉上传: ‘张学礼、 王垓仍差册封琉球; 事竣之日,以原官用’。弃故图新,所以励劳臣也。补差天文生李光宏、太医吴燕时,聘请从客陈翼等;于十一月就道。

二年四月,抵闽;督、抚设席于南台,阅视船只。其船形如梭子,上下三层,阔二丈二尺、长十八丈、高二丈三尺。桅舱左、右二门,中官厅,次房舱;后立天妃堂,船尾设战台。桅杆,众木凑合,高十八丈,俱用铁裹;杆头有斗,可容数人观风瞭望。船内有水井二口,设官司启闭,不妄用涓滴。船底用石铺压,上层列中炮十六位、中层列大炮八位。是日,设祭,封桅炮讫;询舵之所来,云有红毛国进贡请兵,船数只巳回,留三只,现泊江上,因购得铁力木舵。随往泊所视之,有侍郎总兵二员、从役三四十人。其人面白发黄、眼绿鼻高,戴黑圆帽、执红棍者为尊。官穿红哆罗呢,从员穿青绿;高底木屐,前高后低。其船底用铁包,缝以铅灌。桅杆三节:如风大,用一节;风小,用二节;再微,用三节。每节有盘,无斗;盘容数人。其船坚而且稳,左右前后俱有大炮,过海最善。所造二舟虽坚固不及,而宽、广过之。督拨水师守备王祚昌、魏文耀、千总陈兰、施恩、兵丁二百五十余名、长随五十余名、传宣二员、听用四员,管水井二员、通事二员、管舵管罗镜二员、书吏门皂轿伞役百余名、吹手十六名、舵工二十余名、水手六十余名,择吉于五月初四日登舟。初八日,迎供天妃像。十一日,靖藩设宴。次日,督、抚、藩、臬出饯于南台,从官以下笾豆有加,以光使臣、昭国体也。十七日,泊林浦。十八日,过鼓山。十九日,过罗星塔。二十日,过闽安镇,镇将李遣游击郑洪以鸟船百余、兵三千护送出海。次猴屿,祭天妃。二十二日,候风广石。风汛不定,复回猴屿;再过闽安,避风罗星塔下。阅十日,风汛定,再过猴屿;见梅花所故城,荒榛瓦砾,满目凄然。通官谢必振禀云: ‘天妃姓蔡,此地人;为父投海身亡,后封天妃。本朝定鼎,尚未封’。于是至庙行香,许事竣请封。

初七日,西南风微起,向阙叩辞。时长子思明巳解任,送至海口,不忍分离,必欲随侍;再四拒之,乃止。出海口,中流风作,护舟游徼左右;炮流旌掣,闪电虹飞。炮声轰动,空海如沸。坐战台,顾而喜曰:‘马之罄控在人,舟之旋折亦复如是。有军如此,何烦朝廷南顾忧为’!是日,至白洋,大风息,云雾散;忽见贼船一只,随令游击领兵发炮,击碎贼船,杀贼百余。道开,举帆长往;郑之舟师亦辞归矣。初九日,浪急风猛,水飞如立;舟中人颠覆呕逆,呻吟不绝。水色有异,深青如蓝;舟子曰:‘入大洋矣’!顷之,有白水一线,横亘南北;舟子曰:‘过分水洋矣!此天之所以界中外者’。随见群鱼发鬣,有人立者,有飞舞水面者,有作相扑状者;鱼之脊翅竖如大桅,周围旋绕。舟子曰:‘水族闻封舟过海,欢忭来朝;此祥征也’。海洋之水,绿、白、红、蓝,历历如绘;汲起视之,其清如一:不能解也。十一日早,忽见一山横于舟前,首尾约长千丈;随将洋镜照之,非山、非云,乃巨鱼耳。于是令僧道设醮施食,其鱼渐沈,与水相平,犹如沙屿芦苇;至晚潜消。十二日,过糠洋,风恬浪静,天水若一。日出,则海水俱红;月现,则碧天皓洁。时有大沙鱼二尾,长三丈余,随舟左右。每一尾,有小鱼二尾随之,亦不离左右;形如河鲀,花绿可爱。又见一鱼,长丈余;身黑尾红,脑上方白如玉印。是夜,饮于战台。宵深无风,忽听船旁咂水声,其船动摇;继喷水满船。舟子曰:‘此乃大鱼戏水,勿惊’!连日无风,船浮水面,胶滞不前。通官谢必振禀:‘巳离梅花所七日,不见一山;舟中水米且尽,枵腹三日矣。惟有顺流七岛,冀活两舟’。余闻七岛去中山远,有羁王命;不可。令舵工上斗瞭望,见东北一山形,圆卑如覆盂,四面无址;谅无居民,心甚疑。十五日,有风自北来,又见一山如长蛇蜿蜒水中。至晚,抵山下;见柴薪堆积,知有居民。恐有礁石,不敢近;绕山行,以待天明。居民惊疑,遁入深山。差王大夫、郑通使上山探问,云是琉球北山,与日本交界;举舟欢忭。随有地方官进水、薪,居民亦至;问所见小山,云乃尤家埠琉璜山也,北去日本、东去弱水洋矣。过此,当飘蓬莱扶桑,不知何日西还矣。倘神不假北风引舟南行,过此将安之乎!痛定追思,喜逾望外。泊一宿,差琉人破浪先往。十八日,南风起;风逆,不能起碇。地方官拨小船百余,牵挽出口。十九日,将近伊蓝埠,有二龙悬挂,尾、鬣俱见;风云四起彯播,荡𩘻摇曳。大桅决,铁箍巳失二三;舟中人怖绝,恍惚晦冥,似有天吴、海童奔逸左右者。守备王祚昌、魏文耀告曰:“皇灵远降绝域,百神来集;速出“免朝牌”示之’!牌悬,如故也。顷之,乃悟;易墨以朱,一悬鹢首、一投于海中。天渐开、云渐散,风仍大作。土人称此是龙潭,不可泊;转至山南。余因连日受惊而病,登岸调养三日方愈。

