倫敦與巴黎日記/卷09

卷八 ◄

倫敦與巴黎日記 卷九

► 卷十

光緒三年六月

〔光緒三年〕六月初一日乙酉為西曆七月十一日。德爾比格非斯招赴摩裏茶會。羅爾斯為預備四馬車，陪同前往侯恩斯洛地方，尚在裏吉門西南二里許。所居園曰維登巴爾克，大逾二里。古木千章，有松百餘株，夭矯有奇致，視德溫色爾公園松枝葉盤曲繁密微有不及，而大過之。有水一溪，環抱一小山，使人意遠。英人呼松曰希得。猶太有山曰類布蘭（向以古松著名。西人口語，凡物極高者，動曰類布蘭希得），數十年前尚有松千餘株，今存者不過數十，不逮此園之多也。凡見異種樹三：一、銀松，葉兼青白色，似銀，洋語曰賽爾費爾希得；一、樹高十餘丈，圍三丈許，枝幹皆如筋絡，三丈圍中旁出四五如堵牆，亦向所未見也，洋語曰拍布喇；一、大幹如松，旁出數小枝，青白光潤如桂，葉亦似桂而微薄，有毛，開花如粟，聯絡結實如豆，味苦，如飼豕，洋語曰珥滑格林阿喀。珥滑格林，猶言長青也，其葉亦四時不凋。

所有〔見〕盤門得格立門（頭等寶星，羅爾斯親戚）、羅生格得。格得為阿叱畢灼之侄。裏吉門有營盤，格得亦其營一小兵頭也。初二日照覆外部調處喀什噶爾事，並加一信。

阿什百里邀赴伯魯克斯茶會。所居海格得一園，名曰硜屋得套爾。園地百餘畝，屋宇亦清潔。晤蘇士阿母登議院紳士白根斯（頭等寶星）及赫敦。其園內是日賽花會，蓋諸花園借用其地為此會者。格得布施所布置花草尤多。其花草奇形異色，光怪陸離，多目所未見。有小草，圓葉約三分許。葉端張兩翅如蚌，上有鬚，繩納入其中，則合而吸食之。又草本高二尺許，長葉如竹，葉端出莖，長數寸下垂。莖杪忽仰而向上，開花如吸水筒，上有蓋，亦可開合。又有草本，並無花葉，其形如小缸，鋒〔絳？〕色有花紋；後有簷，覆缸之半。又有細葉繁密，而枝莖如鐵絲，類製成者（葉或圓細如粟，或中分兩片，或有齒如菊葉而繁細，亦分數種）。其玫瑰及洋繡球皆分五色，煊耀奪目。其種類詭異，花色離奇，不可以勝紀也。

晚赴意大利公使及堅伯斯跳舞會，晤格斯勒斯，亦世爵，在所住宅之右（對角），而迄未獲一見。男女裝束均極奇詭，亦風俗然也。

初三日瓦瓦瑣為江督鑄鋼炮四尊，邀往其倫敦阿得倫斯鏗百里一觀。其兄與其幫辦堪爾陪同歷視各廠。廠不甚大，蓋專為刮磨機器，鑄炮別有廠也。炮四尊，前門裝彈二，後膛二。車膛作旋紋機器一，炮彈銅圍壓力水機器一，鑄〔鋸？〕木機器一。

別有制水雷機器廠，所見水雷數十具，大率分沉水雷、浮水雷二種，而用電氣開放水雷，水雷發則電氣機器自動。每水雷一尊，安一電線，用紅、黑二餅為記。紅、黑二餅均仰浮，用木盒盛之。鑿孔當黑餅，水電〔雷〕放則黑餅下屈而紅餅適當孔面。視盒內紅、黑餅，可以驗知某處水雷已放，某處水雷尚未放也。撞船水雷二種：一用木柄長三丈許，視敵船所泊處放小輪船，用人力撞之；一如石魚形而扁，上安鐵杵，用機器激使行水面。

