伦敦与巴黎日记/卷09

卷八 ◄

伦敦与巴黎日记 卷九

► 卷十

光绪三年六月

〔光绪三年〕六月初一日乙酉为西历七月十一日。德尔比格非斯招赴摩里茶会。罗尔斯为预备四马车，陪同前往侯恩斯洛地方，尚在里吉门西南二里许。所居园曰维登巴尔克，大逾二里。古木千章，有松百馀株，夭矫有奇致，视德温色尔公园松枝叶盘曲繁密微有不及，而大过之。有水一溪，环抱一小山，使人意远。英人呼松曰希得。犹太有山曰类布兰（向以古松著名。西人口语，凡物极高者，动曰类布兰希得），数十年前尚有松千馀株，今存者不过数十，不逮此园之多也。凡见异种树三：一、银松，叶兼青白色，似银，洋语曰赛尔费尔希得；一、树高十馀丈，围三丈许，枝干皆如筋络，三丈围中旁出四五如堵墙，亦向所未见也，洋语曰拍布喇；一、大干如松，旁出数小枝，青白光润如桂，叶亦似桂而微薄，有毛，开花如粟，联络结实如豆，味苦，如饲豕，洋语曰珥滑格林阿喀。珥滑格林，犹言长青也，其叶亦四时不凋。

所有〔见〕盘门得格立门（头等宝星，罗尔斯亲戚）、罗生格得。格得为阿叱毕灼之侄。里吉门有营盘，格得亦其营一小兵头也。初二日照覆外部调处喀什噶尔事，并加一信。

阿什百里邀赴伯鲁克斯茶会。所居海格得一园，名曰硁屋得套尔。园地百馀亩，屋宇亦清洁。晤苏士阿母登议院绅士白根斯（头等宝星）及赫敦。其园内是日赛花会，盖诸花园借用其地为此会者。格得布施所布置花草尤多。其花草奇形异色，光怪陆离，多目所未见。有小草，圆叶约三分许。叶端张两翅如蚌，上有须，绳纳入其中，则合而吸食之。又草本高二尺许，长叶如竹，叶端出茎，长数寸下垂。茎杪忽仰而向上，开花如吸水筒，上有盖，亦可开合。又有草本，并无花叶，其形如小缸，锋〔绛？〕色有花纹；后有檐，覆缸之半。又有细叶繁密，而枝茎如铁丝，类制成者（叶或圆细如粟，或中分两片，或有齿如菊叶而繁细，亦分数种）。其玫瑰及洋绣球皆分五色，煊耀夺目。其种类诡异，花色离奇，不可以胜纪也。

晚赴意大利公使及坚伯斯跳舞会，晤格斯勒斯，亦世爵，在所住宅之右（对角），而迄未获一见。男女装束均极奇诡，亦风俗然也。

初三日瓦瓦琐为江督铸钢炮四尊，邀往其伦敦阿得伦斯铿百里一观。其兄与其帮办堪尔陪同历视各厂。厂不甚大，盖专为刮磨机器，铸炮别有厂也。炮四尊，前门装弹二，后膛二。车膛作旋纹机器一，炮弹铜围压力水机器一，铸〔锯？〕木机器一。

别有制水雷机器厂，所见水雷数十具，大率分沉水雷、浮水雷二种，而用电气开放水雷，水雷发则电气机器自动。每水雷一尊，安一电线，用红、黑二饼为记。红、黑二饼均仰浮，用木盒盛之。凿孔当黑饼，水电〔雷〕放则黑饼下屈而红饼适当孔面。视盒内红、黑饼，可以验知某处水雷已放，某处水雷尚未放也。撞船水雷二种：一用木柄长三丈许，视敌船所泊处放小轮船，用人力撞之；一如石鱼形而扁，上安铁杵，用机器激使行水面。