二十五日,次温镇,抵那坝港,法司等官来迎;士民欢阗,金鼓不绝。国人先年请封,到闽有六十人,故者四十余。家属来问,询知人在者,喜逾重生;巳故者,哀恸欲绝:不觉伤感。是日,中山王备龙亭,恭迎敕印;称旧馆毁败,巳备民房,现在修理。因在船守候六日。七月初一日,进馆。王差法司呈供应旧册,云向来供应,俱照此册;因三年不雨、五谷不登,不能如前。余念其困穷,一应供应十减八、九。择十七日,行册封礼;鼓乐导引,倾国聚观,不啻数万,欢声若雷。王出城三里,至守礼坊下,具朝服行九叩礼,乘轿进城。至中山殿前,将敕印供奉,行九叩礼;付官蒋宿耀上左台宣读,王跪听。宣毕,将敕印并恩赐蟒袍、装花绫䌷四十八疋付王收受;行九叩礼。王妃敕谕付官孟道脉上右台宣读,王妃跪听。宣毕,将蟒缎、装花绫䌷四十八疋付王转付妃收受;又行九叩礼。事毕,与王交拜,更衣赴宴。旧例,器用金、银折席;余仰体朝廷柔远之意,概行除免。使臣例有七宴(重阳有龙舟),国无优伶,笙箫击鼓而歌者士夫以下等官,舞则十龄幼童--皆各官子弟为之。 歌章大义, 首祝天子万年, 继讼使臣有光海邦;此大较也。次日,大雨三日,通国加额;云“圣天子恩泽霑霈,奠我海邦,世世戴之”!

