建康實錄/卷03

目錄	建康實錄
◀上一卷	吳中下　廢帝‧景帝	下一卷▶

廢帝孫亮

全尚　諸葛恪　孫峻　滕胤　呂據　桓彝

景皇帝孫休 李衡　孫綝　孟宗

吳中下

廢帝^[1]

廢帝亮，字子明，大帝少子。母潘皇后。赤烏七年，生於內殿。十三年，年七歲。冬十一月，立為皇太子。

神鳳元年夏四月乙未，大帝崩。丁酉，太子即皇帝位，^[2]以太傅諸葛恪輔政，太常滕胤副焉，進羣臣爵有差。

秋九月，桃李花開，此舒緩之應也。初，大帝黃龍二年，築東興堤以遏湖水，後征淮南，敗，由是廢至此。

冬十月，諸葛恪率諸軍會於東興，作大堤，左右結山，俠築兩城，各留千人，使全端、留略守之，引軍而歸。

十二月丙申，大風雷雹。魏恥吳入境築城，乃遣大將胡遵、諸葛誕等率衆七萬來攻，壞堤遏。恪舉衆四萬往救之。遵等勅諸軍為浮橋渡，陣於堤上，分攻兩城；城所在高峻，不可卒拔。恪遣將軍留贊、呂據、唐咨、丁奉等為前部，^[3]恪自繼之。時天寒，雪，魏軍會飲，見贊等兵少，猶不持戈戟，但兜鍪刀盾，裸身緣堤，大笑，不即嚴兵。贊等得上，便鼓譟亂斬，魏軍擾亂散走，爭渡浮橋，橋壞，自投於水，更相蹈藉，沒死者數萬。擒故叛將韓綜，斬之，走諸葛誕。獲車馬驢騾各數千，器械資糧山積，振旅而歸。加恪都督中外諸軍事、荊揚二州牧、丞相、陽都侯。恪有遷都意，更起武昌宮。

是月，武昌端門災，改作端門。

建興元年春正月，大赦，改元，立皇后全尚女，^[4]太祖女魯斑所生。斑譖廢太子和，而勸太祖立亮，以女為妃。及即位，立為後。

尚字子真，吳郡錢塘人。^[5]以後父故，累遷右衞將軍、錄尚書事，封永平侯。時全氏為侯者五人，並典兵馬，其為侍郎、都尉，左右宿衞甚衆，自吳興已來，外戚之盛莫過也。

三月，諸葛恪伐魏，使司馬李衡往蜀說姜維，令同舉兵，曰：「古人有言，聖人不能為時，^[6]時至亦不可失。今敵國政在私門，上下猜隔，兵挫於外，民怨於內。今若大舉伐之，吳攻其東，蜀入其西，^[7]彼救西則東虛，重東則西輕，以練實之軍，乘輕虛之敵，破之必矣。」維然之。恪遂大舉郡邑二十萬衆渡江，圍魏新城，久不拔，民疲，士卒多流亡，乃引軍還，住江濱，欲起屯潯陽。朝廷數詔徵還，使者相屬。

秋八月，恪至京師，陳兵入府，召中書令孫嘿，責之曰：「卿何敢妄數作詔！」嘿懼，因病還家。恪愈作威嚴，多所罪責，小大吁怨。

九月，又治兵向青、徐，左右切諫軍旅不宜數動，恪不受諫。

冬十月，大饗公卿，因會，乃殺恪於殿內，以葦席裹屍，篾束其腰，投於石子崗。時年五十一。

先有童謠云：「諸葛恪，何弱弱。蘆單衣，篾鈎絡。何處求？城子閣。」^[8]城子閣，反語石子崗也。謠言果驗。

恪字元遜，瑾之長子。有才名，少鬚眉，折額，大口高聲，發藻岐嶷，辯論機捷，應答無方，時人莫與為對。太祖奇之，謂瑾曰：「藍田出玉真不虛也。」自中庶子為太子賓友、左輔都尉。嘗從太祖會羣臣歡甚，以恪父面長似驢，取驢署曰諸葛瑾，示恪。恪借太祖筆，書「之驢」二字，太祖大笑，以驢賜恪。他日又從容問曰：「卿父與叔父孰賢？」曰：「臣父為優。」帝問何故，曰：「臣父知所事，^[9]叔父不知，是以為優。」