旋至标尔爱斯铿百里（标尔，译言清也；爱斯，冰也；铿百里，犹言局也。盖炼冰局也）。斯格音约往观其炼冰之法。帮办名特立门。亦用汽机压水气桶中，旁设木圆桶，中安铁管无数。管中装萨尔瓦得（萨尔，译言盐也；瓦得，水也。即盐水），管外盛意得（意得，药名，类酒，寒冷如冰。西洋凡水十斤曰格伦。水桶中装意得四十格伦，盖四十〔百〕斤也）。意得气透入压水气桶中，水气受压热极，而意得气挟之以行，从铁管中送入一大木柜。柜内盛水，亦安铁管无数，管中装意得。水气挟热气入柜中，柜内水皆热，乃急放水使出墙外。旁凿一泉，复用暗机器吸泉水使入，放出之水仍入泉坎，自相灌输。热气入木柜中，一散便凉。内外意得气薄之，又从管中透入木桶，则寒气加甚，铁管外水气皆已结成冰。又激桶内铁管中盐水，从上铁管内转入外间造冰处。入屋则寒气逼人。凡设大方木桶前后相连四，盐水铁管透入桶内，相隔六七寸入许，间以洋铁墙一，宽不逮一寸，而灌盐水其中。桶内之水，为寒气所逼而成冰。然其寒气不能及远，故设木板寸许，用机器推行之，下安直杵无数，搅水使就寒气成冰，不过寸许。每结冰一层，相连再搅水一层，次第皆冰矣。其药名意得者，不知其制法云何，而其精思固通造化矣！

再至该尔斯阿斯毕得，为巴辉约往，盖一医馆也。其总理名斯谛拿，经理银钱名勒毕登。收养病者六百馀人，尚有闲空地，盖所容七八百人，大率外科为多，内科亦五分之一。外科分三种：一折断手足者，一生而残废；一骨髓内腐；其症皆深于疮毒。其次则眼症，别为一院；盖诸病者所居皆喜轩敞，而眼疾宜黑暗不见日光。内科则痰咳及腰臂痛、头痛。外、内科妇女皆别为一屋。每屋皆两旁设榻，足相抵，而中馀丈许，约二十馀人，设一妇主持（贫户而为右族者充之），用女仆三人照料。其中幼孩亦最多。医药厅一，亦分内外科。诊视病者厅一，分内外室。外厅设广坐，坐候。医者在内厅，次第入视。轻者给药，重者留治。其留治者别送一厅，又有医者视其所患应归何屋，分别送入。每屋皆有洗沐处，及澡堂，及厕屋。外科宜洗净者，亦设磁盆，大、小、尖、扁，凡头足身臂痛，各有所宜。窗壁光华，床褥精洁，间以花草，红绿相映，或盛设古铜花磁，不知为病者所居也。

又有用电气治病者：人手持电线，则电气从此手以达彼手。引手就之，则为之震动，伸指可以点灯。又有玻璃罩一铅器，中设车轮以当阳光，车轮旋转不息；用物障之，轮即停。斯谛拿云：“此光力也，近年始试出之。或云热力，尚未能推知其所以然也。”

陈设人身骨体，及取出所患之病症，凡两院，统曰安那多米法尔妙西因。妙西因者，陈设之意；安那谓裂取之；多米法尔则割截之谓也。学馆二处，以教学者。骨髓中有病，宜割截者，设一榻其中。学者环坐至六七层。病者卧榻上，关键其手足，用药迷之，而施也锯之功。所用锯齿及大小刀，陈列一小室中。又有白金钻，用电气灼使红以代锯。云恐锯时血出太多，用白金钻烧断之，可以免血横溢。其截去手足及膝盖者甚多，由其骨已先腐故也。一病死者，剖视其腑脏及筋络所得病，亦环集学者，使见而知之。

询知每年用费二万馀磅。厨屋宏敞而尤清洁，每日食千人。一千五百〔一百五十〕年前，商人名该尔斯者，以遗资捐置此馆，岁入二三万磅，是以岁常有赢馀，逐渐加增房屋。犹用原捐商人该尔斯以为名，而肖铁像于门外。又有阿斯谛里古巴，数十年前外科最有名。又有白尔来，亦名医，素患腰疾，自视小便以辨症，遂传为常法。皆肖像堂内。其代模斯江连名恩邦克门得（犹言堤塘也），肖一像名伯鲁勒尔，则以浚河修桥著名者，代模斯江底火轮车路亦所承算盘也。西洋相习为奇巧，其风尚有由来矣。