旋至標爾愛斯鏗百里（標爾，譯言清也；愛斯，冰也；鏗百里，猶言局也。蓋煉冰局也）。斯格音約往觀其煉冰之法。幫辦名特立門。亦用汽機壓水氣桶中，旁設木圓桶，中安鐵管無數。管中裝薩爾瓦得（薩爾，譯言鹽也；瓦得，水也。即鹽水），管外盛意得（意得，藥名，類酒，寒冷如冰。西洋凡水十斤曰格倫。水桶中裝意得四十格倫，蓋四十〔百〕斤也）。意得氣透入壓水氣桶中，水氣受壓熱極，而意得氣挾之以行，從鐵管中送入一大木櫃。櫃內盛水，亦安鐵管無數，管中裝意得。水氣挾熱氣入櫃中，櫃內水皆熱，乃急放水使出牆外。旁鑿一泉，復用暗機器吸泉水使入，放出之水仍入泉坎，自相灌輸。熱氣入木櫃中，一散便涼。內外意得氣薄之，又從管中透入木桶，則寒氣加甚，鐵管外水氣皆已結成冰。又激桶內鐵管中鹽水，從上鐵管內轉入外間造冰處。入屋則寒氣逼人。凡設大方木桶前後相連四，鹽水鐵管透入桶內，相隔六七寸入許，間以洋鐵牆一，寬不逮一寸，而灌鹽水其中。桶內之水，為寒氣所逼而成冰。然其寒氣不能及遠，故設木板寸許，用機器推行之，下安直杵無數，攪水使就寒氣成冰，不過寸許。每結冰一層，相連再攪水一層，次第皆冰矣。其藥名意得者，不知其制法云何，而其精思固通造化矣！

再至該爾斯阿斯畢得，為巴輝約往，蓋一醫館也。其總理名斯諦拿，經理銀錢名勒畢登。收養病者六百餘人，尚有閑空地，蓋所容七八百人，大率外科為多，內科亦五分之一。外科分三種：一折斷手足者，一生而殘廢；一骨髓內腐；其症皆深於瘡毒。其次則眼症，別為一院；蓋諸病者所居皆喜軒敞，而眼疾宜黑暗不見日光。內科則痰咳及腰臂痛、頭痛。外、內科婦女皆別為一屋。每屋皆兩旁設榻，足相抵，而中餘丈許，約二十餘人，設一婦主持（貧戶而為右族者充之），用女僕三人照料。其中幼孩亦最多。醫藥廳一，亦分內外科。診視病者廳一，分內外室。外廳設廣坐，坐候。醫者在內廳，次第入視。輕者給藥，重者留治。其留治者別送一廳，又有醫者視其所患應歸何屋，分別送入。每屋皆有洗沐處，及澡堂，及廁屋。外科宜洗淨者，亦設磁盆，大、小、尖、扁，凡頭足身臂痛，各有所宜。窗壁光華，床褥精潔，間以花草，紅綠相映，或盛設古銅花磁，不知為病者所居也。

又有用電氣治病者：人手持電線，則電氣從此手以達彼手。引手就之，則為之震動，伸指可以點燈。又有玻璃罩一鉛器，中設車輪以當陽光，車輪旋轉不息；用物障之，輪即停。斯諦拿云：「此光力也，近年始試出之。或云熱力，尚未能推知其所以然也。」

陳設人身骨體，及取出所患之病症，凡兩院，統曰安那多米法爾妙西因。妙西因者，陳設之意；安那謂裂取之；多米法爾則割截之謂也。學館二處，以教學者。骨髓中有病，宜割截者，設一榻其中。學者環坐至六七層。病者臥榻上，關鍵其手足，用藥迷之，而施也鋸之功。所用鋸齒及大小刀，陳列一小室中。又有白金鑽，用電氣灼使紅以代鋸。云恐鋸時血出太多，用白金鑽燒斷之，可以免血橫溢。其截去手足及膝蓋者甚多，由其骨已先腐故也。一病死者，剖視其腑髒及筋絡所得病，亦環集學者，使見而知之。