初置節度典軍糧，特令恪代徐祥領之，尋為撫越將軍、丹楊太守。父瑾聞之，以丹楊山險，民多果勁，蜂至鳥竄，難以羈統，恪陳必安之計。時年三十二，拜武騎，威儀鼓吹，道引到府。移書丹楊，吳郡、會稽、新都、壽陽等四郡屬城長吏，^[10]令各保疆，立部伍，其從化人，悉令屯居。而使諸將羅兵阻險，莫與交鋒，候禾稼熟，則縱兵芟刈，使無遺種。舊穀既盡，新田不收，在山之民，饑困自出者，輒不得執之，任其來往，慰撫之。山越大治，人皆安堵。累遷威北將軍，屯柴桑。

初，與陸遜不和，嘗善譽遜，遜薨，代為大將軍、荊州牧、假節，鎮武昌。太元末，受顧命。帝即位，獨擅內外事，百官總己，以聽於恪。恪始為政，罷視聽，息校官，原逋債，除關稅，崇恩澤，遠近歡悅，每一出入，百姓延頸，思見其面。既而北伐，衆殆人勞。侍中、武衞將軍孫峻等因人不堪，密與帝謀誅之。其夜恪精爽不安。及明，盥嗽聞水及衣裳血腥。將昇車，犬又頻頻引其衣，恪還坐曰：「犬不欲吾行乎？」少間又出，犬復銜衣牽之，恪乃逐犬登車。至宮門，散騎常侍張約、朱思等密書報恪。^[11]恪謂滕胤曰：「孫峻小子，何能為也！」遂入坐定，酒數行，峻起如廁，解長衣持刀出，曰：「有詔收諸葛恪！」恪驚起，拔劍未出而峻刀交下。張約從旁斫峻，傷左手，峻應手斫，斷右臂。武衞皆拔刃欲上殿，峻告曰：「所殺唯恪一人，今已死。」悉令復刃，使收其家。家人不知，恪侍婢忽然於中堂腳自離地，頂上柱屋梁作聲云：「公為孫峻所殺！」內外驚擾，中子長水校尉竦與弟步兵校尉建，車載母，建渡江，竦至白都。峻遣將軍劉永追斬竦，又逐建於江西數里，夷三族。大赦天下。以峻為丞相、大將軍，封富春侯。

初，恪出征南時，有孝子杖縗絰入閣中，侍者白恪，恪詰問之，孝子曰：「向不知所入。」中外守備，亦不見之。及出行後，廳棟中折，自新城往來，白虹見其船，又遶其車，果是遇害。〈案，《地圖》：宅在城東二里玄風觀前橫路南。〉^[12]

十一月，有五大鳥見於春申，改明年為五鳳元年。

春正月，以大將軍、左司馬李衡為丹楊太守，自蕪湖又徙治宛陵。

秋九月，魏相司馬師廢其主芳為齊王。

十二月，星孛於牛斗。交阯稗草化為稻，此草妖也。昔三苗亡而五穀變。

二年春正月，驃騎將軍呂據襲壽春，魏將文欽降，淮南餘衆數萬來奔。

秋七月，孫儀、林恂等謀殺大將軍峻，事覺，伏誅。陽羨黑山石自立，^[13]曰：「當有庶人為帝之祥。」〈案，京房《易傳》曰：石自立於山，則同姓，平地則異姓。干寶以為孫皓承廢得立，或雲孫休見立之應。〉大旱。使衞尉馮朝城廣陵，以將軍吳穰為廣陵太守。

三年春正月，新作太廟，遷太祖神主，大赦，改太平元年。

二月，用魏將文欽計，大舉兵伐魏。

八月，遣欽為先鋒，以呂據、朱異、劉纂、唐咨等自江都引衆軍入淮、泗以繼之。諸軍將發，孫峻餞於石頭，因入呂據營，見軍御整齊，惡之，乃稱心痛而歸，遂夢諸葛恪擊之，因病甚，表弟偏將軍綝輔政。