初四日雨。欢格立夫（世爵，如伯）约赴温薄尔登看赛洋枪会，翟拿所为导意者也。地广十馀里，支帐房架百馀座，欢格立夫亦支帐房如巨宅。又有办事厅屋一，饭堂屋一，皆广数亩，用玻璃为之，亦巨观也。欢格立夫及武员费勒布斯，陪同观看演枪数处：一、削木为鹿，用机器推使左右用〔行〕。两旁各设大木白鹿一，两人坐地斗枪法，各以十枪为度，以中当心红圈者为上。鹿左行则举红旗当左白鹿，以示所中处。（凡斗枪，正〔中〕当心红圈以四成论，稍偏三成，中外轮二成，再远当一成。）鹿右行则指示右白鹿。一、卧地，四百步中垛，每发一人（由三百步至一千步，以次试之）。一、十垛平列，每发十人。一、三垛平列，每垛中黑、上下白，十人攒聚一处演放，每发三十人。询知赛枪者皆民兵也。

英国兵分三等：正兵九万馀人，团兵三四十万，民兵二十万。团兵者，乡村市镇各自为团，每岁官操三十日，给予口粮，一归武员管辖。民兵无官操，不归武员管辖，而军火一颁之官。翟拿管民兵千人，则官信局送信力夫之愿充民兵者（送信力夫四五千人，愿充民兵者千人）。自西历七月初起，以赛至十五日为度。其君主颁赏银瓶一座，各商及各镇亦制造银器充赏，每值二三百磅。（分类给赏，则尚书主之。）通以成数计之；或成数一二人适均，则加赛三次；又均，又加赛。而欢格立夫伯为赛枪会尚书。询知赛会者不过七八百人，十馀日汰存六七十人。而经费所出，一以枪数计之，每枪一响捐一施令，而给予子药。通计收得二万馀磅，子药及盖造棚厂，外施木墙，内曳绳围，凡费万六千磅，所馀储以备下界〔届〕之不足。此间魄力之大，他处所未有也。

旋赴古摩屋得，应翟拿茶会。屋得者，译言林也。为铿伯里叱公林囿。翟拿屋当林麓，因以为名。其屋园林之盛，亦有清趣。听垂锺音乐，凡用摇锺若铃百一十具，大小分八等，以协五音，甚可乐。云此乐器兴自此二十年内，能此者不过数家。到英伦数月，始一闻此也。谛拿遣其营官合得生来迎，相陪竟日。其类里意尤勤，画笔亦佳。奔、定克怀得两处茶会，并以晚不赴。

初五日礼拜。接文报局四月十四日第廿六次包封（由英公司“果利治”船递到。其廿五号由“眉江”船递寄，已沦大洋海矣），并接江督一谘，知云生奉派改充德国正使，加二品顶戴。此外周荔樵、林瑞符、张力臣及志城第三号信，知存与事已了。极有痗心处，使人竟日为之不怿。

初六日雨，入伏。西洋无此名目，雨寒犹著重棉，亦不知有伏日也。威妥玛约早酌，与喀什噶尔赛尔德相见，同席佛赛斯及费克斯颉拿尔（沙乃斯百里侯派伴赛尔德者）。禧在明、马格里言及雅古波已没，其子古里裨格袭位，遗令传位哈吉目刊都拉，辞不受。据赛尔德言，哈吉目刊都拉即张格尔之子，以为此新报为俄人谣传也。吾以威妥玛屡传英国家之命，邀同一见，勉强应之。

旋往拜瑞典公使裨伯尔（新到，充当公使）、伯鲁登（九十馀岁老人，久处中国者）、密尔尼，并赴马克里科尔、爱里斯（英人，充当波斯总领事）两处茶会。（马克里科尔三女与毕得四女皆美艳，英国茶会所见，未有能及者也）。接金眉生四月八日书，并寄示诗文稿。

