国台对照活用辞典/ㄍㄨㄛˇ
外观
< 國臺對照活用辭典
裹
[编辑]古火切,果韵
国音 ㄍㄨㄛˇ∥
台甘 (文)ㄍㄜˋ。ㄍㄜ˪(罕用)∥
普闽 (文)ㄍㄜˋ。(白)ㄍㆤˋ。(语)ㄍㄠˋ(漳),~
【裹 】
[编辑]- 1 [名] 例:包~。(台)
包 裹 。小 包 (邮政用语)。 ~药(生活词汇)。(台)药 包 ,一 包 一 包 丌 药 仔 。
【裹 】
[编辑]
【裹 】
[编辑]- 3 [动] 包缠。包住。缠上。(台)
包 伤 。扎 。缠 。如:~伤口。~创 。 例:手受伤了,用绷带~起来。(台)伤 著 手 ,用 绷 带 加 扎 起 来 。 把伤口用绷带~好。(台)伤 嘴 用 绷 带 包 付 好 。 - 台类语:
包 㾤 嘴 。包 伤 。
【裹 】
[编辑]- 4 [动] 吸(奶)。(台)
吸 。
【裹 】
[编辑]- 5 [动] 搀杂,卷入带走,插入团队之一员。(台)
滥 落 去 。参 滥 ,𤆬 走 。 例:把他~在中国兵里。(台)共 伊 安 插 站 中 国 兵 内 面 。 (土匪退走的时候)~去了几个。(台)顺 势 滥 入 𤆬 去 。 - 类语:裹抹(有搀杂包括在一起的意思)。
【裹 抹 】
[编辑]- 1 [动] 搀杂。(台)
滥 做 一 伙 。 例:没留神,把他的书~过来了。(台)无 注 意 (失 觉 察 )连 伊 丌 册 亦 共 (含 家 己 丌 滥 做 伙 )包 包 转 来 啦(/喇)ㄌㄚ˪。
【裹 抹 】
[编辑]- 2 [动] 混合遮掩。(台)
瞒 。掩 。 例:三言两语就把正题给~过去了。(台)三 两 句 话 著 (/都 )将 正 经 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )加 掩 掩 盖 盖 过 去 。
【裹 腿 】
[编辑]
【裹 脚 】
[编辑]- 1 [名] 亦叫:裹脚布。(台)
脚 帛 。古 早 女 性 缚 脚 用 丌 长 布 条 。漳 州 叫 裹 脚 。
【裹 脚 】
[编辑]- 2 [动短] (台)
缚 脚 。古 早 用 “脚 帛 (长布条)”缠 (脚 踵 头 )变 畸 形 丌 陋 习 。
【裹 胁 】
[编辑]- [动短] (台)
用 威 胁 手 段 强 迫 人 做 阵 做 歹 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 类语:裹,包扎。包,~裹。缠,~绕。扎(/扎)。
- 裹头:巾。头巾。帊帕。幞。帽。冠。冕。笠。盔。
- 辨似:
裹 ,从“衣、果”在当中。里 ,从“衣、里”在当中,里,可以左右排成“里”音义不变。裹,左右排成“裸 ”,另成一字。“裸体”,光著身子。
【裹 足 】
[编辑]- 1 [动宾→混合] 缠足。裹脚。(台)
缚 脚 ,按:又说“缚 细 脚 ”,虽然不算上流,总是男性所欣赏的“幼 秀 ”的条件之一。否则属于“粗 俗 ”。在清代台湾“无 缚 脚 丌 ”意指:女婢或收为偏房的“粗娴”。旧陋习,今代之以高跟鞋。
【裹 足 】
[编辑]- 2 [动短][动宾](文) 谓停止脚步。如:~不前。(台)
有 所 考 虑 ,不(/伓)ㆬ˫敢 向 前 。
椁
[编辑]光镬切,铎韵