詢知每年用費二萬餘磅。廚屋宏敞而尤清潔，每日食千人。一千五百〔一百五十〕年前，商人名該爾斯者，以遺資捐置此館，歲入二三萬磅，是以歲常有贏餘，逐漸加增房屋。猶用原捐商人該爾斯以為名，而肖鐵像於門外。又有阿斯諦裏古巴，數十年前外科最有名。又有白爾來，亦名醫，素患腰疾，自視小便以辨症，遂傳為常法。皆肖像堂內。其代模斯江連名恩邦克門得（猶言堤塘也），肖一像名伯魯勒爾，則以浚河修橋著名者，代模斯江底火輪車路亦所承算盤也。西洋相習為奇巧，其風尚有由來矣。

初四日雨。歡格立夫（世爵，如伯）約赴溫薄爾登看賽洋槍會，翟拿所為導意者也。地廣十餘里，支帳房架百餘座，歡格立夫亦支帳房如巨宅。又有辦事廳屋一，飯堂屋一，皆廣數畝，用玻璃為之，亦巨觀也。歡格立夫及武員費勒布斯，陪同觀看演槍數處：一、削木為鹿，用機器推使左右用〔行〕。兩旁各設大木白鹿一，兩人坐地鬥槍法，各以十槍為度，以中當心紅圈者為上。鹿左行則舉紅旗當左白鹿，以示所中處。（凡鬥槍，正〔中〕當心紅圈以四成論，稍偏三成，中外輪二成，再遠當一成。）鹿右行則指示右白鹿。一、臥地，四百步中垛，每發一人（由三百步至一千步，以次試之）。一、十垛平列，每發十人。一、三垛平列，每垛中黑、上下白，十人攢聚一處演放，每發三十人。詢知賽槍者皆民兵也。

英國兵分三等：正兵九萬餘人，團兵三四十萬，民兵二十萬。團兵者，鄉村市鎮各自為團，每歲官操三十日，給予口糧，一歸武員管轄。民兵無官操，不歸武員管轄，而軍火一頒之官。翟拿管民兵千人，則官信局送信力夫之願充民兵者（送信力夫四五千人，願充民兵者千人）。自西曆七月初起，以賽至十五日為度。其君主頒賞銀瓶一座，各商及各鎮亦製造銀器充賞，每值二三百磅。（分類給賞，則尚書主之。）通以成數計之；或成數一二人適均，則加賽三次；又均，又加賽。而歡格立夫伯為賽槍會尚書。詢知賽會者不過七八百人，十餘日汰存六七十人。而經費所出，一以槍數計之，每槍一響捐一施令，而給予子藥。通計收得二萬餘磅，子藥及蓋造棚廠，外施木牆，內曳繩圍，凡費萬六千磅，所餘儲以備下界〔屆〕之不足。此間魄力之大，他處所未有也。

旋赴古摩屋得，應翟拿茶會。屋得者，譯言林也。為鏗伯裏叱公林囿。翟拿屋當林麓，因以為名。其屋園林之盛，亦有清趣。聽垂鍾音樂，凡用搖鍾若鈴百一十具，大小分八等，以協五音，甚可樂。云此樂器興自此二十年內，能此者不過數家。到英倫數月，始一聞此也。諦拿遣其營官合得生來迎，相陪竟日。其類裏意尤勤，畫筆亦佳。奔、定克懷得兩處茶會，並以晚不赴。

初五日禮拜。接文報局四月十四日第廿六次包封（由英公司「果利治」船遞到。其廿五號由「眉江」船遞寄，已淪大洋海矣），並接江督一谘，知雲生奉派改充德國正使，加二品頂戴。此外周荔樵、林瑞符、張力臣及志城第三號信，知存與事已了。極有痗心處，使人竟日為之不懌。

初六日雨，入伏。西洋無此名目，雨寒猶著重棉，亦不知有伏日也。威妥瑪約早酌，與喀什噶爾賽爾德相見，同席佛賽斯及費克斯頡拿爾（沙乃斯百里侯派伴賽爾德者）。禧在明、馬格裏言及雅古波已沒，其子古裏裨格襲位，遺令傳位哈吉目刊都拉，辭不受。據賽爾德言，哈吉目刊都拉即張格爾之子，以為此新報為俄人謠傳也。吾以威妥瑪屢傳英國家之命，邀同一見，勉強應之。