九月丁亥，峻薨。

峻字子遠，武烈皇帝弟靜之曾孫。^[14]父恭，位散騎常侍。峻少便弓馬，精果膽決。累遷侍中、武衞將軍，受遺與諸葛恪輔少帝。既誅恪，督中外諸軍事。滕胤以恪子竦妻父辭位，峻曰：「鯀禹罪不相及，滕侯何為？」封胤為高密侯。

峻性驕矜，多所刑殺，奸亂宮室。與公主魯斑私通，而因孫儀事，用讒，害魯育公主。薨，時年三十八。

戊子，以孫綝為侍中，輔政。壬辰，太白犯南斗。呂據等至江北，聞綝代峻，大怒，乃表薦衞將軍滕胤為丞相，綝不聽。癸卯，以胤為大司馬，據又密使使與滕胤謀，自廣陵引軍還討孫綝，與胤會蒼龍門。是夜，風急，據不至，綝使華容勒兵攻胤，^[15]殺之。

胤字承嗣。父胄，能屬文，太祖待以賓禮，軍國書疏，常令損益潤色之，早錄其功，封胤為都亭侯。

胤為人厲行，有威儀，容止可觀。每正朔朝會，大臣見之，皆歎重之。年三十，起家中郎，累遷丹楊太守，尋轉會稽太守。每斷獄訟，察言觀色，務盡人情理。有窮厄悲苦之言，對之流涕。

太元末，與諸葛恪受遺輔少主，恪每出征，胤常居守，統留後事。胤白日接客，夜省文書，連夜不臥。孫峻輔政，封高密侯，至是遇害。

己酉，遣將軍施寬、劉承等將兵逆呂據，^[16]左右皆勸據入魏，據曰：「恥為叛臣。」遂殺於新州，夷三族。

據字世議，大司馬範次子。

冬十一月，綝為大將軍，封永寧侯。

十二月，帝使五宮中郎將刁玄告亂於蜀。

二年春正月乙卯，^[17]詔分長沙東部為湘東郡，西部為衡陽郡，會稽東部為臨海郡，豫章東部為臨川郡。

夏四月，帝始臨正殿，大赦境內，親政事。時孫綝有所表奏，皆難問之。又選子弟十八已下，十五已上，得三千人，以大將軍子弟有勇者為之將帥。詔曰：「朕立此軍，欲與之俱長。」日於苑中習焉。自後常出中書省視先帝故事，詰問左右曰：「先帝數有特詔，今大將軍關事，但令我書可耶！」左右懼，無以答。

五月，魏徵東大將軍諸葛誕舉兵保壽春叛魏，使將軍朱成詣闕上表稱臣，兼子靚與長史吳綱及諸牙門子弟為質，請援。

秋七月，詔使大都督朱異、將軍唐咨、丁奉、全端等精甲五萬，據壽春，大將軍孫綝自率衆繼之，為魏將司馬昭所破，將軍全端、錢塘侯全澤等與諸葛宗親十餘人，皆降於魏。

九月，綝自淮南歸，還軍。甲申，赦，淮南戰死者，加爵賞，為舉哀。

三年秋七月，封齊王奮為章安侯。詔州郡伐宮材。自八月沈陰不雨四十餘日。帝以綝專恣，自固嫌忌之。

九月，詔黃門侍郎全紀密令與父太常全尚、將軍劉承謀誅綝，全紀母，公主從姊也，其夜知謀，以告綝，綝懼。戊午夜，以兵襲宮，取全尚，遣弟恩殺劉承於蒼龍門。綝將廢帝，乃召公卿大臣會宮門議曰：「少帝長病昏亂，不可以當大任。」使光祿勳孟宗告宗廟廢之，以狀赴近遠。尚書桓彝正色不肯署名，綝怒，殺彝。