国音 ㄍㄨㄛˇ∥
台甘 ㄍㆦㆶ∥
普闽 ㄍㆦㆶ。
【椁 】
[编辑]- [名] 椁(文)。(台)
棺 椁 (文),贮 棺 柴 丌 四 方 形 器 具 。
椁
[编辑] =
国音 ㄍㄨㄛˇ。 例:如今死人不用~了(陆汇北方方言)。(台)
菓
[编辑]古火切,果韵
国音 ㄍㄨㄛˇ∥
台甘 (文白)ㄍㄜˋ。(语)ㄍㆤˋ。按:ㄍㄨㆤˋ(漳)∥
普闽 ㄍㄜˋ。
【菓 】
[编辑]- [名] 木实,树木结的果实,后来通为水果。红果的果子俗写。日本汉语则称饼饵为:菓子/かし。(台)“ㄎㄚㆷㄒㄧㆷ”(日语发音)。
- 类语:菓:果。稞,~麦。馃。
粿 =馃。
蜾
[编辑]古火切,果韵
国音 ㄍㄨㄛˇ∥
台甘 ㄍㄜˋ∥
普闽 ㄍㄜˋ。
【蜾 蠃 】
[编辑]- [名] 虫名。互见【螟蛉】。(台)
螉 蠮 (台日典)。一 种 蜂 ,细 腰 ,寄 生 树 仔 顶 ,会 掠 螟 蛉 等 丌 害 虫 ,对 农 事 有 益 。
猓
[编辑]古火切,果韵
国音 ㄍㄨㄛˇ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【猓 猡 】
[编辑]- [名] (国典)种族名。一作:倮㑩。散居于云南贵州,四川,安南北部等地,居于云南者称猓猓,贵州另有仡佬族,待详。福建古有貉族。按:新华典不著录。
馃
[编辑]古火切,果韵
国音 ㄍㄨㄛˇ。←粿∥
台甘 (文)ㄍㄜˋ。(语)ㄍㆤˋ。按:(语)ㄍㄨㆤˋ(漳)∥
普闽 (文)ㄍㄜˋ。(白)ㄍㆤˋ。
【馃 子 】
[编辑]- [名] (台)按:
多 指 :用 面 做 丌 煎(/𪸾)ㄐㆪ˪油 丌 食 品 。像 油 炸 粿 (/油 食 粿 )(北方人俗音谐:(油 炸 鬼 :秦 桧 )──即油 条 。麻 花 儿 。(台语)(⿰车加) 车 藤 ←绞 车 藤 。按:方言的“粿 ”则指,甜 粿 (年 糕 ),粉 粿 (豆粉蒸制的冷食),龟 粿 (做成龟形染红色的有甜馅的馒头)。软 粿 (松软的糕),碗 糕 粿 (碗状的糕)。油 炸 粿 (短粗交股的麻花儿)。 - 类语:
馍 诃 (?)(←馍 馍 )。(⿰米龟) 。粿 。粽(/)ㄗㄤ˪。
果
[编辑]古火切,果韵
国音 ㄍㄨㄛˇ。(另音)ㄎㄜˇ,苦果切,哿韵。果腹之“果”,本应念“ㄎㄜˇ”今皆罕用∥
台甘 (文语)ㄍㄜˋ。(语)ㄍㆤˋ。按:(语)ㄍㄨㆤˋ(漳)∥
普闽 (文语)ㄍㄜˋ。(语)ㄍㆤˋ。按:(语)ㄍㄨㆤˋ(漳)。
【果 】
[编辑]- 1 [具名] 植物所结的实。有水果,干果。(台)
果 (文)。实 (文)。果 子 (语)。水 果 (语)。 例:~汁儿很甜。(台)果 子 汁 真 甜(/珍)ㄉㆪ。(珍字存疑)
【果 】
[编辑]- 2 [抽名] (台)
由 “树 木 结 果 子 ”。转 指 载 (/戴 )事 (/事 情 )丌 结 果 。结 局 。效 果 如 何 。 例:成~(褒义)。(台)好 丌 成 就 。成 绩 。实 绩 。 像:成果可观。 例:后~(贬义)。(台)不(/伓)ㆬ˫好 丌 结 局 。像 讲 →ㄍㆲ:“后果堪虞”。(台)结 果 不(/伓)ㆬ˫知 会 按 怎 样 。值 得 使 (/付 )人 烦 恼 。 杀敌致~。(台)战 胜 敌 人 贡 献 成 果 (/胜 利 )。