旋往拜瑞典公使裨伯爾（新到，充當公使）、伯魯登（九十餘歲老人，久處中國者）、密爾尼，並赴馬克裏科爾、愛裏斯（英人，充當波斯總領事）兩處茶會。（馬克裏科爾三女與畢得四女皆美豔，英國茶會所見，未有能及者也）。接金眉生四月八日書，並寄示詩文稿。

初七日雨，寒。馬克裏來談。赴諦盤生、格爾尼、白爾拉爾得三處茶會。晤類裏貝拉，始知其居左近，竟未一回拜，馬格裏貽誤可笑。

諦盤生云西洋以七月十六日為森士瑞登日，一雨則下半年雨常不息，是為中國六月六日。中國以入伏日雨為無曬穀日，言雨多也。

尚有塞爾的一處茶會未赴。詣茀賽斯談。晤鼾百里，言吳淞鐵路沈幼丹制軍已定計毀折之，屬為之關說。幼帥此舉，實為無謂，然其意在邀流俗人一稱譽而已。言之無益，徒速謗耳。

初八日英國散布耶蘇教書亦有公會，名布裏地史安得茀爾林裨布洛蘇賽雅得（布裏地史，英國舊名；茀爾林，猶言他國也；安得者，語詞；裨布洛者，耶蘇書也；蘇賽爾得，會堂之名），尚書即夏茀斯百里，遣馬克斯科爾（即曾製小船考求水道者）、伯爾恩（會堂參讚）、湛爾馬克、阿爾塞爾、阿得經森五人送到漢文《約》書全部。赴阿叱畢灼、格斯拉斯伯兩處茶會。其密斯愛姆斯、巴林兩處茶會未赴。

晤意斯得累克（類裏，能通五國語言文字，英國以善畫聞，兼刻石）、阿爾得威諾（前兵部尚書，與戈登至交）、格斯拉斯處，言石刻半體人云：「希臘二千五百年前有善刻石者二人，一曰費諦雅斯，一曰布來喀斯意諦裏斯。近數十年從土中掘得石像，其遺刻也，兩手及頂皆有損壞。意大里人名堪羅法者，以刻石著聞。倩其完補，於是將其頭頂及兩手削平，反覆諦視數日，云其精工入神，萬不能及，竟不敢補。其原石因存意大里，而相與摹刻其半段人。」亦殊有神味。又羅馬古城掘得小石像一座，並奇品也。

接四月二日批摺一通，二月八日所發者。（因初十日一摺已封好，作為十一日奉到。）並接朱宇恬、朱香蓀、張力臣，及意城、子敬，及家信第四號，四月十三日所發者（三號未接得，想附「眉江」船中沉矣）。上海包封廿七號，四月二十一日發。是晚卜拉西茶會，未赴。

初九日斯博得斯武得約至所居古摹班克觀光學，相距六十里。由車林克羅斯坐火輪車，行二十七里，過一山（約三里許），即赤斯爾哈爾斯得，法主拿破侖後所居地也。又行十三里，羅爾斯塘。南行至蘇爾斯塘，凡兩山，中間兩崖壁立，皆此一山相聯屬（約十餘里），北曰羅爾，南曰蘇爾。出山數里，地名賽文倭克斯（其地古有堅木樹七株，因以為名。賽文者，七也；倭克為堅木名）。凡十五里至古摹班克。中間一小學館，男女學生環立相迎，亦有張旗置茶箱、茶鍾以為表識相迎勞者。斯博得斯武得遣其地〔弟〕迎於車林克羅斯，而自以馬車迎於賽文倭克斯，亦可謂致敬盡禮矣。

斯博得斯武得先邀看光學，皆用水晶及玻璃小片；用燈一座，置鏡數具其前，照之皆成五色，變化離奇。其玻璃厚條，用人力緊壓之即成五色；馳其力，則但現白光一條而已。其畫光六片及花朵及山石者，照之皆五色，斑斕錯雜；稍一推移，各色皆變。光學中亦兼熱學，其理本相通也。

其園林之盛，約圍十餘里。有古松一株，四人合抱，計圍二丈餘，云一百五十年前物也。沿途田禾茂密，樹木交陰，遠山如畫，彌望蔥倩。希臘署公使宅羅諦阿斯云：「觀此氣象，便知數百年不見兵戈之擾。」諒哉言也！