大典既竣,戒员役宿馆中,候风回舟。旧例,过海以夏至前后两、三日,归以冬至前后两、三日。是月十一日,冬至。十二日,登舟,王率属诣署饯送,不忍别;至晚,方回。十四日,东北风起,出那坝港;暮抵马齿,过孤米。十六日,飓风大作,暴雨如注。船倾侧将危,与副使王公登战台,匍匐风雨中,亟祷天妃;风愈大,桅摇撼将倒。桅右敧,则龙骨现于左;桅左敧,则龙骨现于右(龙骨,船底定𦩔木也):忽折半截,相连不断。船愈侧,哭声震天。余曰:‘两人奉使无状,应死!尔等葬于鱼腹,何辜’!众应曰:‘大数巳定,同死无怨’!桅出入波涛,篷半浮水面、半罩战台,相系牵带;舟人曰:‘桅不速断,舟必中裂’!于是再祷以请,风势如故。余仰天大呼曰:‘皇帝怀柔百神,天妃血食中土,不在祀典内耶! 使臣愿投海中, 桅可速去, 冀活余人;归报天子, 神之赐也’。随有火光荧荧,自风雨中起霹雳,断截其桅;即令守备魏文耀、千总陈兰割去篷索,篷、桅逝而船始平。但风浪搏击,舵不能定:舵左转,舵右者随而仆,舵右转,舵左者随而仆。浪由船尾进、从鹢首出,严冬凛冽,舟皆裹冰。榜人冻冱,不能施力;亟易其衣,初以布、次以䌷缎裘袄,凡一昼夜。十七日,雨虽止,风仍大作。通官曰:‘遇险不死,或有可生;须再祷’!各许愿,设簿登记。时黑云密布,上下晦冥,心寒胆裂;问必振曰:‘汝言可生若何’?云:‘大桅虽去,头桅尚存,可生者一。舵乃二绳没于水底,夹于龙骨;一绳断,舵即浮。今勒索无恙,可生者二’。十八日,舟子忽报曰:‘勒索断,舵浮于水,危在顷刻矣’!余令曰:‘如能下水者,赏银五十两’。有一人出应令,饮酒而下,入水即起。余又曰:‘能换绳者,赏银百两’。有一、二少壮者出应,皆随下随起,入水不能,起舵不可。船从风顺流,随波上下,又一昼夜,不知几千里也。十九日,风息;祷神起舵,三祷三从。易绳下舵,风乃止。设使易舵时风起,则船必覆;今祷而随心,人舟无恙,神之佑也。二十日,东北风起,修整篷、桅。东风大作,拆帐房为帆,继以被:皆可翼风,舟行如飞。二十一日,有一鸟,绿嘴、红足,形若雁鹜,集战台。舟人曰:‘天妃遣来引导也’!相狎如驯鸟。二十二日,海水渐浑,中国相近,但恐过闽或抵粤耳。行至申刻,望见一山浮于天际;二十三日,舟子曰:‘是浙江之定海,北是普陀、西是九山也’。喜甚,随犒劳舟人。午后,忽见贼船四只扬帆从东北来,不远数里矣;通官谢必振、守备王祚昌告曰:‘我船篷、桅俱无,若调风对敌,万不能;奈何’!余曰:‘岂可束手待之’!急令各官督内司长随各备弓箭、铳炮、手枪,其余舟人取压船石,贮备对仗。忽天际云雾荟蔚,垂蔽我舟;有顷复霁,贼帆灭迹矣。晚至福宁,舟人曰:‘悉是贼窝,不可近!此去闽安,只有两潮;再出大洋,可以直进’。又恐西北风起,傍九山下迤逦而进。日晡,远望山上隐隐有火光,山下船桅如林,不敢近。二十四日,舟子报曰:‘船巳到五虎门矣’!正遇落潮,随放炮;守口兵丁惊疑,亦放炮迎敌。急令鼓吹,扬旗示之;然后官役出迎,直达闽安。李总镇慰问曰:‘舟中人口无恙乎’?余曰:‘前朝旧例,封舟过海,恐飘流别岛、不能复回,随带耕种之具;又虑员役损失, 后事俱备。 今随行数百余人无一损失, 皆朝廷之福也’。询二号船;随风飘至江南崇明之凤尾山,南行一昼夜将至广东,始得顺风而转,已至闽安二日矣。谢恩船迟半月到;因风坏船,复回修艌,故来迟耳。大船进口,先用小船剥;进南台,靖藩、督、抚、司、道出郭迎,情礼欢洽倍于去时。二十五日,进城。至天妃庙,行香。余与副使王公各出赀酬愿,如所许数;员役亦然。督、抚委王守备修盖庙宇,余仍置金冠、悬匾,答神惠也。

季冬二十二日,起行,督、抚饯送。至建宁度岁。正月,至衢州;长子思明来迎,云“拜别后不敢归,坐待于浙耳”。抵杭州,督、抚、司、道置席西湖,与表弟王大哉(言)盘桓数日。三月,过姑苏,至京口。五月,过山东,河水涸,船不能进,日行不数里。七月,抵通州。初十日,同副使王公率琉球陪臣并随封官员谢恩复命,琉球进贡土物绵盔甲一副、镀金鞍䩞一副、琉枪刀、琉磺、磨刀石、蕉布、琉扇、琉纸、胡椒赴礼部交毕;奉旨宴犒并随封官员。临行,中山王赠金百两、副使九十两,两臣固辞;王另疏上闻,奉旨:‘著张学礼、王垓收领’。又与副使赴缴一品服色,部云:‘此系恩赐,不必缴’。

是役也,去程三月,归仅一旬;其间陟险至再,皆获安全。皇灵遐畅,感格幽显;甘雨随车,百神效职。溟渤奇观、山川、风俗,笔不能载;聊纪一二,传示后人。至熙朝盛典,旷世遭逢,余两臣亦忝窃焉云尔。