建康实录/卷03

目录	建康实录
◀上一卷	吴中下　废帝‧景帝	下一卷▶

废帝孙亮

全尚　诸葛恪　孙峻　滕胤　吕据　桓彝

景皇帝孙休 李衡　孙𬘭　孟宗

吴中下

废帝^[1]

废帝亮，字子明，大帝少子。母潘皇后。赤乌七年，生于内殿。十三年，年七岁。冬十一月，立为皇太子。

神凤元年夏四月乙未，大帝崩。丁酉，太子即皇帝位，^[2]以太傅诸葛恪辅政，太常滕胤副焉，进群臣爵有差。

秋九月，桃李花开，此舒缓之应也。初，大帝黄龙二年，筑东兴堤以遏湖水，后征淮南，败，由是废至此。

冬十月，诸葛恪率诸军会于东兴，作大堤，左右结山，侠筑两城，各留千人，使全端、留略守之，引军而归。

十二月丙申，大风雷雹。魏耻吴入境筑城，乃遣大将胡遵、诸葛诞等率众七万来攻，坏堤遏。恪举众四万往救之。遵等敕诸军为浮桥渡，阵于堤上，分攻两城；城所在高峻，不可卒拔。恪遣将军留赞、吕据、唐咨、丁奉等为前部，^[3]恪自继之。时天寒，雪，魏军会饮，见赞等兵少，犹不持戈戟，但兜鍪刀盾，裸身缘堤，大笑，不即严兵。赞等得上，便鼓噪乱斩，魏军扰乱散走，争渡浮桥，桥坏，自投于水，更相蹈藉，没死者数万。擒故叛将韩综，斩之，走诸葛诞。获车马驴骡各数千，器械资粮山积，振旅而归。加恪都督中外诸军事、荆扬二州牧、丞相、阳都侯。恪有迁都意，更起武昌宫。

是月，武昌端门灾，改作端门。

建兴元年春正月，大赦，改元，立皇后全尚女，^[4]太祖女鲁斑所生。斑谮废太子和，而劝太祖立亮，以女为妃。及即位，立为后。

尚字子真，吴郡钱塘人。^[5]以后父故，累迁右卫将军、录尚书事，封永平侯。时全氏为侯者五人，并典兵马，其为侍郎、都尉，左右宿卫甚众，自吴兴已来，外戚之盛莫过也。

三月，诸葛恪伐魏，使司马李衡往蜀说姜维，令同举兵，曰：“古人有言，圣人不能为时，^[6]时至亦不可失。今敌国政在私门，上下猜隔，兵挫于外，民怨于内。今若大举伐之，吴攻其东，蜀入其西，^[7]彼救西则东虚，重东则西轻，以练实之军，乘轻虚之敌，破之必矣。”维然之。恪遂大举郡邑二十万众渡江，围魏新城，久不拔，民疲，士卒多流亡，乃引军还，住江滨，欲起屯浔阳。朝廷数诏征还，使者相属。

秋八月，恪至京师，陈兵入府，召中书令孙嘿，责之曰：“卿何敢妄数作诏！”嘿惧，因病还家。恪愈作威严，多所罪责，小大吁怨。

九月，又治兵向青、徐，左右切谏军旅不宜数动，恪不受谏。

冬十月，大飨公卿，因会，乃杀恪于殿内，以苇席裹尸，篾束其腰，投于石子岗。时年五十一。

先有童谣云：“诸葛恪，何弱弱。芦单衣，篾钩络。何处求？城子阁。”^[8]城子阁，反语石子岗也。谣言果验。

恪字元逊，瑾之长子。有才名，少须眉，折额，大口高声，发藻岐嶷，辩论机捷，应答无方，时人莫与为对。太祖奇之，谓瑾曰：“蓝田出玉真不虚也。”自中庶子为太子宾友、左辅都尉。尝从太祖会群臣欢甚，以恪父面长似驴，取驴署曰诸葛瑾，示恪。恪借太祖笔，书“之驴”二字，太祖大笑，以驴赐恪。他日又从容问曰：“卿父与叔父孰贤？”曰：“臣父为优。”帝问何故，曰：“臣父知所事，^[9]叔父不知，是以为优。”