初十日日本烏葉公使來談，因詢其設官。近十年所定，凡分三院：一曰正院，政所以出也。設大政大臣一人，左大臣一人，右大臣一人，參議一人，皆一等官。二曰元老院，以議政者。其君選擇致仕官及有聲望者為之，凡二十人，亦名議官。三曰大審院，亦名法官，若中國之刑部，古廷尉職也。其正院所屬凡分十省：一曰大藏省，二曰外務省，三曰內務省，四曰陸軍省，五曰海軍省，六曰司法省，七曰工部省，八曰宮內省，九曰文部省，十曰教部省。每省設卿一人，亦一等官；大輔一人，二等官；少輔一人，三等官。各省所屬曰局，或七八局，或四五局。如大藏卿，猶唐尚書省之戶部尚書，所屬局曰出納局，曰租稅局，日造幣局。（凡分七八局，略記其三而已。）局設一官司之，司出納者即名出納頭，四等官也。其宮內省管禮儀，所屬有式部頭，即專司儀式者也。惟教部以神道為言，略仿西洋牧師、神甫之例，最尊曰阿叱畢灼；所司教則開闢東洋主教之人，其名曰天照皇大神，則全屬渺茫無稽矣。所設學館，則統於文部。大率官職皆仿西洋而略異其制。如西洋上下議院皆民舉，東洋議官則君延舉者也；西洋按察司官不甚尊而無統屬，東洋別設一院尊之。其戶部、工部及水陸兵政皆統於正院，又與西洋當國者一人、其餘部院各有專職而統歸於當國者之黨，制異而用意實用。其司法官亦分三等：曰大審院，一等官；曰上等裁判所，凡六人，二等官，亦謂之總理，如中國各省設立按察使司是也；曰中等裁判所，二十餘人，是為三等官，如國初之有各府司理官是也。各處設立管轄官，亦曰縣令，其副曰參事，皆朝命為之；又與西洋設立梅爾及哈得門，一出民政者稍異。其分職曰官，曰位。位猶中國之品，《唐書》所謂階者是也。此則尚援舊制，為西洋所無。

十一日卜拉西約往葛林海司觀所修整汽輪船，名「生皮恩」，停泊處代模斯江近海處也。以劉雲生往踐其約，不敢偕行。接格爾尼信，傳施密遂斯之言，約往觀其武得格林新報局。局名卜拉底斯阿閣滿，專為觀善規惡之言，令貧民領取鬻買〔賣〕，其意甚美。屬馬格裏回信允之。

十二日禮拜。日本人成山呈示詩稿，蓋故為諸侯，來此學習律法者。其詩筆亦清健。《相州途上》云：「曉風殘月五山磬，疏雨斷雲三浦帆。」《一谷懷古》云：「酒醒春夢隨流水，花落青山空夕陽。」亦可誦也。

十三日雨。意士伯尼阿爾福、喀爾得、巴爾克三類裏來見。

閱土、俄交戰地圖，俄兵由丹牛浦江東越巴拉堪山，據有克斯登古城，進攻費裏伯布立斯。土京屏障恃阿得裏阿拉鋪拉炮台，而聞已無鬥志。俄軍分兩路，一薄土京，一由喀立柏裏循海而南，土京蓋岌岌矣。英國議院言禮拜四、五日派兵赴馬爾多聽調度，其實欲直入土國達特勒爾南海峽，駐紮格立波裏城，以為救援土京之計。

十四日拉畢爾來見。金登幹遣博郎來約赴紐開斯海口，以發京信，辭之。卜拉西重約赴生皮恩，觀所整機器船，亦不能赴也。回拜哈爾得茀爾得（御前侯爵）、沙乃斯百里（侯）、色克倫（公）、愛爾芬司敦、德溫陟爾（公）、司賴特爾布斯（商部尚書）、博賴脫（頭等寶星，按察司）、希拉（總按察司）、賴參（統領）、摩裏（遊擊）、赫明、威爾生、馬克哈爾地、施密司（管理礦學）、波克利、馬克賴藍得、畢舍卜阿甫倫敦（大教士）十七處，請蓴齋代勞。晚間博勒克邀茶會跳舞，辭不赴。

