关于涉及台湾称谓问题的通知

关于涉及台湾称谓问题的通知
2005年7月14日
发布机关：中华人民共和国外交部

关于涉及台湾称谓问题的通知

贸促会法律事务部、国家质检总局通关司：

近来，我处在领事认证工作中发现，部分产地证中涉及台湾称谓方面有不妥之处，如对某台湾公司地址表述为“XXXXX, TAIPEI, TAIWAN”。鉴此，现将我有关规定提供如下，请提醒各地方主管机关注意。

一、 允许使用的称谓：

1.“中国台湾”，英译文为：TAIWAN PROVINCE OF CHINA，或TAIWAN, CHINA，或CHINESE TAIWAN；

2.“中国台北”，英译文为：TAIPEI, CHINA，或CHINESE TAIPEI。

以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之间必须有标点，且只能用逗号（,），而不能使用顿号（、）、破折号（—）或斜杠（/）。

二、 不得使用的称谓：

1.“中华民国”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA，简称ROC；

2.“中华民国（台湾）”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），简称ROC（TW）；

3.单独使用“台湾”（TAIWAN）或“台北”（TAIPEI）字样；

4.“台北，台湾”英译文为：TAIPEI, TAIWAN；

5.“台湾（或台北）中国”，英译文为：TAIWAN/TAIPEI CHINA；

6.中国—台湾（或台北），英译文为：CHINA—TAIWAN/TAIPEI；

7.中国（台湾或台北），英译文为：CHINA（TAIWAN/TAIPEI）。

如有疑问，请及时联系我司。

外交部领事司
二〇〇五年七月十四日

抄送单位：司法部律师公正工作指导司