初置节度典军粮，特令恪代徐祥领之，寻为抚越将军、丹杨太守。父瑾闻之，以丹杨山险，民多果劲，蜂至鸟窜，难以羁统，恪陈必安之计。时年三十二，拜武骑，威仪鼓吹，道引到府。移书丹杨，吴郡、会稽、新都、寿阳等四郡属城长吏，^[10]令各保疆，立部伍，其从化人，悉令屯居。而使诸将罗兵阻险，莫与交锋，候禾稼熟，则纵兵芟刈，使无遗种。旧谷既尽，新田不收，在山之民，饥困自出者，辄不得执之，任其来往，慰抚之。山越大治，人皆安堵。累迁威北将军，屯柴桑。

初，与陆逊不和，尝善誉逊，逊薨，代为大将军、荆州牧、假节，镇武昌。太元末，受顾命。帝即位，独擅内外事，百官总己，以听于恪。恪始为政，罢视听，息校官，原逋债，除关税，崇恩泽，远近欢悦，每一出入，百姓延颈，思见其面。既而北伐，众殆人劳。侍中、武卫将军孙峻等因人不堪，密与帝谋诛之。其夜恪精爽不安。及明，盥嗽闻水及衣裳血腥。将昇车，犬又频频引其衣，恪还坐曰：“犬不欲吾行乎？”少间又出，犬复衔衣牵之，恪乃逐犬登车。至宫门，散骑常侍张约、朱思等密书报恪。^[11]恪谓滕胤曰：“孙峻小子，何能为也！”遂入坐定，酒数行，峻起如厕，解长衣持刀出，曰：“有诏收诸葛恪！”恪惊起，拔剑未出而峻刀交下。张约从旁斫峻，伤左手，峻应手斫，断右臂。武卫皆拔刃欲上殿，峻告曰：“所杀唯恪一人，今已死。”悉令复刃，使收其家。家人不知，恪侍婢忽然于中堂脚自离地，顶上柱屋梁作声云：“公为孙峻所杀！”内外惊扰，中子长水校尉竦与弟步兵校尉建，车载母，建渡江，竦至白都。峻遣将军刘永追斩竦，又逐建于江西数里，夷三族。大赦天下。以峻为丞相、大将军，封富春侯。

初，恪出征南时，有孝子杖缞绖入阁中，侍者白恪，恪诘问之，孝子曰：“向不知所入。”中外守备，亦不见之。及出行后，厅栋中折，自新城往来，白虹见其船，又绕其车，果是遇害。〈案，《地图》：宅在城东二里玄风观前横路南。〉^[12]

十一月，有五大鸟见于春申，改明年为五凤元年。

春正月，以大将军、左司马李衡为丹杨太守，自芜湖又徙治宛陵。

秋九月，魏相司马师废其主芳为齐王。

十二月，星孛于牛斗。交阯稗草化为稻，此草妖也。昔三苗亡而五谷变。

二年春正月，骠骑将军吕据袭寿春，魏将文钦降，淮南馀众数万来奔。

秋七月，孙仪、林恂等谋杀大将军峻，事觉，伏诛。阳羡黑山石自立，^[13]曰：“当有庶人为帝之祥。”〈案，京房《易传》曰：石自立于山，则同姓，平地则异姓。干宝以为孙皓承废得立，或云孙休见立之应。〉大旱。使卫尉冯朝城广陵，以将军吴穰为广陵太守。

三年春正月，新作太庙，迁太祖神主，大赦，改太平元年。

二月，用魏将文钦计，大举兵伐魏。

八月，遣钦为先锋，以吕据、朱异、刘纂、唐咨等自江都引众军入淮、泗以继之。诸军将发，孙峻饯于石头，因入吕据营，见军御整齐，恶之，乃称心痛而归，遂梦诸葛恪击之，因病甚，表弟偏将军𬘭辅政。