【果 】
[编辑]- 3 [状](文) (台)
饱 。实 。 例:腹犹~然。(台)腹 肚 著 (/都 )犹 饱 饱 咧 。 - 类语:果腹(文),吃饱。
【果 】
[编辑]- 4 [状] 坚决。(台)
有 决 断 。 例:~敢。(台)坚 决 敢 做 。 ~断[名]。(台)果 敢 坚 决 有 决 断 。
【果 】
[编辑]- 5 [副] 果然。终于。(台)
实 情 煞 合 前 所 预 料 。料 想 丌 符 合 (共 款 )。 例:帝~杀吾子(文)。(台)皇 帝 成 实 煞 刣 我 丌 囝 (事实排在目前)。~然不是这样。(台)(不出所料)情 实 煞 不(/伓)ㆬ˫是 按 →ㄢ呢 。~伏剑而死。(台)落 尾 煞 付 人 刣 死 。不~来(文)。(台)煞 无 照 预 定 来 。→𣍐 得 通 来 。 (国语)不能够来。
【果 皮 】
[编辑]- [名] 皮儿(北方)。(台)
皮 。 按:果子 ,人体等皆有“皮”。
【果 断 】
[编辑]
【果 敢 】
[编辑]- [状] (台)
坚 决 勇 敢 。
【果 真 】
[编辑]
【果 然 】
[编辑]- [副] 表:事实和所预料的一样。 例:后来~如此。(台)
付 (→被 )我 料 著 。后 来 情 实 (/成 实 )是 (变 做 )按 尔 。 又例:要是你发现了一个大金矿那就全部算你的了。(不到一个钟头,)毕竟~发现了一个大金矿。(台)毕 竟 煞 成 实 有 影 发 见 一 个 大 个 金 矿 。 - 辨异:如果。(假设连词)
- 类语:果真。
【果 子 】
[编辑]- [名] 鸡头果子里边的仁儿(生活)。
【果 儿 】
[编辑]- [名](北京) (台)
卵 。 例:炒两个~(陆汇)。(台)煎 两 粒 卵 。
【果 蝇 】
[编辑]- [虫名] (台)
幼 虫 会 食 成 熟 丌 果 子 。
【干 果 】
[编辑]
【后 果 】
[编辑]- [名] 最后的结果(多贬义)。(台)
后 果 (/ㄠ˫ㄍㄜˋ)。结 果 ,煞 尾 丌 情 形 。 例:~令人担心。(台)后 摆 仔 真 惊 见 →ㆪ˪会 无 好 结 果 。
【成 果 】
[编辑]- [名] (台)
多 指 好 丌 成 就 。结 果 。工 作 事 业 上 丌 收 获 。
【水 果 】
[编辑]- [名] 对:干果。(台)
指 包 含 水 分 较 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 果 子 (/菓 子 )。像 :柑 仔 。梨 仔 。𬞟 果 。
【如 果 】
[编辑]- [假设连词] 表:假设。假如。若是。(台)
假 使 。设 使 。若 有 影 。若 是 。 例:~真有此事,那真是令人寒心了。(台)若 真 实 有 影 按 尔 。彼 著 (/都 )真 付 人 失 望 凊 心 啦(/喇)ㄌㄚ˪。
【恶 果 】
[编辑]- [抽名] (台)
歹 结 果 。 例:吃了~。(台)食 著 苦 。食 著 焿 。
【因 果 】
[编辑]- [抽名] 前因后果(佛教思想)。→因缘关系。(台)
