新文字手冊

新文字手冊
Sin Wenz Shouce
作者：林漢達
1949年

Sin Wenz Shouce

新文字手冊

林漢達編

吳玉章題

Zhonghua Shugy Chuban

中華書局出版

• 一九四九年十月發行
• 一九四九年十月初版

新文字手冊（全一冊）

基價二元（郵運匯費另加）

版權所有

編者

林漢達

發行人

李虞傑
中華書局股份有限公司代表

印刷人

中華書局永寧印刷廠
上海澳門路八九號

發行處

各埠中華書局

（一四四九三）（書）

拼音方案跟寫法的說明

本書的新文字拼法跟北拉原方案略有出入， 列舉如下：

1. 北拉念「哥」，「可」，「河」的go，ko，xo，本 書照大多數的北方口語改為ge，ke，he。
2. 北拉念尖音的zi，ci，si等，本書照大多數 的北方口語一概歸併到團音gi，chi，shi 裹（定型字除外），比方：Cicixar（齊齊哈 爾）改爲Chichihar。
3. 北拉念「赫」音的x改爲h，比方：Shangxai （上海）改爲Shanghai。
4. 北拉念「欺」，「希」的ki，xi改爲chi，shi， 比方：xiki（希奇）改爲shichi。
5. rh跟韻母拼音的時候，簡寫為r，比方： rhenrhen（人人）簡寫為renren。
6. 本書採用yu爲y（迂）的頭母，-iu-爲y 的中母，比方：yngjyan（永遠）寫做yungyuan， xyoxiao（學校）寫做shiueshiao。

新文字還在試驗時期，修改再修改是免不了 的，也是必要的。希望讀者多多提出意見，使新交 字不斷地有所改進，將來全國新文字代表大會召 開以後，更完美的拼音方案自然會制定出來的。

——編著。

新文字手冊

目次

第一

理論提要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

第二

拼音方案 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

第三

連寫與分寫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

第四

同音字的分化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

第五

文盲農民的成績 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26