九月丁亥，峻薨。

峻字子远，武烈皇帝弟静之曾孙。^[14]父恭，位散骑常侍。峻少便弓马，精果胆决。累迁侍中、武卫将军，受遗与诸葛恪辅少帝。既诛恪，督中外诸军事。滕胤以恪子竦妻父辞位，峻曰：“鲧禹罪不相及，滕侯何为？”封胤为高密侯。

峻性骄矜，多所刑杀，奸乱宫室。与公主鲁斑私通，而因孙仪事，用谗，害鲁育公主。薨，时年三十八。

戊子，以孙𬘭为侍中，辅政。壬辰，太白犯南斗。吕据等至江北，闻𬘭代峻，大怒，乃表荐卫将军滕胤为丞相，𬘭不听。癸卯，以胤为大司马，据又密使使与滕胤谋，自广陵引军还讨孙𬘭，与胤会苍龙门。是夜，风急，据不至，𬘭使华容勒兵攻胤，^[15]杀之。

胤字承嗣。父胄，能属文，太祖待以宾礼，军国书疏，常令损益润色之，早录其功，封胤为都亭侯。

胤为人厉行，有威仪，容止可观。每正朔朝会，大臣见之，皆叹重之。年三十，起家中郎，累迁丹杨太守，寻转会稽太守。每断狱讼，察言观色，务尽人情理。有穷厄悲苦之言，对之流涕。

太元末，与诸葛恪受遗辅少主，恪每出征，胤常居守，统留后事。胤白日接客，夜省文书，连夜不卧。孙峻辅政，封高密侯，至是遇害。

己酉，遣将军施宽、刘承等将兵逆吕据，^[16]左右皆劝据入魏，据曰：“耻为叛臣。”遂杀于新州，夷三族。

据字世议，大司马范次子。

冬十一月，𬘭为大将军，封永宁侯。

十二月，帝使五宫中郎将刁玄告乱于蜀。

二年春正月乙卯，^[17]诏分长沙东部为湘东郡，西部为衡阳郡，会稽东部为临海郡，豫章东部为临川郡。

夏四月，帝始临正殿，大赦境内，亲政事。时孙𬘭有所表奏，皆难问之。又选子弟十八已下，十五已上，得三千人，以大将军子弟有勇者为之将帅。诏曰：“朕立此军，欲与之俱长。”日于苑中习焉。自后常出中书省视先帝故事，诘问左右曰：“先帝数有特诏，今大将军关事，但令我书可耶！”左右惧，无以答。

五月，魏征东大将军诸葛诞举兵保寿春叛魏，使将军朱成诣阙上表称臣，兼子靓与长史吴纲及诸牙门子弟为质，请援。

秋七月，诏使大都督朱异、将军唐咨、丁奉、全端等精甲五万，据寿春，大将军孙𬘭自率众继之，为魏将司马昭所破，将军全端、钱塘侯全泽等与诸葛宗亲十馀人，皆降于魏。

九月，𬘭自淮南归，还军。甲申，赦，淮南战死者，加爵赏，为举哀。

三年秋七月，封齐王奋为章安侯。诏州郡伐宫材。自八月沈阴不雨四十馀日。帝以𬘭专恣，自固嫌忌之。

九月，诏黄门侍郎全纪密令与父太常全尚、将军刘承谋诛𬘭，全纪母，公主从姊也，其夜知谋，以告𬘭，𬘭惧。戊午夜，以兵袭宫，取全尚，遣弟恩杀刘承于苍龙门。𬘭将废帝，乃召公卿大臣会宫门议曰：“少帝长病昏乱，不可以当大任。”使光禄勋孟宗告宗庙废之，以状赴近远。尚书桓彝正色不肯署名，𬘭怒，杀彝。