彝字公長，臨湘人也，魏尚書令階之弟也。累遷尚書，以正直見殺。〈案，《吳志》：晉平吳，薛瑩入晉，晉武帝問吳之名臣，答曰：「桓彝有忠貞之節。」〉

庚申，使中郎李崇奪帝璽綬，為會稽王。帝九歲即位，立七年，遣將軍孫躭送帝之國，徙全尚家於零陵，遷公主魯斑於豫章。

帝年十六，永安二年見殺，崩於候官道上。^[18]晉太康中，吳故少府卿丹楊戴顯上表，迎屍歸葬賴鄉。

帝幼而聰悟，有成人之鑒。年七歲，為皇太子，見傅相具師資之禮，大臣重之。及即位，政雖非己出，而口不戲言。諸葛恪之誅也，衞將軍孫峻收恪，帝大言曰：「非我所為！」及孫綝秉政，有奏多所問難，綝懼，稱疾不朝。又曾暑月遊西苑，方食青梅，使黃門至中藏取蜜。黃門先恨藏吏，乃取鼠糞投蜜中，言藏吏不謹。帝即持吏，吏持蜜瓶入，帝問曰：「既蓋之，且有掩覆，無緣有此，黃門非有恨於爾耶？」吏叩頭曰：「彼嘗從臣求官席，席有數，臣不與。」帝曰：「必此也。」黃門不伏，侍中刁玄、張邠請收黃門與藏吏付獄，帝曰：「易知耳。」令破鼠糞，糞中猶燥。帝大笑，謂玄、邠曰：「若先在蜜中，中外俱溼，今乃燥，是黃門所為也。」黃門懼，即自首伏法，左右莫不驚竦矣。

景皇帝

景皇帝休字子烈。母王夫人。年十七，太元二年，封為瑯琊王，^[19]居虎林。廢帝即位，大將軍諸葛恪不欲令諸王處江濱兵馬之地，徙帝於丹楊郡。郡守李衡數以事侵帝，帝上書求他郡，詔徒於會稽。曾夢乘龍上天，顧不見後，心異之。太平三年九月戊午，孫綝廢少帝，而遣宗正孫楷、中書郎董朝往會稽迎帝。帝初不信，楷答具啟本意，帝遂行。未至，而孫綝悔，欲入宮將圖不軌，召百官會議於相府，皆惶懼失色。常侍虞汜進曰：「明公為國伊、周，處將相之位，擅廢立之權，上安宗廟，下惠兆民，小大踴躍，以為伊、霍復見。迎王未至，而欲入宮，如是，則羣下搖動，衆聽疑惑，非所以永終忠孝，揚名後世也。」綝不悅。冬十月，帝至曲阿，有老翁干帝曰：「事久變生，天下喁喁，願大王速行。」帝善之，即日進布塞亭。武衞將軍孫恩行丞相事，率百官以乘輿法駕迎於永昌亭，立行宮，以武帳為便殿，設御座。己卯，帝至，望便殿止，羣臣三請再拜，陞殿，謙不即座。戶曹尚書前即階下讚奏，丞相奉璽綬，帝三讓，羣臣三請，帝曰：「諸侯將相咸推寡人，寡人敢不承命。」乃受璽綬，即帝位。百官以次奉引，帝就乘輿，羣臣陪位，孫綝迎於土山之半野，拜於道左，帝下車答拜。即日，入宮御正殿，大赦，改元為永安元年。

冬十月壬午，詔以綝為丞相、大將軍、荊州牧，食五縣。以弟恩為御史大夫，弟幹、弟闓皆封侯，餘功臣行賞有差。綝乃詣闕上書，乞上印綬、節鉞，退還田裡，帝不許。丹楊太守李衡以前嫌，自拘有司，表列罪失，帝曰：「夫射鈎、斬祛，在君為君。」乃使還郡，封威遠將軍，領丹楊太守。

衡字叔平，襄陽兵家子。漢末，入吳為武昌渡長。^[20]聞羊衜有知人之鑒，往干之，衜曰：「多事之世，尚書郎才也。」時校事郎呂壹操弄權柄，大臣畏之，莫有敢言者，衜曰：「此非李衡無以困。」壹遂共薦為郎。太祖引見喜之，衡乃口陳呂壹奸短數千言，太祖有媿色。後數月，壹事發，坐誅，衡大見顯用。累遷諸葛恪司馬，幹恪府事。恪誅，守丹楊太守。^[21]

