国台对照活用辞典/ㄖㄨˊ
袽 [编辑]
人余切，鱼韵
国音 ㄖㄨˊ。按：康典收：
台甘 ㄗㄨˊ。ㆢㄧˊ(漳)。按：可借表“ㆡㄨˊ、ㄌㄨˊ”鲁“ㄌㄨˊ”，纷乱也∥
普闽 未收。普闽典用【茹】字。
【袽 】[编辑]
- [名](文) (台)
破 衫 破 布 。→古 早 人 用 做 补 船 丌 漏 孔 。台语犹存“漏 孔 (塞 )破 布 ”丌 讲 →ㄍㆲ法 。
儒 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ∥
台甘 ㆡㄨˊ。按：ㆡㄨ˫→ㄌㄨ˫∥
普闽 ㄌㄨˊ。
【儒 】[编辑]
- [名] 读书人。(台)
读 册 人 。→学 者 。如：大～。(台)大 学 问 家 。大 学 者 。
【儒 家 】[编辑]
- [名] (台)
先 秦 孔 子 所 发 起 丌 学 派 。 儒道。儒教。
【侏 儒 】[编辑]
- [名] (台)
侏 儒 。矮 人 。 - 类语：儒，～家。道，～家。法，～家。墨，～家。农，～家。纵横，～家。医，～家。术数。小学，～家。
醹 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ∥
台甘 ㆡㄨˊ，ㆡㄨˋ∥
普闽 未收。
【醹 】[编辑]
- [名](文) 厚酒。(台)
厚 酒 。 - 类语：醹，厚酒。醇，纯酒浓酒。醪，浊酒。𬪩，浓酒。酽，厚酒。
颥 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 (文)ㄖㄨˊ∥
台甘 ㆡㄨˊ∥
普闽 ㄌㄨˊ。
【颞 颥 】[编辑]
- [名](文) 见【
颞 】字。
茹 [编辑]
人余切，鱼韵
国音 ㄖㄨˊ。(又读)ㄖㄨˋ(而遇切，遇韵)(国语日报典)。ㄖㄨˇ(忍与切，语韵)(罕用)(康典)∥
台甘 ㆡㄨˊ(罕用)∥
普闽 ㄌㄨˊ。ㄌㄨ。按：普闽典借表闽南方言“ㄌㄨˊ”(纷乱)。(俗音)ㄌㄨ，按：未闻。
【茹 】[编辑]
- 1 [名] 根相连属的。如：拔茅连～。(台)
(⿰要卜)拔 茅 草 连 根 等 相 连 丌 亦 总 拔 起 来 。
【茹 】[编辑]
- 2 [动] 吃。→忍。 例：含辛～苦。(台)
含 蔹 食 苦 。→忍 受 艰 苦 丌 意 思 。
【茹 毛 饮 血 】[编辑]
- (成) (台)
古 早 未 有 火 丌 时 代 ，人 食 禽 兽 时 ，连 毛 及 血 ，做 一 下 食 。
濡 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ∥
台甘 ㆡㄨˊ∥
普闽 ㄌㄨˊ。
【濡 】[编辑]
- 1 [动] 泡。浸润。如：～笔。把笔浸入墨内沾(醮)墨。(台)
笔 浸 落 墨 水 ，揾 墨 水 起 来 。
【濡 】[编辑]
- 2 [动] 沾湿。→习染。如：耳～目染。(成)(见后)。
【濡 滞 】[编辑]
- [动] 停留。迟留。(台)
停 滞 。档 住 咧 。
【耳 濡 目 染 】[编辑]
- (成) 耳目濡染。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫环 境 中 ，耳 孔 自 然 常 常 听 著 丌 ，目 珠 (→睭 )常 常 看 著 (/接 触 )丌 事 物 ，一 下 常 常 听 ，常 常 看 ，著 (/都 )亲 像 沐 著 
(⿰氵⿸厂炎)(/淡)ㄉㆰˊ染 (/沐 )著 色 ，(自 然 )无 意 中 (无 想 (⿰要卜)学 习 )
(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫会 晓 。
(⿰只个)个 ”的缩音字)是 讲 →ㄍㆲ一 个 人 对 某 一 个 环 境 丌 事 物 ，真 容 易 吸 收 (以 至 学 习 )，受 影 响 (有 好 有 歹 )。 - 类语：濡，沾湿。泡，浸渍。浸，～渍。沾，～濡。湿，沾水。染，习～。润，～泽。
擩 ，濡染。
铷 [编辑]
康典篇海类篇音汝
国音 ㄖㄨˊ。金属元素名∥