彝字公长，临湘人也，魏尚书令阶之弟也。累迁尚书，以正直见杀。〈案，《吴志》：晋平吴，薛莹入晋，晋武帝问吴之名臣，答曰：“桓彝有忠贞之节。”〉

庚申，使中郎李崇夺帝玺绶，为会稽王。帝九岁即位，立七年，遣将军孙耽送帝之国，徙全尚家于零陵，迁公主鲁斑于豫章。

帝年十六，永安二年见杀，崩于候官道上。^[18]晋太康中，吴故少府卿丹杨戴显上表，迎尸归葬赖乡。

帝幼而聪悟，有成人之鉴。年七岁，为皇太子，见傅相具师资之礼，大臣重之。及即位，政虽非己出，而口不戏言。诸葛恪之诛也，卫将军孙峻收恪，帝大言曰：“非我所为！”及孙𬘭秉政，有奏多所问难，𬘭惧，称疾不朝。又曾暑月游西苑，方食青梅，使黄门至中藏取蜜。黄门先恨藏吏，乃取鼠粪投蜜中，言藏吏不谨。帝即持吏，吏持蜜瓶入，帝问曰：“既盖之，且有掩覆，无缘有此，黄门非有恨于尔耶？”吏叩头曰：“彼尝从臣求官席，席有数，臣不与。”帝曰：“必此也。”黄门不伏，侍中刁玄、张邠请收黄门与藏吏付狱，帝曰：“易知耳。”令破鼠粪，粪中犹燥。帝大笑，谓玄、邠曰：“若先在蜜中，中外俱湿，今乃燥，是黄门所为也。”黄门惧，即自首伏法，左右莫不惊竦矣。

景皇帝

景皇帝休字子烈。母王夫人。年十七，太元二年，封为琅琊王，^[19]居虎林。废帝即位，大将军诸葛恪不欲令诸王处江滨兵马之地，徙帝于丹杨郡。郡守李衡数以事侵帝，帝上书求他郡，诏徒于会稽。曾梦乘龙上天，顾不见后，心异之。太平三年九月戊午，孙𬘭废少帝，而遣宗正孙楷、中书郎董朝往会稽迎帝。帝初不信，楷答具启本意，帝遂行。未至，而孙𬘭悔，欲入宫将图不轨，召百官会议于相府，皆惶惧失色。常侍虞汜进曰：“明公为国伊、周，处将相之位，擅废立之权，上安宗庙，下惠兆民，小大踊跃，以为伊、霍复见。迎王未至，而欲入宫，如是，则群下摇动，众听疑惑，非所以永终忠孝，扬名后世也。”𬘭不悦。冬十月，帝至曲阿，有老翁干帝曰：“事久变生，天下喁喁，愿大王速行。”帝善之，即日进布塞亭。武卫将军孙恩行丞相事，率百官以乘舆法驾迎于永昌亭，立行宫，以武帐为便殿，设御座。己卯，帝至，望便殿止，群臣三请再拜，升殿，谦不即座。户曹尚书前即阶下赞奏，丞相奉玺绶，帝三让，群臣三请，帝曰：“诸侯将相咸推寡人，寡人敢不承命。”乃受玺绶，即帝位。百官以次奉引，帝就乘舆，群臣陪位，孙𬘭迎于土山之半野，拜于道左，帝下车答拜。即日，入宫御正殿，大赦，改元为永安元年。

冬十月壬午，诏以𬘭为丞相、大将军、荆州牧，食五县。以弟恩为御史大夫，弟干、弟闿皆封侯，馀功臣行赏有差。𬘭乃诣阙上书，乞上印绶、节钺，退还田里，帝不许。丹杨太守李衡以前嫌，自拘有司，表列罪失，帝曰：“夫射钩、斩祛，在君为君。”乃使还郡，封威远将军，领丹杨太守。

衡字叔平，襄阳兵家子。汉末，入吴为武昌渡长。^[20]闻羊衜有知人之鉴，往干之，衜曰：“多事之世，尚书郎才也。”时校事郎吕壹操弄权柄，大臣畏之，莫有敢言者，衜曰：“此非李衡无以困。”壹遂共荐为郎。太祖引见喜之，衡乃口陈吕壹奸短数千言，太祖有愧色。后数月，壹事发，坐诛，衡大见显用。累迁诸葛恪司马，干恪府事。恪诛，守丹杨太守。^[21]