時帝為瑯琊王在郡，人家淫放，衡數以法繩之。妻習氏常諫不可，衡不從。尋而帝立，衡憂懼，謂妻曰：「不用卿言至此。今奔魏何如？」妻曰：「不可。君本庶人，先帝賞拔過量，既作無禮，而復逆自猜嫌，逃叛求活，北歸，復何面目見士大夫乎？且瑯琊王素好善慕名，方欲自顯於天下，終不以私嫌殺君明矣。君可自囚詣獄，表陳前失，請罪。如此，必當逆見優饒，非但直活而已。」衡從其言。

衡欲為子孫儲業，妻輒不聽，曰：「財聚則禍生。」衡遂不言，後密使人於江陵龍陽洲上作宅，種甘橘千樹。臨死，勅兒曰：「汝母每惡吾治家，故窮如此。然吾州里有千頭木奴，不責汝衣食，歲上絹壹疋，當足用耳。」衡亡後，兒以白母，母曰：「此當是種甘橘也，汝父每欲積財，吾常以為患，不許。七八年來失十戶客，不言所之，當是汝父有此故也。恆見汝父稱太史公言：『江陵千樹橘，亦可比封侯。』吾答云：『人患無德，不患不富貴，若貴而能貧，方好耳，用此何為！』今無，乃是耶！」子訪得之。〈案，《吳志》：吳末，李衡橘園成，歲得絹千疋，家道殷足。至晉咸康中，宅上猶有故枯橘樹存焉。〉

己丑，封故太子和子皓為烏程侯，弟德為錢塘侯，弟謙為永安侯。庚寅，羣臣奏請立後及太子，帝讓不受。

十一月甲午，有風四轉五復，蒙霧連日。時孫綝既擅廢立，權傾人主，一門五侯，並典禁兵，有所陳述，帝敬而不違，自吳朝未之有也。壬子，詔吏家為役有三人五人者，並免父兄一人。永昌亭陪位者，加爵一級。

十二月，綝日益橫，遂持牛酒進奉於帝，帝不受，齎詣左將軍張布，酒酣，怨言曰：「初廢少主，人多勸吾自取之，吾以帝賢，故迎之。帝非吾不立，今上禮見拒，是與凡臣無異，當須改圖耳。」布以言聞於帝，帝銜之，恐即有變，優詔加賞賜。有告綝反者，帝付綝，綝殺之，而心愈懼。因孟宗求出武昌，帝許之，詔給武庫精甲萬人。右軍將軍魏邈言於帝曰：「綝不可使居外，居外必生變。」帝不答。丙寅，武衞將軍施朔等密表雲「綝反狀已露」。^[22]帝省表，與左將軍張布、郗鄉侯丁奉密謀，因戊辰臘會，使公卿執綝。將入，疑內有變，表稱疾，帝使強起之，綝不得已，令外「整兵於府，待吾入後起火，因是可得速出」。及赴會，百僚陞殿，而府中火起，綝遽求出看火，帝止之，曰：「外兵自多，何勞丞相？」綝起離席，帝目丁奉、張布等，命左右縛綝。綝叩頭求徙交州，帝怒曰：「何不徙滕胤、呂據？」叱送斬之，其同謀者皆赦，放杖者五千人。追殺綝弟幹、闓於中江，發孫峻塚而剖其棺，斵其屍，收其印綬。大赦天下，一切亡官遷徙皆放還。詔諸葛恪、滕胤、呂據等並無罪見害，並宜改葬，追贈其家，復其田宅。羣臣有乞為恪立碑，以銘勳德，博士盛沖以為不合。帝曰：「盛夏出軍，士卒傷損，無尺寸之功，不可謂能；受託孤之任，死於豎子之手，不可謂智。沖議是矣。」遂寢之。帝恥與綝等同族，勅除屬籍，曰「故峻故綝」雲。