十五日發上海包封，附法國公司船遞寄。拜發初十日補陳禁煙事宜六條及英國調處喀什噶爾事宜六條兩摺，附片一件，並抄照會一件。本約與劉雲生謝恩摺同日拜遞，因公司船初十日早已開行，各處信件未及繕就，遲至今日，聞法公司船十七日開行，以便明日送遞法國之波賽也。附致總署一信，沈經笙相國、董韞卿、周筱棠、方右民、吳蕙吟、董新甫各信。及合淝伯相、沈幼丹、何小宋、曾沅甫、劉芝田、唐景星，及家信第七號，及朱宇恬、朱香蓀、張力臣及志城各信。

十六日嘉定（中國名之渣甸）、鼾百里來見，均為保護吳淞鐵路。始知集眾力為之，而嘉定股分最多，約得十二分之一。倡始為嘉定及馬幹得魯二人，鐵工馬克生實往經營。鼾百里亦安友會人，洋人名之圭喀，專務行善，求各安無事。格爾尼、施密遂皆會友也。有會堂名阿克生三達巴雷司，亦尊耶蘇教而節目不同，入禮拜堂及君主〔「君主」前疑有脫文〕，皆不免冠。

十七日赫得內裏約四點鍾枉顧，而卜拉西約看其「生皮恩」船，十一、十四兩日皆未赴。至是專函來約，因詣車林葛羅斯，而輪車已開行。葛林海司江口相距約六十里，云兩點鍾可到，乃乘馬車一往。過卜來克赫斯一山，凡過三點鍾始至。坐客皆告歸，僅卜拉西內裏留候，是日又須赴席，令其兩女相陪。閱視所購各國器具，並赴「氣接斯得爾」兵船看操，蓋皆收養幼童之無歸者，使司管駕之法。凡二船，每船一百八十九人，總辦窪爾得斯，幫辦計意斯。詢知每日五點半鍾起梳洗；六點鍾用飯；飯畢誦經，分段掃洗艙板；九點鍾分班讀書操演，所演上桅曳繩及飛躍擊刺之法，船旁用木架浮水面，四周以板欄之，以練習泅水；十二點鍾午飯；一點鍾分班讀書操演如前，四點鍾畢，或讀書，或跳躍，聽其自便。皆紳民集資為之。所坐兵船給自國家，仍幫給管教官薪水。不獨以備水師之需，即民船水手亦皆出其中。舟中衣鞋皆自為之，皮工、縫工擇使學習。逾二十，藝成，當出受雇，仍給以衣服及粗布袋一具。此邦陶成人才，無微不至，國勢方興未艾也。

十八日瑞典、挪威公使愛達華達擺柏函稱：「整理萬國刑法監牢會前在比利時白魯賽爾都城會議，定於明年八月在瑞典斯多克火恩都城會議，先告各國國家來赴此會，願中國亦遣官赴此會。」聞英國數十年前有名侯爾得，獻議創修監獄以處罪人，無專困苦之。英國監牢立法之善，自侯爾得始。於是次第赴法、意、德、俄諸國，皆依其言行之，卒於俄國之南克爾生。諸國守其法至今。瑞典公使所云整理刑獄會者，當即侯爾得之遺也。

馬安生約入會，會名倭連得，茀爾來謂「東方」也。曾歷印度以東者，皆得入此會。參讚名茀來，往拜不晤。回拜夏茀斯百里、威妥瑪、嘉定、諦拿婁、馬克立戈爾（充當波斯總領事）、克蕾（原充美國公使）、珥斯庚梅（下議院文案）、密爾恩（水師提督，屢見通名）、鏗爾得（何伯親戚）及威烈斯瞻斯登、克裏殼羅茀得、珥溫斯羅恩、班得裏（世爵，如伯）、哈林登、科敷恩（頭等寶星）諸來通拜者。

十九日禮拜，是日頗熱。人言此邦八月常熱，語殆不誣。布格什夫婦來見，力誦古裏被格之能，謂精於戰事；且謂印度電報，中國已有議和之局，未知確否。《代模斯》新報敘述俄使博理法爾斯吉遍歷喀什噶爾及前後藏，言喀什噶爾派員護送而猜妨〔防〕甚至，並詰以為中國轉運糧餉之故。博理法爾斯吉有記載頗詳，言喀什噶爾一路人民，皆不能堪俄古柏之殘暴也。