时帝为琅琊王在郡，人家淫放，衡数以法绳之。妻习氏常谏不可，衡不从。寻而帝立，衡忧惧，谓妻曰：“不用卿言至此。今奔魏何如？”妻曰：“不可。君本庶人，先帝赏拔过量，既作无礼，而复逆自猜嫌，逃叛求活，北归，复何面目见士大夫乎？且琅琊王素好善慕名，方欲自显于天下，终不以私嫌杀君明矣。君可自囚诣狱，表陈前失，请罪。如此，必当逆见优饶，非但直活而已。”衡从其言。

衡欲为子孙储业，妻辄不听，曰：“财聚则祸生。”衡遂不言，后密使人于江陵龙阳洲上作宅，种甘橘千树。临死，敕儿曰：“汝母每恶吾治家，故穷如此。然吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上绢壹疋，当足用耳。”衡亡后，儿以白母，母曰：“此当是种甘橘也，汝父每欲积财，吾常以为患，不许。七八年来失十户客，不言所之，当是汝父有此故也。恒见汝父称太史公言：‘江陵千树橘，亦可比封侯。’吾答云：‘人患无德，不患不富贵，若贵而能贫，方好耳，用此何为！’今无，乃是耶！”子访得之。〈案，《吴志》：吴末，李衡橘园成，岁得绢千疋，家道殷足。至晋咸康中，宅上犹有故枯橘树存焉。〉

己丑，封故太子和子皓为乌程侯，弟德为钱塘侯，弟谦为永安侯。庚寅，群臣奏请立后及太子，帝让不受。

十一月甲午，有风四转五复，蒙雾连日。时孙𬘭既擅废立，权倾人主，一门五侯，并典禁兵，有所陈述，帝敬而不违，自吴朝未之有也。壬子，诏吏家为役有三人五人者，并免父兄一人。永昌亭陪位者，加爵一级。

十二月，𬘭日益横，遂持牛酒进奉于帝，帝不受，赍诣左将军张布，酒酣，怨言曰：“初废少主，人多劝吾自取之，吾以帝贤，故迎之。帝非吾不立，今上礼见拒，是与凡臣无异，当须改图耳。”布以言闻于帝，帝衔之，恐即有变，优诏加赏赐。有告𬘭反者，帝付𬘭，𬘭杀之，而心愈惧。因孟宗求出武昌，帝许之，诏给武库精甲万人。右军将军魏邈言于帝曰：“𬘭不可使居外，居外必生变。”帝不答。丙寅，武卫将军施朔等密表云“𬘭反状已露”。^[22]帝省表，与左将军张布、郗乡侯丁奉密谋，因戊辰腊会，使公卿执𬘭。将入，疑内有变，表称疾，帝使强起之，𬘭不得已，令外“整兵于府，待吾入后起火，因是可得速出”。及赴会，百僚陞殿，而府中火起，𬘭遽求出看火，帝止之，曰：“外兵自多，何劳丞相？”𬘭起离席，帝目丁奉、张布等，命左右缚𬘭。𬘭叩头求徙交州，帝怒曰：“何不徙滕胤、吕据？”叱送斩之，其同谋者皆赦，放杖者五千人。追杀𬘭弟干、闿于中江，发孙峻冢而剖其棺，斵其尸，收其印绶。大赦天下，一切亡官迁徙皆放还。诏诸葛恪、滕胤、吕据等并无罪见害，并宜改葬，追赠其家，复其田宅。群臣有乞为恪立碑，以铭勋德，博士盛冲以为不合。帝曰：“盛夏出军，士卒伤损，无尺寸之功，不可谓能；受托孤之任，死于竖子之手，不可谓智。冲议是矣。”遂寝之。帝耻与𬘭等同族，敕除属籍，曰“故峻故𬘭”云。