綝字子通，與峻同祖，即武烈帝弟靜之玄孫，暠之後也。暠生二子：恭、綽。恭生峻，綽生綝。綝輔少主，奏請多見推詰，懼不自安。及救諸葛誕歸，便稱疾不朝，築室朱雀橋南，分遣諸弟入宿衞，欲樹諸黨，專朝自固。少主嫌之，因推孫峻殺朱主事，將欲誅綝。綝乃廢少主迎帝，遂乃肆意，侮慢入神，燒大航及伍胥廟，毀壞浮圖塔寺，斬道人。

是月，詔初置五經博士一人、助教三人。

二年春正月，諸葛恪故吏臨淮臧均上表，論諸葛恪三世有大功，請收其屍改葬，帝許之。^[23]

二月，備九卿官，下詔勸廣農事，進用忠賢。以紀亮為尚書令，亮子陟為中書令。每朝列坐，帝以雲母屏風隔之。

三年春，使五官中郎將薛珝聘蜀求馬，還，帝問蜀政得失，珝對曰：「蜀主暗而不知其過，臣下容身以求免罪，入朝不聞正言，經野民皆菜色。臣聞燕雀處堂，母子相樂，自以為安也，窟決棟焚，而燕雀恬然不知禍之將至，是其謂乎！」帝聞之慄然。

二月，西陵言赤烏見。^[24]

秋，使都尉嚴密作浦里塘，開丹楊湖田，衞將軍濮陽興率兵會成之。時會稽謠言王亮當還為天子，而宮人告亮使巫禱祠，有司以聞。帝詔黜亮為候官侯，使之國，道上令鴆殺之。分會稽南部為建安郡。

是年，得大鼎於建德縣，告太廟，作《寶鼎歌》。

四年夏五月，大雨，水泉溢滿。是月，魏相國司馬昭殺其君髦。

八月，使周奕、石偉行風俗，宣慰將吏，問民勞苦，為黜陟之詔。

九月，白龍見布山。吳人陳焦死，埋六日更生，穿土而出。

五年春二月，白虎門北樓災。

秋七月，黃龍見始興。^[25]

八月壬午，大風震雷。甲午，有司奏請立皇后，帝乃尊所生王夫人，謚為敬懷皇后，改葬敬陵。乙酉，立皇后朱氏。戊子，立子𩅦為皇太子，大赦。詔自立四子𩅦、𩃙、壾、𠅬等名字，欲令後世易避。

冬十月，以衞將軍濮陽興為丞相，丁密、孟宗為左右御史大夫。

宗字子恭，江夏人。性至孝，幼從南陽李肅學。其母為作厚褥大被，人間其故，母曰：「小兒無德致客，客多貧，故為廣被，庶可得氣類相接。」宗讀書，夙夜不懈，肅奇之曰：「卿將相器也。」故長為驃騎朱據軍吏，將母在營。既不得志，遇夜雨屋漏，因泣以謝母，母曰：「但當勉之，何當泣也？」據後稍知之，除鹽池司馬。能自結網，捕魚作鮓寄母，母使送還曰：「汝為魚官，而以鮓寄母，非避嫌也。」尋遷吳縣令。時不得將家之官，宗在官每得新物，未寄母，不先食之。又母亡，時禁長吏不得奔喪，宗犯禁奔喪，既而詣武昌請拘。大將軍陸遜表陳孝行，請於帝，帝降罪。