台甘 未收。(台)(酌读)ㆡㄨˊ。ㄌㄨˊ。ㄌㄨ˫*∥
普闽 未收。
䰰 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ。(另音)ㄒㄩ，啼泣声。按：康典未收“ㄒㄩ”音而另有“ㄋㄡˊ、ㄋㄡˋ”二音之反切字∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【䰰 䰰 】[编辑]
- [拟声] 如：䰰䰰地。(台)按：
鬼 魅 声 。
鑐 [编辑]
汝朱切，平虞韵
国音 ㄖㄨˊ。人造放射性元素。(常音)ㄒㄩ，锁簧，甲衣∥
台甘 ㆡㄨˊ*∥
普闽 未收字。
蠕 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ。按：国常至重编国语辞典并“
”入【
台甘 ㆡㄨˊ。蝡：ㆡㄨㄢˋ、ㆡㄨㄣˋ(甘典)。按：蝡：ㆡㄨㄢˋ、ㆡㄨㄣˋ、ㄌㄨㄣˋ并行∥
普闽 ㄌㄨˊ。蝡：(文)ㄌㄨㄣˋ。(白)ㄌㄨㄣ˪。
【蠕 动 】[编辑]
- [动] 重编国语作：ㄖㄨㄢˇㄉㄨㄥˋ。缓缓移动，像蚯蚓。(台)
像 肚 蚓 (←土 蚓 )在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ
(⿰虫夋)(/脞)ㄙㄜˊ
(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧˋ/ㄏㄧㆵ款 蝡 一 下 蝡 一 下 进 行 。 - 类语：蠕蠕。咕容(小蛇慢爬行儿)，蠢动。
嚅 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ∥
台甘 ㆡㄨˊ∥
普闽 ㄌㄨˊ。
【嗫 嚅 】[编辑]
- [动] 互见【
嗫 】字。旧音：ㄖㄜˋㄖㄨˇ(新华典)。
如 [编辑]
人馀切，鱼韵
国音 ㄖㄨˊ∥
台甘 ㆡㄨˊ∥
普闽 ㄖㄨˊ。
【如 】[编辑]
- 1 [名] 二月别名为“如”。如：～月。(台)
如 →如 月 。二 月 。
【如 】[编辑]
- 2 [动](文) 往。到。 例：
纵 一苇之所～。(台)据 在 (＝纵 )一 只 船 仔 (苇也)(⿰要卜)漂 对 底 位 去 (/逫 伊 去 )。 如厕。(文)[动短]。上厕所。(台)去 便 所 。←厕所。→大便，小便[动]。 - 类语：拉屎。
【如 】[编辑]
- 3 [动](文) 及也(比得上)。 例：远亲不～近邻。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫
远 远 丌 亲 戚 。(虽 然 有 亲 戚 ，若 企 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫远 远 丌 所 在 )，较 输 厝 边 兜 (＝近 邻 )在(/(⿸人))ㄉㄧ˫附 近 较 好 。相 照 顾 较 会 得 著 。 他哪样儿如你？(台)伊 底 位 一 款 及 著 汝 ？
【如 】[编辑]
- 4 [动] 顺从。趁。照。 例：～了你的心(陆汇)。(台)
有 照 (顺 从 )汝 所 想 。→趁 汝 丌 心 愿 。 非要这样做才～他的心。(台)若 无 按 尔 做 ，𣍐 得 趁 伊 丌 心 意 (不称 心)。
【如 】[编辑]
- 5 [同动] 似。像。同样。(台)
亲 像 。如：爱人～己。(台)爱 护 别 人 若 像 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ爱 护 家 己 。→用 保 护 自 己 丌 心 情 去 爱 护 别 人 。
【…如 】[编辑]
- 6 [状尾] 如：突如其来。(台)
忽 然 发 生 。 恂恂如也。(台)恭 敬 ，诚 实 丌 款 。
【如 】[编辑]
- 7 [连] 如果。若是。(台)
若 是 。如：～其不然(常用)。(台)若 伓(/不)ㆬ˫是 。 例：～不能来，请先通知。(台)若 是 𣍐 
(⿰⿱旦寸当)得 通 ”的缩音字)来 ，请 事 先 (/预 先 )通 知 “一 下 ”→ㄗㆤ˪。