初七日雨，寒。马克里来谈。赴谛盘生、格尔尼、白尔拉尔得三处茶会。晤类里贝拉，始知其居左近，竟未一回拜，马格里贻误可笑。

谛盘生云西洋以七月十六日为森士瑞登日，一雨则下半年雨常不息，是为中国六月六日。中国以入伏日雨为无晒谷日，言雨多也。

尚有塞尔的一处茶会未赴。诣茀赛斯谈。晤鼾百里，言吴淞铁路沈幼丹制军已定计毁折之，属为之关说。幼帅此举，实为无谓，然其意在邀流俗人一称誉而已。言之无益，徒速谤耳。

初八日英国散布耶苏教书亦有公会，名布里地史安得茀尔林裨布洛苏赛雅得（布里地史，英国旧名；茀尔林，犹言他国也；安得者，语词；裨布洛者，耶苏书也；苏赛尔得，会堂之名），尚书即夏茀斯百里，遣马克斯科尔（即曾制小船考求水道者）、伯尔恩（会堂参赞）、湛尔马克、阿尔塞尔、阿得经森五人送到汉文《约》书全部。赴阿叱毕灼、格斯拉斯伯两处茶会。其密斯爱姆斯、巴林两处茶会未赴。

晤意斯得累克（类里，能通五国语言文字，英国以善画闻，兼刻石）、阿尔得威诺（前兵部尚书，与戈登至交）、格斯拉斯处，言石刻半体人云：“希腊二千五百年前有善刻石者二人，一曰费谛雅斯，一曰布来喀斯意谛里斯。近数十年从土中掘得石像，其遗刻也，两手及顶皆有损坏。意大里人名堪罗法者，以刻石著闻。倩其完补，于是将其头顶及两手削平，反复谛视数日，云其精工入神，万不能及，竟不敢补。其原石因存意大里，而相与摹刻其半段人。”亦殊有神味。又罗马古城掘得小石像一座，并奇品也。

接四月二日批折一通，二月八日所发者。（因初十日一折已封好，作为十一日奉到。）并接朱宇恬、朱香荪、张力臣，及意城、子敬，及家信第四号，四月十三日所发者（三号未接得，想附“眉江”船中沉矣）。上海包封廿七号，四月二十一日发。是晚卜拉西茶会，未赴。

初九日斯博得斯武得约至所居古摹班克观光学，相距六十里。由车林克罗斯坐火轮车，行二十七里，过一山（约三里许），即赤斯尔哈尔斯得，法主拿破仑后所居地也。又行十三里，罗尔斯塘。南行至苏尔斯塘，凡两山，中间两崖壁立，皆此一山相联属（约十馀里），北曰罗尔，南曰苏尔。出山数里，地名赛文倭克斯（其地古有坚木树七株，因以为名。赛文者，七也；倭克为坚木名）。凡十五里至古摹班克。中间一小学馆，男女学生环立相迎，亦有张旗置茶箱、茶锺以为表识相迎劳者。斯博得斯武得遣其地〔弟〕迎于车林克罗斯，而自以马车迎于赛文倭克斯，亦可谓致敬尽礼矣。

斯博得斯武得先邀看光学，皆用水晶及玻璃小片；用灯一座，置镜数具其前，照之皆成五色，变化离奇。其玻璃厚条，用人力紧压之即成五色；驰其力，则但现白光一条而已。其画光六片及花朵及山石者，照之皆五色，斑斓错杂；稍一推移，各色皆变。光学中亦兼热学，其理本相通也。

其园林之盛，约围十馀里。有古松一株，四人合抱，计围二丈馀，云一百五十年前物也。沿途田禾茂密，树木交阴，远山如画，弥望葱倩。希腊署公使宅罗谛阿斯云：“观此气象，便知数百年不见兵戈之扰。”谅哉言也！