𬘭字子通，与峻同祖，即武烈帝弟静之玄孙，暠之后也。暠生二子：恭、绰。恭生峻，绰生𬘭。𬘭辅少主，奏请多见推诘，惧不自安。及救诸葛诞归，便称疾不朝，筑室朱雀桥南，分遣诸弟入宿卫，欲树诸党，专朝自固。少主嫌之，因推孙峻杀朱主事，将欲诛𬘭。𬘭乃废少主迎帝，遂乃肆意，侮慢入神，烧大航及伍胥庙，毁坏浮图塔寺，斩道人。

是月，诏初置五经博士一人、助教三人。

二年春正月，诸葛恪故吏临淮臧均上表，论诸葛恪三世有大功，请收其尸改葬，帝许之。^[23]

二月，备九卿官，下诏劝广农事，进用忠贤。以纪亮为尚书令，亮子陟为中书令。每朝列坐，帝以云母屏风隔之。

三年春，使五官中郎将薛珝聘蜀求马，还，帝问蜀政得失，珝对曰：“蜀主暗而不知其过，臣下容身以求免罪，入朝不闻正言，经野民皆菜色。臣闻燕雀处堂，母子相乐，自以为安也，窟决栋焚，而燕雀恬然不知祸之将至，是其谓乎！”帝闻之栗然。

二月，西陵言赤乌见。^[24]

秋，使都尉严密作浦里塘，开丹杨湖田，卫将军濮阳兴率兵会成之。时会稽谣言王亮当还为天子，而宫人告亮使巫祷祠，有司以闻。帝诏黜亮为候官侯，使之国，道上令鸩杀之。分会稽南部为建安郡。

是年，得大鼎于建德县，告太庙，作《宝鼎歌》。

四年夏五月，大雨，水泉溢满。是月，魏相国司马昭杀其君髦。

八月，使周奕、石伟行风俗，宣慰将吏，问民劳苦，为黜陟之诏。

九月，白龙见布山。吴人陈焦死，埋六日更生，穿土而出。

五年春二月，白虎门北楼灾。

秋七月，黄龙见始兴。^[25]

八月壬午，大风震雷。甲午，有司奏请立皇后，帝乃尊所生王夫人，谥为敬怀皇后，改葬敬陵。乙酉，立皇后朱氏。戊子，立子𩅦为皇太子，大赦。诏自立四子𩅦、𩃙、壾、𠅬等名字，欲令后世易避。

冬十月，以卫将军濮阳兴为丞相，丁密、孟宗为左右御史大夫。

宗字子恭，江夏人。性至孝，幼从南阳李肃学。其母为作厚褥大被，人间其故，母曰：“小儿无德致客，客多贫，故为广被，庶可得气类相接。”宗读书，夙夜不懈，肃奇之曰：“卿将相器也。”故长为骠骑朱据军吏，将母在营。既不得志，遇夜雨屋漏，因泣以谢母，母曰：“但当勉之，何当泣也？”据后稍知之，除盐池司马。能自结网，捕鱼作鲊寄母，母使送还曰：“汝为鱼官，而以鲊寄母，非避嫌也。”寻迁吴县令。时不得将家之官，宗在官每得新物，未寄母，不先食之。又母亡，时禁长吏不得奔丧，宗犯禁奔丧，既而诣武昌请拘。大将军陆逊表陈孝行，请于帝，帝降罪。