二十日格爾尼為施密斯意斯邀往其二倫布洛地方茶會。先至阿裏克三達巴雷司（地名武得格林，在倫敦之北），其制略同水晶宮，而園地較廣。參讚覺恩斯陪同遊觀。又晤羅伯魯斯，亦園主之一也。（阿裏克山達為大太子妃名，巴雷司猶宮殿也。）園地有球場、射圃及秋千架，及圓屋如傘，旁設木馬木筐，用汽機激使環轉如飛；男婦或跨馬，或坐筐中為戲。前開三湖，樹木叢密。（有栗樹一株，廣蔭數畝，用鐵柵環之，數百年物也。）又開一園，用日本板屋為一莊，有小廟一、小樓一，並去歲美國百年大會購之日本商人者。栽花滿地，養鷹十餘、鷺鷥十餘，各設一座，絛繫之。又買酒板屋一，購之瑞典國商人者，形製絕奇。旁設鐵籬，養孔雀二、白雉二。前為音樂廳，甬道為鐵闌相望，懸小玻璃盞燈。詢之，園地周環約十里，又有試馬場、鬥車場、演炮場。試馬場有巨屋相聯，以處觀者。又有飯廳一、馬戲圓廳一、意大里漁人木皮板屋一。最後乃至巴雷司正屋，玻廳〔璃〕大廳相連，雜植花木，中有巨池激水，略仿水晶宮式。畫廳及賣買廳皆極繁盛。音樂廳二處，各容數千人。戲廳一，亦容數千。有美國夫婦二人，駕一小舟，長丈許，寬四尺餘，由美國牛約開至倫敦，約五十七日，遇暴風七次，抵倫敦才十餘日也。張布幔置船其中，夫婦二人皆在。詢之，一水手也，其婦居蘭格蘭，以此遊行大海中，亦一奇也。

隨至施密斯意斯宅，園地亦勝。設廠布席其中，會者三四百人，而中為台，以坐吾與劉雲生數人，執禮甚恭。設音樂，琴工達摩生，其君主樂部中之選也。施密斯意斯饋書數種，作歌祝禱中國萬年安樂，意尤厚也。（卜雷斯威林亦饋《約》書，托施密斯轉交。）

至是，始知其會名安友會，洋語曰蘇賽爾得阿甫費林得斯（蘇賽爾得，譯言會館也；費林得斯，譯言友也），一曰畢斯蘇賽爾得。畢斯者，平安無事之義。其會創自二百年前，專意勸其國安輯民人，無相侵奪。英主嘉樂士惡之，相與逃至北美利加，就野人買地置屋，以墾山為生，所居曰奔色爾番意亞（色爾番意亞者，希臘古音，林也；奔者，人名，勸其會友逃避者），又益開廣土地，今為非拉得爾費亞部（猶中國之一省）。其後國人知其為善也，乃稍歸。一千八百五十四年俄土交爭，其會人徑詣俄國獻書，以侵奪為戒。施密斯意斯、格爾尼、鼾百里皆其會中人也。施密斯意斯開設新報局一，洋語曰卜利諦斯威爾克曼，蓋勸工人為善。又使持此書鬻之，以勸工作小民。另設一新報局，而於其家繪圖鏤板，連屋累櫃，一以勸善為義，所饋書冊皆此類也。接上海廿八號包封（英國開士卡公司輪船，四月廿八日發），內志城第四號（四月十五日發）。

廿一日諦拿婁夫婦過談。接上海廿九號包封（法國埃麥石公司輪船，五月初六日發），內僅黎蓴齋家信。得莫善徵回書，由蓴齋轉交。後英公司船九日，而抵倫敦僅後一日而已。

廿二日為西曆八月初一日，回拜美國、希臘兩公使，及馬爾鏗、卜拉西、赫爾斯、內裏貝拉、馬費生（怡和總辦，在中國三十年，年八十餘）、布克類爾（世爵）。晚就金登幹談，並托發電報代詢赫德以彙兌經費事。