初十日日本乌叶公使来谈，因询其设官。近十年所定，凡分三院：一曰正院，政所以出也。设大政大臣一人，左大臣一人，右大臣一人，参议一人，皆一等官。二曰元老院，以议政者。其君选择致仕官及有声望者为之，凡二十人，亦名议官。三曰大审院，亦名法官，若中国之刑部，古廷尉职也。其正院所属凡分十省：一曰大藏省，二曰外务省，三曰内务省，四曰陆军省，五曰海军省，六曰司法省，七曰工部省，八曰宫内省，九曰文部省，十曰教部省。每省设卿一人，亦一等官；大辅一人，二等官；少辅一人，三等官。各省所属曰局，或七八局，或四五局。如大藏卿，犹唐尚书省之户部尚书，所属局曰出纳局，曰租税局，日造币局。（凡分七八局，略记其三而已。）局设一官司之，司出纳者即名出纳头，四等官也。其宫内省管礼仪，所属有式部头，即专司仪式者也。惟教部以神道为言，略仿西洋牧师、神甫之例，最尊曰阿叱毕灼；所司教则开辟东洋主教之人，其名曰天照皇大神，则全属渺茫无稽矣。所设学馆，则统于文部。大率官职皆仿西洋而略异其制。如西洋上下议院皆民举，东洋议官则君延举者也；西洋按察司官不甚尊而无统属，东洋别设一院尊之。其户部、工部及水陆兵政皆统于正院，又与西洋当国者一人、其馀部院各有专职而统归于当国者之党，制异而用意实用。其司法官亦分三等：曰大审院，一等官；曰上等裁判所，凡六人，二等官，亦谓之总理，如中国各省设立按察使司是也；曰中等裁判所，二十馀人，是为三等官，如国初之有各府司理官是也。各处设立管辖官，亦曰县令，其副曰参事，皆朝命为之；又与西洋设立梅尔及哈得门，一出民政者稍异。其分职曰官，曰位。位犹中国之品，《唐书》所谓阶者是也。此则尚援旧制，为西洋所无。

十一日卜拉西约往葛林海司观所修整汽轮船，名“生皮恩”，停泊处代模斯江近海处也。以刘云生往践其约，不敢偕行。接格尔尼信，传施密遂斯之言，约往观其武得格林新报局。局名卜拉底斯阿阁满，专为观善规恶之言，令贫民领取鬻买〔卖〕，其意甚美。属马格里回信允之。

十二日礼拜。日本人成山呈示诗稿，盖故为诸侯，来此学习律法者。其诗笔亦清健。《相州途上》云：“晓风残月五山磬，疏雨断云三浦帆。”《一谷怀古》云：“酒醒春梦随流水，花落青山空夕阳。”亦可诵也。

十三日雨。意士伯尼阿尔福、喀尔得、巴尔克三类里来见。

阅土、俄交战地图，俄兵由丹牛浦江东越巴拉堪山，据有克斯登古城，进攻费里伯布立斯。土京屏障恃阿得里阿拉铺拉炮台，而闻已无斗志。俄军分两路，一薄土京，一由喀立柏里循海而南，土京盖岌岌矣。英国议院言礼拜四、五日派兵赴马尔多听调度，其实欲直入土国达特勒尔南海峡，驻扎格立波里城，以为救援土京之计。

十四日拉毕尔来见。金登干遣博郎来约赴纽开斯海口，以发京信，辞之。卜拉西重约赴生皮恩，观所整机器船，亦不能赴也。回拜哈尔得茀尔得（御前侯爵）、沙乃斯百里（侯）、色克伦（公）、爱尔芬司敦、德温陟尔（公）、司赖特尔布斯（商部尚书）、博赖脱（头等宝星，按察司）、希拉（总按察司）、赖参（统领）、摩里（游击）、赫明、威尔生、马克哈尔地、施密司（管理矿学）、波克利、马克赖蓝得、毕舍卜阿甫伦敦（大教士）十七处，请莼斋代劳。晚间博勒克邀茶会跳舞，辞不赴。