母性耆筍，冬節將至，宗乃入竹林泣，筍為之生，得以供祭。後累遷位，至光祿勳、御史大夫。後主即位，宗避後主諱，改名仁。

以張布為中軍督，委萬機於布；委軍國於濮陽興；詔中書郎、領博士韋昭依劉向故事，校定衆書。而帝悅意典籍，唯春夏二時出射雉，暫廢耳。

是年，遣察戰往交阯，調孔雀大豬。〈案，《吳錄》：察戰是吳時官號，舊陽都有察戰巷，在今縣城南二里，禪衆寺前。或雲晉庾亮拒蘇峻，七戰於此巷，亦名七戰巷也。〉

詔召祭酒韋昭、博士盛沖二人入侍講論。時張布既典宮省，知二人切直，恐發陰失，諫不許。帝讓之，布等叩頭謝，而昭竟不入。

六年春，長沙言青龍見；慈湖言白燕見；豫章言赤雀見。

秋七月，魏使鄧艾、鍾會伐蜀。

九月，蜀以魏見伐來告，詔大將軍丁奉督征西將軍留平、將軍丁封、施績等諸軍分向壽陽、南郡、沔中救蜀。帝召羣臣於前殿議曰：「司馬氏得政已來，大難屢作，智力雖豐，而百姓未服。竭其資力，遠征巴、蜀，兵勞民疲，而不知恤，敗於不暇，何以能濟？昔夫差伐齊，非不剋勝，所以危亡者，不憂其本，況彼之事地乎？」軍師將軍張悌對曰：「以臣愚料則不然。曹操雖功蓋天下，威震四海，崇詐仗術，征伐無已，民畏其威，不懷其德。丕、睿承之，繼以躁虐，內興官室，外拒雄豪，東西馳騁，無歲獲安，彼之失人，^[26]為日且久。司馬懿父子，自握其柄，累有大功，除其煩苛而示平惠，為之謀主以救其疾，民歸之亦已久矣。故淮南三叛，而腹心不擾；曹髦之死，而四方不動，摧堅敵如折枯，蕩異國如反掌，^[27]任賢使能，各盡其心，非智勇兼人，孰能如此？威武張矣，本根固矣，羣臣伏矣，姦計立矣。今蜀閹宦專朝，國無政令，而玩戎黷武，民勞本弊。^[28]競於外利，不修守備。彼強弱不同，智算亦勝，因危而伐，殆其必剋乎！若不剋，不過無功，終無奔北之憂，覆軍之慮也，何為不可哉？昔楚劍利而秦昭懼，孟明用而晉人憂，彼之得志，我之大患也。」左右皆嗤之而未信。

冬十月，大將軍陸抗上表言成都不守，蜀主劉禪降，帝聞，深憶張悌之言，不樂。詔丁奉等還軍。癸未，災石頭小城西南一百八十丈。是月，詔分武陵為天門郡。

七年秋七月，海賊破海鹽，殺司鹽校尉駱秀，使中書郎劉川發廬江兵討之。^[29]復分交州置廣州。

八月癸未，^[30]帝遇疾，口不能言，手書呼丞相濮陽興入，令太子𩅦出拜丞相，帝把興臂指𩅦託之。丙戌，帝崩於內殿。^[31]十二月，葬定陵。年二十四即位，在位七年，年三十，^[32]謚曰景皇帝。