廿三日金登幹來談，言議院有專司律例二人，亦分畢根士、格蘭斯登兩黨。畢根士黨二人，曰侯爾克爾，曰計法爾得。格蘭斯黨二人，曰占模斯，曰哈爾喀爾得。四君皆頭等寶星。又有議紳一人，曰赫爾奢爾，亦深明律法，格蘭斯登黨也。金君又為倫敦斯摩爾阿爾摩斯刊木巴尼（斯摩爾，譯言小也；阿爾摩斯，譯言軍器；刊木巴尼者，行也）製造小軍器（即來福槍）行主搬得約初九日往觀；又為百珥名登（地名，在倫敦北）來得哈屋斯窪爾克斯（來得哈屋斯，譯言塔表也；窪爾克斯，譯言作行也）行主瞻斯約十六日往觀。

廿四日接劉薌林托轉遞李丹崖二信。合淝相國此數月內無一書內寄，而惟飭遞書信，其復劉雲生信又別由馬格裏轉遞，真不曉所謂。

薌林考求西洋兵槍至悉。各國兵槍著名者六種：英國二種，曰亨利高〔馬〕梯尼，曰為斯得理；德國二種，曰毛塞，曰得來斯；俄國一種，曰俾爾打納；美國一種，曰中針林明登。英國亨利馬梯尼槍，以有倒鍵者為佳（蓋後膛所用，以固兜者）；其膛徑有數種，機篁〔簧〕亦數有變通。所舉英國槍廠凡三，曰烏理治官廠，曰裏資地方格林活特巴德裏廠，曰蘇格蘭咽顛巴顯利廠。其英商經手者，狄韋生所開為三楞，槍頭有倒鍵；亨利馬梯尼璧德滿所開為馬梯尼亨利來福槍。又云：烏理治官局博可斯愛爾所出子彈式，子殼用薄銅皮，鐵底，與士乃得子彈製法相仿。近年子彈用厚銅作殼，壓撞而成，可以重裝，銅質佳者可至數十次。此則所未之前聞者也。

廿五日新報載：俄國兵官宛如勾窮歷喀什噶爾之境，言俄古柏之起，土耳目〔其〕封為阿密爾，布哈爾封為哈達裏格爾西，皆以行教為名者也。

英國律書二種：一曰卜來客斯登，一曰密爾。又有羅沙西尼倭爾，亦密爾之類，而多附土耳其事。所載土耳其政教與中國略同。西洋人多謂回教必不能昌，為此也。

接李丹崖信，當以一信復之。廿六日禮拜，為劉雲生生日，本約治酒為賀，以齋食辭。

曼斯來相視屋頂高處，以憑試驗光報。光報起於曼斯，其幫辦顧得曾於何爾處試之，而曼斯必一試之公館，言此光報宜於兩軍相敵處也。意謂合淝伯相聞此，必可一售。

廿七日是為西曆八月初六日，通國於此嬉遊一日。格非斯夫人邀梁姬一至其家，相距百八十里，由柏定登附汽輪車至阿爾得爾馬斯登，往返不過半日，聞其園景甚佳也。

廿八日立秋，雨，涼。是日為萬壽節，與劉雲生率同各委員行禮，馬格裏亦屈一膝為禮。

俄、土交戰，土師獲勝於博裏衛拉，俄兵傷亡五千餘人，俄國電報亦云然。俄人欲取道色爾非亞，奧國先約俄兵無得出此，彼此議論尚相持也。

廿九日斯諦文森重論開修鐵路事宜，屬德在初、鳳夔九翻譯，與馬格理所言不甚符合，以屬黎蓴齋重翻。六七日無信，致合淝伯相書亦竟忘之。封書時每然。記憶往取，則蓴齋、和伯、夔九均已外出，尋求半日，仍檢得在初原稿封寄。偶檢日記，得去歲二月初七日陳小舫評所占課云：「同室操戈；日在昏晦中，朦蔽欺陵，不能自申；尤不利上書言事；伴侶僮僕，皆宜慎防。」當時不甚介意也，至今見之，始服其神。然則彼負義者亦命數然耶？為之憮然，不能自已。