十五日发上海包封，附法国公司船递寄。拜发初十日补陈禁烟事宜六条及英国调处喀什噶尔事宜六条两折，附片一件，并抄照会一件。本约与刘云生谢恩折同日拜递，因公司船初十日早已开行，各处信件未及缮就，迟至今日，闻法公司船十七日开行，以便明日送递法国之波赛也。附致总署一信，沈经笙相国、董韫卿、周筱棠、方右民、吴蕙吟、董新甫各信。及合淝伯相、沈幼丹、何小宋、曾沅甫、刘芝田、唐景星，及家信第七号，及朱宇恬、朱香荪、张力臣及志城各信。

十六日嘉定（中国名之渣甸）、鼾百里来见，均为保护吴淞铁路。始知集众力为之，而嘉定股分最多，约得十二分之一。倡始为嘉定及马干得鲁二人，铁工马克生实往经营。鼾百里亦安友会人，洋人名之圭喀，专务行善，求各安无事。格尔尼、施密遂皆会友也。有会堂名阿克生三达巴雷司，亦尊耶苏教而节目不同，入礼拜堂及君主〔“君主”前疑有脱文〕，皆不免冠。

十七日赫得内里约四点锺枉顾，而卜拉西约看其“生皮恩”船，十一、十四两日皆未赴。至是专函来约，因诣车林葛罗斯，而轮车已开行。葛林海司江口相距约六十里，云两点锺可到，乃乘马车一往。过卜来克赫斯一山，凡过三点锺始至。坐客皆告归，仅卜拉西内里留候，是日又须赴席，令其两女相陪。阅视所购各国器具，并赴“气接斯得尔”兵船看操，盖皆收养幼童之无归者，使司管驾之法。凡二船，每船一百八十九人，总办洼尔得斯，帮办计意斯。询知每日五点半锺起梳洗；六点锺用饭；饭毕诵经，分段扫洗舱板；九点锺分班读书操演，所演上桅曳绳及飞跃击刺之法，船旁用木架浮水面，四周以板栏之，以练习泅水；十二点锺午饭；一点锺分班读书操演如前，四点锺毕，或读书，或跳跃，听其自便。皆绅民集资为之。所坐兵船给自国家，仍帮给管教官薪水。不独以备水师之需，即民船水手亦皆出其中。舟中衣鞋皆自为之，皮工、缝工择使学习。逾二十，艺成，当出受雇，仍给以衣服及粗布袋一具。此邦陶成人才，无微不至，国势方兴未艾也。

十八日瑞典、挪威公使爱达华达摆柏函称：“整理万国刑法监牢会前在比利时白鲁赛尔都城会议，定于明年八月在瑞典斯多克火恩都城会议，先告各国国家来赴此会，愿中国亦遣官赴此会。”闻英国数十年前有名侯尔得，献议创修监狱以处罪人，无专困苦之。英国监牢立法之善，自侯尔得始。于是次第赴法、意、德、俄诸国，皆依其言行之，卒于俄国之南克尔生。诸国守其法至今。瑞典公使所云整理刑狱会者，当即侯尔得之遗也。

马安生约入会，会名倭连得，茀尔来谓“东方”也。曾历印度以东者，皆得入此会。参赞名茀来，往拜不晤。回拜夏茀斯百里、威妥玛、嘉定、谛拿娄、马克立戈尔（充当波斯总领事）、克蕾（原充美国公使）、珥斯庚梅（下议院文案）、密尔恩（水师提督，屡见通名）、铿尔得（何伯亲戚）及威烈斯瞻斯登、克里壳罗茀得、珥温斯罗恩、班得里（世爵，如伯）、哈林登、科敷恩（头等宝星）诸来通拜者。

十九日礼拜，是日颇热。人言此邦八月常热，语殆不诬。布格什夫妇来见，力诵古里被格之能，谓精于战事；且谓印度电报，中国已有议和之局，未知确否。《代模斯》新报叙述俄使博理法尔斯吉遍历喀什噶尔及前后藏，言喀什噶尔派员护送而猜妨〔防〕甚至，并诘以为中国转运粮饷之故。博理法尔斯吉有记载颇详，言喀什噶尔一路人民，皆不能堪俄古柏之残暴也。