【如 】[编辑]
- 8 [选连](文) 或者。(台)
抑 是 (/或 是 )。 例：方六、七十～五、六十。(台)四 方 六 、七 十 里 ，或 是 (/抑 是 )五 、六 十 里 。
【如 同 】[编辑]
- [同动] 犹如。(台)
亲 像 。 例：视之～己出。(台)看 顾 到(/
(⿰至甲))ㄍㄚㆷ若 像 家 己 亲 生 丌 。
【如 来 】[编辑]
- [名] 如来佛。(台)
如 来 佛 。释 迦 如 来 /释 迦 牟 尼 。
【如 果 】[编辑]
- [假连] 表：假设。要是(北方)。假若(文白)。倘使(文)。(台厦)
设 使 。(台)假 使 。若 是 。 例：～没有他的帮忙，我没有今天的成就。(台)若 无 伊 丌 赞 助 ，我 𣍐 得 有 像 今 仔 日 丌 成 功 。
【如 …何 】[编辑]
- [外动](文) 奈何。拿他什么办法。(台)(⿰要卜)
乜 奈 何 。有 乜 法 度 。如：匡人其如予何(文)。(台)匡 地 丌 人 (⿰要卜)我 乜 法 。→有 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㆴ ͘么 法 度 通 来 处 治 我 。 又例：～太行王屋～。(台)有 法 太 行 王 屋 两 座 山 伊 奈 何 (直译)。→底 位 )有 法 度 通 处 理 太 行 王 屋 
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )两 座 山 ？𣍐 移 转 动 。
【如 今 】[编辑]
- [时名](常在副位) 而今。现在。(台)
如 今 。(像 )现 在 (只 款 情 状 )。 隐含“不如从前”的意思。
【如 许 】[编辑]
- 1 [数量](定语) 许多。(台)
相 当 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，有 一 寡 。呰 恁 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 例：耗费～的财力。(台)费 了 呰 恁 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 财 力 (资 力 )。
【如 许 】[编辑]
- 2 [指代](在状位)→[后副] 例：水清～(文)。(台)
水 清 到(/(⿰至甲))ㄍㄚㆷ按 尔 。水 呰 恁 清 。
【如 是 】[编辑]
- [指代] 如此。这样。 例：诚～也。(台)
实 在 是 按 尔 *→ㄋㄧ/ㄋㆤ。
【如 一 】[编辑]
- 1 [动短] 一致而没有差异。如：心口～。表里～。(台)
心 与 口 ，表 、里 ，虽 然 ，本 来 形 势 、位 置 无 相 像 。但 在 表 现 实 践 上 无 差 ，共 款 。个 的缩音字)是 讲 →ㄍㆲ真 好 ，真 可 取 。心 所 想 嘴 所 讲 有 一 致 。内 幕 合 表 现 亦 共 款 。
【如 一 】[编辑]
- 2 [动状] 固定不变。如：始终～，长年～。(台)
自 头 到 尾 ，经 过 真 久 ，拢 无 改 变 起 初 好 丌 精 神 态 度 。反语：虎头鼠尾。(台)虎 头 老 鼠 尾 (日本汉语)龙 头 蛇 尾 →ㄌㄧㄥˊㄊㄠˊㄗㄨㄚˊㆠㄨㆤˋ/ㆠㆤˋ。
【如 意 】[编辑]
- 1 [名] (佛)一种象征吉祥的器物，用玉或是竹骨制成，头呈灵芝形或云状，柄微曲，供玩赏(普闽典)。古人用以搔背痒的用具，以骨、角、竹、木、金、玉、铜、铁等制成，顶端多作灵芝形，较小的称如意儿(重编国语)。(台)
玉 如 意 。按：台湾多指玉如意为古董店珍品，非搔背用。
【如 意 】[编辑]
- 2 [动状] 称心。满意。(台)
趁 心 愿 ，顺 心 合 意 ，顺 利 满 意 。
【如 约 】[编辑]
- [动短]→副句 (台)
依 照 约 束 。如：～而来。(台)照 约 束 来 。
【比 如 】[编辑]
- [动] 比方说。(举例时用语)。(台)
