新文字手册

新文字手册
Sin Wenz Shouce
作者：林汉达
1949年

Sin Wenz Shouce

新文字手册

林汉达编

吴玉章题

Zhonghua Shugy Chuban

中华书局出版

• 一九四九年十月发行
• 一九四九年十月初版

新文字手册（全一册）

基价二元（邮运汇费另加）

版权所有

编者

林汉达

发行人

李虞杰
中华书局股份有限公司代表

印刷人

中华书局永宁印刷厂
上海澳门路八九号

发行处

各埠中华书局

（一四四九三）（书）

拼音方案跟写法的说明

本书的新文字拼法跟北拉原方案略有出入， 列举如下：

1. 北拉念“哥”，“可”，“河”的go，ko，xo，本 书照大多数的北方口语改为ge，ke，he。
2. 北拉念尖音的zi，ci，si等，本书照大多数 的北方口语一概归并到团音gi，chi，shi 裹（定型字除外），比方：Cicixar（齐齐哈 尔）改为Chichihar。
3. 北拉念“赫”音的x改为h，比方：Shangxai （上海）改为Shanghai。
4. 北拉念“欺”，“希”的ki，xi改为chi，shi， 比方：xiki（希奇）改为shichi 
5. rh跟韵母拼音的时候，简写为r，比方： rhenrhen（人人）简写为renren。
6. 本书采用yu为y（迂）的头母，-iu-为y 的中母，比方：yngjyan（永远）写做yungyuan， xyoxiao（学校）写做shiueshiao。

新文字还在试验时期，修改再修改是免不了 的，也是必要的。希望读者多多提出意见，使新交 字不断地有所改进，将来全国新文字代表大会召 开以后，更完美的拼音方案自然会制定出来的。

——编著。

新文字手册

目次

第一

理论提要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

第二

拼音方案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

第三

连写与分写 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

第四

同音字的分化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

第五

文盲农民的成绩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26