二十日格尔尼为施密斯意斯邀往其二伦布洛地方茶会。先至阿里克三达巴雷司（地名武得格林，在伦敦之北），其制略同水晶宫，而园地较广。参赞觉恩斯陪同游观。又晤罗伯鲁斯，亦园主之一也。（阿里克山达为大太子妃名，巴雷司犹宫殿也。）园地有球场、射圃及秋千架，及圆屋如伞，旁设木马木筐，用汽机激使环转如飞；男妇或跨马，或坐筐中为戏。前开三湖，树木丛密。（有栗树一株，广荫数亩，用铁栅环之，数百年物也。）又开一园，用日本板屋为一庄，有小庙一、小楼一，并去岁美国百年大会购之日本商人者。栽花满地，养鹰十馀、鹭鸶十馀，各设一座，绦系之。又买酒板屋一，购之瑞典国商人者，形制绝奇。旁设铁篱，养孔雀二、白雉二。前为音乐厅，甬道为铁阑相望，悬小玻璃盏灯。询之，园地周环约十里，又有试马场、斗车场、演炮场。试马场有巨屋相联，以处观者。又有饭厅一、马戏圆厅一、意大里渔人木皮板屋一。最后乃至巴雷司正屋，玻厅〔璃〕大厅相连，杂植花木，中有巨池激水，略仿水晶宫式。画厅及卖买厅皆极繁盛。音乐厅二处，各容数千人。戏厅一，亦容数千。有美国夫妇二人，驾一小舟，长丈许，宽四尺馀，由美国牛约开至伦敦，约五十七日，遇暴风七次，抵伦敦才十馀日也。张布幔置船其中，夫妇二人皆在。询之，一水手也，其妇居兰格兰，以此游行大海中，亦一奇也。

随至施密斯意斯宅，园地亦胜。设厂布席其中，会者三四百人，而中为台，以坐吾与刘云生数人，执礼甚恭。设音乐，琴工达摩生，其君主乐部中之选也。施密斯意斯馈书数种，作歌祝祷中国万年安乐，意尤厚也。（卜雷斯威林亦馈《约》书，托施密斯转交。）

至是，始知其会名安友会，洋语曰苏赛尔得阿甫费林得斯（苏赛尔得，译言会馆也；费林得斯，译言友也），一曰毕斯苏赛尔得。毕斯者，平安无事之义。其会创自二百年前，专意劝其国安辑民人，无相侵夺。英主嘉乐士恶之，相与逃至北美利加，就野人买地置屋，以垦山为生，所居曰奔色尔番意亚（色尔番意亚者，希腊古音，林也；奔者，人名，劝其会友逃避者），又益开广土地，今为非拉得尔费亚部（犹中国之一省）。其后国人知其为善也，乃稍归。一千八百五十四年俄土交争，其会人径诣俄国献书，以侵夺为戒。施密斯意斯、格尔尼、鼾百里皆其会中人也。施密斯意斯开设新报局一，洋语曰卜利谛斯威尔克曼，盖劝工人为善。又使持此书鬻之，以劝工作小民。另设一新报局，而于其家绘图镂板，连屋累柜，一以劝善为义，所馈书册皆此类也。接上海廿八号包封（英国开士卡公司轮船，四月廿八日发），内志城第四号（四月十五日发）。

廿一日谛拿娄夫妇过谈。接上海廿九号包封（法国埃麦石公司轮船，五月初六日发），内仅黎莼斋家信。得莫善征回书，由莼斋转交。后英公司船九日，而抵伦敦仅后一日而已。

廿二日为西历八月初一日，回拜美国、希腊两公使，及马尔铿、卜拉西、赫尔斯、内里贝拉、马费生（怡和总办，在中国三十年，年八十馀）、布克类尔（世爵）。晚就金登干谈，并托发电报代询赫德以汇兑经费事。