比 如 。譬 论 讲 。像 讲 。 - 类语：比如：例如。譬如。好像。比方说。
【如 法 炮 制 】[编辑]
- (成) 依照古法制药。→照现成的方法，依样办理(事务)。(台)
仿 制 ，仿 造 (仿 古 ，保 存 秘 方 ，但 无 新 发 展 )。→照 以 前 丌 方 法 (前 例 )处 理 事 务 。 无巧无拙、不致发生问题。
【如 胶 似 漆 】[编辑]
- (成) (台)
亲 像 胶 、漆 𠢕 黏 物 ，黏 住 咧 (著也)，比 论 感 情 真 好 ，剥 𣍐 得 离 。台 谚 ：裤 头 结 相 黏 。(厦门)裤 头 带 缚 参 黏 (普闽典)。
【如 愿 以 偿 】[编辑]
- (成) 偿愿。达到愿望。(台)
照 心 所 愿 ，值 (音字脱节)(谐：达)喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【整 旧 如 新 】[编辑]
- (常) (台)
古 旧 丌 事 物 经 过 一 番 丌 修 整 变 作 若 像 新 做 丌 。 - 类句：焕然一新。
【依 然 如 故 】[编辑]
- (成) 跟从前一样，不变。(台)
犹 原 (/亲 像 )照 旧 时 丌 情 形 ，保 持 健 康 ，无 较 老 款 。值 得 歆 羡 →ㄒㄧㄢ˫，(欢 喜 ，恭 喜 )。
【一 见 如 故 】[编辑]
- (成) (台)
一 下 见 面 著 (/都 )亲 像 故 旧 (/旧 朋 友 )。形 容 情 意 亲 切 。 - 类语：如，宛然。似，相像，相类。像，肖似。同，如～一样。
薷 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ∥
台甘 ㆡㄨˊ∥
普闽 ㄌㄨˊ。
【薷 】[编辑]
- [名] 植物名。木耳。(台)
木 耳 。
【香 薷 】[编辑]
- [名] 药草名。(台)
香 薷 。
襦 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ∥
台甘 ㆡㄨˊ∥
普闽 ㄌㄨˊ。
【襦 】[编辑]
- [名](文) ①短袄。短衣。②小孩的围兜、围嘴儿。(台)
颔 垂(/褯)ㄙㆤˊ仔 。 ③细罗。(台)真 幼 丝 丌 织 品 。 - 类语：襦，短袄。袄，夹衣。褂，外衣。裘，皮～。衫，单衣。
禳 ，厮役衣。袍，长衣。袷，双层之衣。裰，直～，道袍。
孺 [编辑]
汝朱切，虞韵
国音 ㄖㄨˊ。(又读)ㄖㄨˋ(而遇切，遇韵)。普闽典不收去声音∥
台甘 ㆡㄨˊ。按：汇音妙悟入珠切阴去声∥
普闽 ㄌㄨˊ。
【孺 】[编辑]
- [名] 幼儿。如：妇孺。(台)
幼 儿 。婴 仔 。幼 囝 。
【孺 慕 】[编辑]
- [动短] (台)
亲 像 幼 儿 思 念 (思慕)老 母 ，一 个 人 对 伊 所 尊 敬 丌 人 常 常 思 念 亲 近 。
【孺 人 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 男 子 称 呼 伊 丌 妻 室 叫 做 孺 人 。后 来 专 称 大 夫 (阶级)丌 妻 室 ，转 称 官 员 丌 妻 室 ，像 近 代 丌 “太 太 ”。不(/伓)ㆬ˫过 现 代 丌 “太 太 ”已 经 失 去 尊 敬 ，连 对 人 称 自 己 丌 妻 室 亦 叫 “太 太 ”。 附说：“先生”一辞也降格，现在称自己的“丈夫”也叫“先生”。
【妇 孺 】[编辑]
- [名] 妇幼。(台)
妇 人 人 合 细 汉 
(⿰孑艮)仔 。 - 辨似：孺，从“子”。儒，从“人”，学者。孺子可教(成)。(台)
此 一 ”的缩音字)(/此 )个 (⿰孑艮)仔 会 堪 得 受 教 示 (/造 就 )。 不可写成：儒子。 - 类语：孺，幼儿。幼，～小。婴，～儿。孩，小～子。
襁 褓。
洳 [编辑]
人余切，鱼韵
国音 (文)ㄖㄨˊ。(另音)ㄖㄨˋ[状](如倨切，御韵)，渐湿，低湿∥
台甘 ㆡㄨˊ。按：失收去声音∥
普闽 ㄌㄨ˫。按：失收阳平音。
【洳 】[编辑]
- [名] 水名。