卷第三校勘記

1. 廢帝　其下原有「亮景帝休」四字，今據庫本刪。
2. 丁酉太子即皇帝位　「丁酉」原作「丁未」。四月庚午朔，無丁未，《吳志‧諸葛恪傳》雲「皇太子以丁酉踐尊號」，丁酉為四月二十八日，此「丁未」當是「丁酉」之譌，今據改。
3. 唐咨　原作「唐資」，今據宋本、庫本、張本、徐鈔本、周鈔本、劉鈔本及《魏志》本傳、《通鑑》七五改正。
4. 建興元年春正月大赦改元立皇后　陶札云：「案孫亮於神鳳元年夏四月即位，即改元建興，並未踰年，立皇后乃建興二年春正月事。《實錄》誤。」陶說是，《吳志‧孫亮傳》云：「二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。」
5. 吳郡錢塘人　「吳郡」原作「吳都」，據徐鈔本及《吳志‧全琮傳》改正。
6. 聖人不能為時　「為」原作「違」。陶札云：「《吳志‧諸葛恪傳》注《漢晉春秋》『違』作『為』，聖人不能為時，謂時機之來，雖聖人亦不能致也。《漢晉春秋》為是。」陶說是，今宋本、周鈔本、劉鈔本正作「為」，據改。
7. 吳攻其東蜀入其西　陶札云：「《吳志‧諸葛恪傳》注《漢晉春秋》『蜀』作『漢』，是也。」
8. 諸葛恪何弱弱蘆單衣篾鈎絡何處求城子閣　《吳志‧諸葛恪傳》無「何弱弱」三字。「蘆」下有「葦」字，「絡」作「落」，「何處求」作「於何相求」，「城」作「成」。《晉書‧五行志》中「諸葛恪，何弱弱」作「吁汝恪，何若若」，「蘆」下亦有「葦」字，「何處求」亦作「於何相求」，「城」作「常」。
9. 臣父知所事　「知」下原衍「諛」字，今據宋本、庫本、徐鈔本、周鈔本、劉鈔本及《吳志‧諸葛恪傳》刪。
10. 吳郡會稽新都壽陽等四郡　「壽陽」，《吳志‧諸葛恪傳》作「鄱陽」。
11. 朱思　《吳志‧諸葛恪傳》及注引《吳歷》並作「朱恩」，《通鑑》七六亦同《吳志》。
12. 宅在城東二里玄風觀前橫路南　「南」下原有「是」字，據甘鈔本、徐鈔本、周鈔本、劉鈔本刪。
13. 黑山　《吳志‧孫亮傳》、《晉書‧五行志》中、《宋書‧五行志》二皆作「離里山」。
14. 武烈皇帝弟靜之曾孫　「弟」字原缺，「靜」原作「靖」。武烈皇帝，孫堅也，靜乃堅弟，見《吳志‧孫靜孫峻傳》。周鈔本正有「弟」字，據補改。下同。
15. 華容　《吳志‧孫登傳》、《孫峻傳》及注引《文士傳》、《通鑑》七七皆作「華融」。
16. 劉承　《吳志‧孫亮傳》、《孫綝傳》皆作「劉丞」，《通鑑》七七作「承」或作「丞」，殊不統一，胡注云：「劉承，即劉丞。」
17. 二年春正月乙卯　正月壬申朔，無乙卯。《吳志‧孫亮傳》作「二月乙卯」，二月壬寅朔，十四日乙卯。疑此「正月」當為「二月」之譌。
18. 永安二年見殺崩於候官道上　本書下文及《吳志‧孫亮傳》皆繫廢帝孫亮見殺於候官道上在永安三年，此雲二年誤。
19. 年十七太元二年封瑯琊王　《吳志‧孫休傳》雲休卒於永安七年，時年三十。據此推算，休當生於嘉禾四年，則太元二年，時年十八。
20. 漢末入吳為武昌渡長　《吳志‧孫休傳》注引《襄陽記》，謂李衡漢末入吳為武昌庶民。
21. 守丹楊太守　《吳志‧孫休傳》注引《襄陽記》作「求為丹楊太守」。《實錄》恐誤。
22. 武衞將軍施朔　據《吳志‧孫綝傳》、《通鑑》七七施朔為武衞士，《實錄》稱朔為武衞將軍，恐誤。
23. 二年春正月〈至〉請收其屍改葬帝許之　陶札云：「據《吳志‧諸葛恪傳》，臧均乞收葬恪在孫亮時，《實錄》誤。」
24. 二月西陵言赤烏見　「二月」，《吳志‧孫休傳》、《宋書‧符瑞志》下皆作「三月」。
25. 黃龍見始興　「始興」，《吳志‧孫休傳》、《宋書‧符瑞志》中皆作「始新」。
26. 彼之失人　「人」，《吳志‧孫皓傳》作「民」，蓋許嵩避唐諱改。
27. 蕩異國如反掌　陶札云：「《吳志》注《襄陽記》『國』作『同』，是也。」
28. 民勞本弊　《吳志‧孫皓傳》注引《襄陽記》作「民勞卒弊」。
29. 使中書郎劉川發廬江兵討之　「廬江」，《吳志‧孫皓傳》作「廬陵」。陶札云：「『廬江』乃『廬陵』之誤。」
30. 八月癸未　八月戊子朔，無癸未。《吳志‧孫休傳》、《通鑑》七八皆作「七月癸未」。
31. 丙戌帝崩於內殿　《吳志‧孫休傳》、《通鑑》七八皆云休崩於七月癸未。七月己未朔，癸未、丙戊皆在七月，未知孰是。
32. 年三十　「三十」原作「三十一」。《吳志‧孫休傳》、《通鑑》七八胡注皆云休卒時，年三十。徐鈔本正作「三十」，今據改。

◀上一卷		下一卷▶
建康實錄