佛 教 劝 导 世 人 修 善 积 德 。讲 →:ㄍㆲ(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )世 人 种 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ乜 “因 ”。后 世 人 著 (/都 )会 有 “果 ”──善 有 善 报 。恶 有 恶 报 丌 思 想 。 - 果名:水果,干果。
- 芭焦。互见【香蕉】。
芭 乐 [名](译音)。(台)菝 仔 。鸟 菝 。林 →ㄋㄚˋ( )ㄅㄨㆵ ͘仔 (←桲)(?)。百 香 果 [名] =四季果。扁 桃 [名] =蟠 桃 。(台)扁 桃 。蟠 桃 (罕用)。枇 杷 [名] (台)枇 杷 。枇 杷 (俗讹音)。槟 子 [名] 苹果的一种(罕用)。苹 果 [名] =苹果。𬞟 果 [名] (台)𬞟 果 。 ~没䍉 儿(/炸 儿)。(台)𬞟 果 无 顿 点 (/迹 /𤷍 )。- 芒果/
杧 果[名] (杧,谟郎切,唐韵)。(台)檨 仔 。又名:檬果(文白)。俗名:ㄇㄤˋㆣㄜㆷ(日语)译成:杧果、芒果。或中文日译成:ㄇㄤˋㆣㄜㆷ。 𣙷 果 [名] =芒果(方典)。檬 果 [名] =芒果。番 茄 [名] (台)ㄊㄜㄇㄚㆷㄉㄜㆷ(Tomato)。柑 仔 蜜 (台中方言)(有酸味,益体)。桃 儿 [名] (台)桃 仔 。奈 [名](文) (台)按:𬞟 果 丌 同 类 ,异 名 。柠 檬 [名] (台)( )ㄌㆤˊ( )ㄇㆲˋ。( )ㄌㄧㄥ( )ㆠㆲ。荔 枝 [名] (台)荔 枝 。/荔 枝 (文)。落 花 生 [名] (台)土(/涂)ㄊㆦˊ豆 。龙 眼 [名] (台)龙 眼 →ㆣㄧㄥˋ。别名:福圆。晒干的福圆,叫:福肉。橄 榄 [名] (台)(文)橄 榄 。→ㄍㄢㄋㄚˋ(台)。→ㄍㄚㄋㄚˋ(台厦)。林 檎 (/花 红 /沙 果 )[名] (台)按:果 实 像 苹 果 而 小 (北方)甘 蔗 [名] (台)甘 蔗 。芡 实 [名] (台)芡 →ㄎㄧㆰ˫实 。菱 角 [名] (台)菱 角 。佛 手 [名] (台)佛 手 柑 。胡 桃 [名] 又名:核 桃 。(台)胡 桃 。俗名:核 桃 。鸡 头 [名] 芡实的名。鸡头米。芡实俗称。(台)鸡 头 肉 。橘 子 [名] 外表又皱又苦,里面却有又甜又甘的果汁。(台)柑 仔 。按:台 语 橘 仔 。自 为 一 种 。香 蕉 [名] (台)芎 →ㄍㄧㄣ蕉 。旧名有“甘蕉、金蕉”等。光复后,始见“香蕉”之名。榛 仁 儿 [名] (台)未 闻 。鳄 梨 [名] (Avocado)。枣 儿 /子 [名] (台)枣 仔 。红 枣 。檇 李 [名] 李子的一种。(台)未见。按:浙江桐乡名产。草果,即草豆蔻,肉豆蔻。(台)豆 蔻 (罕用)。草 莓 [名] (台)草 莓 。 外表好看,里面无籽,更好吃,中间是空的。石 榴 [名] (台)石 →ㄐㄧㄚ˫榴 。柚 [名] (台)柚 仔 。 文旦(柚)。西柚。酸味,益体。杨 梅 [名] (台)树 梅 。樱 桃 [名] 又名:楔 (文)。有酸味,益体。(台)樱 桃 。无 花 果 [名] (台)无 花 果 (果实是肉果)。腰 果 [名] 又名鸡腰果,槚 如树的果实。(Cashew nut)。西印度等地之出产。