母性耆笋，冬节将至，宗乃入竹林泣，笋为之生，得以供祭。后累迁位，至光禄勋、御史大夫。后主即位，宗避后主讳，改名仁。

以张布为中军督，委万机于布；委军国于濮阳兴；诏中书郎、领博士韦昭依刘向故事，校定众书。而帝悦意典籍，唯春夏二时出射雉，暂废耳。

是年，遣察战往交阯，调孔雀大猪。〈案，《吴录》：察战是吴时官号，旧阳都有察战巷，在今县城南二里，禅众寺前。或云晋庾亮拒苏峻，七战于此巷，亦名七战巷也。〉

诏召祭酒韦昭、博士盛冲二人入侍讲论。时张布既典宫省，知二人切直，恐发阴失，谏不许。帝让之，布等叩头谢，而昭竟不入。

六年春，长沙言青龙见；慈湖言白燕见；豫章言赤雀见。

秋七月，魏使邓艾、锺会伐蜀。

九月，蜀以魏见伐来告，诏大将军丁奉督征西将军留平、将军丁封、施绩等诸军分向寿阳、南郡、沔中救蜀。帝召群臣于前殿议曰：“司马氏得政已来，大难屡作，智力虽丰，而百姓未服。竭其资力，远征巴、蜀，兵劳民疲，而不知恤，败于不暇，何以能济？昔夫差伐齐，非不克胜，所以危亡者，不忧其本，况彼之事地乎？”军师将军张悌对曰：“以臣愚料则不然。曹操虽功盖天下，威震四海，崇诈仗术，征伐无已，民畏其威，不怀其德。丕、睿承之，继以躁虐，内兴官室，外拒雄豪，东西驰骋，无岁获安，彼之失人，^[26]为日且久。司马懿父子，自握其柄，累有大功，除其烦苛而示平惠，为之谋主以救其疾，民归之亦已久矣。故淮南三叛，而腹心不扰；曹髦之死，而四方不动，摧坚敌如折枯，荡异国如反掌，^[27]任贤使能，各尽其心，非智勇兼人，孰能如此？威武张矣，本根固矣，群臣伏矣，奸计立矣。今蜀阉宦专朝，国无政令，而玩戎黩武，民劳本弊。^[28]竞于外利，不修守备。彼强弱不同，智算亦胜，因危而伐，殆其必克乎！若不克，不过无功，终无奔北之忧，覆军之虑也，何为不可哉？昔楚剑利而秦昭惧，孟明用而晋人忧，彼之得志，我之大患也。”左右皆嗤之而未信。

冬十月，大将军陆抗上表言成都不守，蜀主刘禅降，帝闻，深忆张悌之言，不乐。诏丁奉等还军。癸未，灾石头小城西南一百八十丈。是月，诏分武陵为天门郡。

七年秋七月，海贼破海盐，杀司盐校尉骆秀，使中书郎刘川发庐江兵讨之。^[29]复分交州置广州。

八月癸未，^[30]帝遇疾，口不能言，手书呼丞相濮阳兴入，令太子𩅦出拜丞相，帝把兴臂指𩅦托之。丙戌，帝崩于内殿。^[31]十二月，葬定陵。年二十四即位，在位七年，年三十，^[32]谥曰景皇帝。