廿三日金登干来谈，言议院有专司律例二人，亦分毕根士、格兰斯登两党。毕根士党二人，曰侯尔克尔，曰计法尔得。格兰斯党二人，曰占模斯，曰哈尔喀尔得。四君皆头等宝星。又有议绅一人，曰赫尔奢尔，亦深明律法，格兰斯登党也。金君又为伦敦斯摩尔阿尔摩斯刊木巴尼（斯摩尔，译言小也；阿尔摩斯，译言军器；刊木巴尼者，行也）制造小军器（即来福枪）行主搬得约初九日往观；又为百珥名登（地名，在伦敦北）来得哈屋斯洼尔克斯（来得哈屋斯，译言塔表也；洼尔克斯，译言作行也）行主瞻斯约十六日往观。

廿四日接刘芗林托转递李丹崖二信。合淝相国此数月内无一书内寄，而惟饬递书信，其复刘云生信又别由马格里转递，真不晓所谓。

芗林考求西洋兵枪至悉。各国兵枪著名者六种：英国二种，曰亨利高〔马〕梯尼，曰为斯得理；德国二种，曰毛塞，曰得来斯；俄国一种，曰俾尔打纳；美国一种，曰中针林明登。英国亨利马梯尼枪，以有倒键者为佳（盖后膛所用，以固兜者）；其膛径有数种，机篁〔簧〕亦数有变通。所举英国枪厂凡三，曰乌理治官厂，曰里资地方格林活特巴德里厂，曰苏格兰咽颠巴显利厂。其英商经手者，狄韦生所开为三楞，枪头有倒键；亨利马梯尼璧德满所开为马梯尼亨利来福枪。又云：乌理治官局博可斯爱尔所出子弹式，子壳用薄铜皮，铁底，与士乃得子弹制法相仿。近年子弹用厚铜作壳，压撞而成，可以重装，铜质佳者可至数十次。此则所未之前闻者也。

廿五日新报载：俄国兵官宛如勾穷历喀什噶尔之境，言俄古柏之起，土耳目〔其〕封为阿密尔，布哈尔封为哈达里格尔西，皆以行教为名者也。

英国律书二种：一曰卜来客斯登，一曰密尔。又有罗沙西尼倭尔，亦密尔之类，而多附土耳其事。所载土耳其政教与中国略同。西洋人多谓回教必不能昌，为此也。

接李丹崖信，当以一信复之。廿六日礼拜，为刘云生生日，本约治酒为贺，以斋食辞。

曼斯来相视屋顶高处，以凭试验光报。光报起于曼斯，其帮办顾得曾于何尔处试之，而曼斯必一试之公馆，言此光报宜于两军相敌处也。意谓合淝伯相闻此，必可一售。

廿七日是为西历八月初六日，通国于此嬉游一日。格非斯夫人邀梁姬一至其家，相距百八十里，由柏定登附汽轮车至阿尔得尔马斯登，往返不过半日，闻其园景甚佳也。

廿八日立秋，雨，凉。是日为万寿节，与刘云生率同各委员行礼，马格里亦屈一膝为礼。

俄、土交战，土师获胜于博里卫拉，俄兵伤亡五千馀人，俄国电报亦云然。俄人欲取道色尔非亚，奥国先约俄兵无得出此，彼此议论尚相持也。

廿九日斯谛文森重论开修铁路事宜，属德在初、凤夔九翻译，与马格理所言不甚符合，以属黎莼斋重翻。六七日无信，致合淝伯相书亦竟忘之。封书时每然。记忆往取，则莼斋、和伯、夔九均已外出，寻求半日，仍检得在初原稿封寄。偶检日记，得去岁二月初七日陈小舫评所占课云：“同室操戈；日在昏晦中，朦蔽欺陵，不能自申；尤不利上书言事；伴侣僮仆，皆宜慎防。”当时不甚介意也，至今见之，始服其神。然则彼负义者亦命数然耶？为之怃然，不能自已。