卷第三校勘记

1. 废帝　其下原有“亮景帝休”四字，今据库本删。
2. 丁酉太子即皇帝位　“丁酉”原作“丁未”。四月庚午朔，无丁未，《吴志‧诸葛恪传》云“皇太子以丁酉践尊号”，丁酉为四月二十八日，此“丁未”当是“丁酉”之讹，今据改。
3. 唐咨　原作“唐资”，今据宋本、库本、张本、徐钞本、周钞本、刘钞本及《魏志》本传、《通鉴》七五改正。
4. 建兴元年春正月大赦改元立皇后　陶札云：“案孙亮于神凤元年夏四月即位，即改元建兴，并未逾年，立皇后乃建兴二年春正月事。《实录》误。”陶说是，《吴志‧孙亮传》云：“二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。”
5. 吴郡钱塘人　“吴郡”原作“吴都”，据徐钞本及《吴志‧全琮传》改正。
6. 圣人不能为时　“为”原作“违”。陶札云：“《吴志‧诸葛恪传》注《汉晋春秋》‘违’作‘为’，圣人不能为时，谓时机之来，虽圣人亦不能致也。《汉晋春秋》为是。”陶说是，今宋本、周钞本、刘钞本正作“为”，据改。
7. 吴攻其东蜀入其西　陶札云：“《吴志‧诸葛恪传》注《汉晋春秋》‘蜀’作‘汉’，是也。”
8. 诸葛恪何弱弱芦单衣篾钩络何处求城子阁　《吴志‧诸葛恪传》无“何弱弱”三字。“芦”下有“苇”字，“络”作“落”，“何处求”作“于何相求”，“城”作“成”。《晋书‧五行志》中“诸葛恪，何弱弱”作“吁汝恪，何若若”，“芦”下亦有“苇”字，“何处求”亦作“于何相求”，“城”作“常”。
9. 臣父知所事　“知”下原衍“谀”字，今据宋本、库本、徐钞本、周钞本、刘钞本及《吴志‧诸葛恪传》删。
10. 吴郡会稽新都寿阳等四郡　“寿阳”，《吴志‧诸葛恪传》作“鄱阳”。
11. 朱思　《吴志‧诸葛恪传》及注引《吴历》并作“朱恩”，《通鉴》七六亦同《吴志》。
12. 宅在城东二里玄风观前横路南　“南”下原有“是”字，据甘钞本、徐钞本、周钞本、刘钞本删。
13. 黑山　《吴志‧孙亮传》、《晋书‧五行志》中、《宋书‧五行志》二皆作“离里山”。
14. 武烈皇帝弟静之曾孙　“弟”字原缺，“静”原作“靖”。武烈皇帝，孙坚也，静乃坚弟，见《吴志‧孙静孙峻传》。周钞本正有“弟”字，据补改。下同。
15. 华容　《吴志‧孙登传》、《孙峻传》及注引《文士传》、《通鉴》七七皆作“华融”。
16. 刘承　《吴志‧孙亮传》、《孙𬘭传》皆作“刘丞”，《通鉴》七七作“承”或作“丞”，殊不统一，胡注云：“刘承，即刘丞。”
17. 二年春正月乙卯　正月壬申朔，无乙卯。《吴志‧孙亮传》作“二月乙卯”，二月壬寅朔，十四日乙卯。疑此“正月”当为“二月”之讹。
18. 永安二年见杀崩于候官道上　本书下文及《吴志‧孙亮传》皆系废帝孙亮见杀于候官道上在永安三年，此云二年误。
19. 年十七太元二年封琅琊王　《吴志‧孙休传》云休卒于永安七年，时年三十。据此推算，休当生于嘉禾四年，则太元二年，时年十八。
20. 汉末入吴为武昌渡长　《吴志‧孙休传》注引《襄阳记》，谓李衡汉末入吴为武昌庶民。
21. 守丹杨太守　《吴志‧孙休传》注引《襄阳记》作“求为丹杨太守”。《实录》恐误。
22. 武卫将军施朔　据《吴志‧孙𬘭传》、《通鉴》七七施朔为武卫士，《实录》称朔为武卫将军，恐误。
23. 二年春正月〈至〉请收其尸改葬帝许之　陶札云：“据《吴志‧诸葛恪传》，臧均乞收葬恪在孙亮时，《实录》误。”
24. 二月西陵言赤乌见　“二月”，《吴志‧孙休传》、《宋书‧符瑞志》下皆作“三月”。
25. 黄龙见始兴　“始兴”，《吴志‧孙休传》、《宋书‧符瑞志》中皆作“始新”。
26. 彼之失人　“人”，《吴志‧孙皓传》作“民”，盖许嵩避唐讳改。
27. 荡异国如反掌　陶札云：“《吴志》注《襄阳记》‘国’作‘同’，是也。”
28. 民劳本弊　《吴志‧孙皓传》注引《襄阳记》作“民劳卒弊”。
29. 使中书郎刘川发庐江兵讨之　“庐江”，《吴志‧孙皓传》作“庐陵”。陶札云：“‘庐江’乃‘庐陵’之误。”
30. 八月癸未　八月戊子朔，无癸未。《吴志‧孙休传》、《通鉴》七八皆作“七月癸未”。
31. 丙戌帝崩于内殿　《吴志‧孙休传》、《通鉴》七八皆云休崩于七月癸未。七月己未朔，癸未、丙戊皆在七月，未知孰是。
32. 年三十　“三十”原作“三十一”。《吴志‧孙休传》、《通鉴》七八胡注皆云休卒时，年三十。徐钞本正作“三十”，今据改。

◀上一卷		下一卷▶
建康实录