海国图志/卷053

卷五十二 ◄

海国图志 卷五十三

► 卷五十四

◎大西洋〈（欧罗巴洲）〉

○英吉利国广述下〈（原无今补）〉

《记英吉利》〈（道光十二年清河萧令裕）〉：英吉利一名谙厄利，一名英机黎，一名英圭黎，在粤东贸易曰英吉利，盖对音翻译无定字也。自古未通中国，明天启时始有闻〈（据《职方外纪》）〉，本荷兰臣属，后渐富强，与荷兰构兵，遂称敌国〈（《舟车闻见录》）〉。国在欧巴之西，其王所居曰兰墩，东西广而南北狭，周数千里。欧罗巴者，明泰西利玛窦所称五大洲之一也。圣祖仁皇帝，谓中国西洋，俱在赤道北四十度内。海洋行船，中国论更次，西洋论度数，自彼国南行八十度至大浪山，始复北行，入广东界〈（《东华录》）〉，又谓西洋至中土，有陆路可通，为鄂罗斯诸国所遮，改由中路而行者是矣。天时寒暖，与北方诸国略同。地多田少，驾马以耕，多种豆麦，国俗急功尚利，以海贾为生，凡海口埔头有利之地，咸欲争之。于是精修船炮，所向加兵，其极西之墨利加边地，与佛兰西争战，屡年始得，又若西南洋之印度及南洋濒海诸市埠，与南海中岛屿，向为西洋各国所据者，英夷皆以兵争之，而分其利。乾隆末，已雄海外。嘉庆中益强大，凡所夺之地，曰彻第缸，曰茫咕噜，曰唵门，曰旧柔佛，曰麻六甲，此二地今为新嘉坡，此皆南洋濒海之市埠也。曰新埠，曰亚英，曰旧港，国之文都，曰苏门达拉，曰彼古达里，曰美洛居，曰葛留巴，此皆海中岛屿也。曰孟呀剌，曰孟买，曰曼达喇萨，曰马喇他，曰盎几里，曰即肚，此皆印度之地也。分兵镇守，岁收其贡税，若唐时西突厥之于西域，回鹘之于奚契丹，各有吐屯监使之官，以督其征赋焉。惟大海之南，曰印度海，唐天竺国，居葱岭南，幅员三万里，分东西南北中五天竺。南天竺濒海，北天竺距雪山，东天竺际海，与扶南林邑接，西天竺与罽宾波斯接，中天竺在四天竺之会，都城曰茶馎和罗城，英夷在粤，自称辖天竺国五印度地，其东印度之来粤懋迁者，又名为港脚国〈（即唧肚也）〉，粤人知港脚，不知即东印度也。印度与后藏缅甸相邻，距英吉利之本国绝远，而奉其命令惟谨，若新埠〈（沃野五百里）〉新嘉坡，与麻六甲相连〈（广袤二千数百里）〉，则海道顺风至广东之老万山，或六七日程，或十馀日云。

英吉利人，高准，碧眼，发黄，红色，多拳生，婚嫁听女自择。女主赀财，夫无妾媵。自国王以下莫不重女而轻男，相见率免冠为礼，至敬则以手加额。虽见王亦直立不跪，西洋国皆奉天主耶稣教，故纪年托始于汉之元寿二年，英吉利荷兰诸国，均称一千八百馀年，盖其地在欧罗巴，仍大西洋之例也。顾世传英吉利辟天主教〈（《海岸闻见录》）〉，今麻六呷新嘉坡所刊书多尊信耶稣，殆属藩之地，本非英吉利部落，仍其旧俗，故有纷歧。抑濡染日久，其王亦从而和之耶。英吉利字体，旁行斜上，相传为马逻可所遗，用二十六字母谐声比附以成，谓之拉丁字，亦谓之拉体纳〈（今钦天监有书拉体纳字人粤海关选送）〉，大抵各国略同。而英吉利商粤久，效慕华风，多通汉文，书汉字，盖自顺治来，钦天监用西洋历法，西士如汤若望、南怀仁之属，皆入仕于朝，百数十年，渐染同文之治矣〈（考旧档，乾隆二十四年，广督李侍尧奏夷商于内地土音官话无不通晓，即汉字文义亦能明晰。嘉庆中，广州府知府杨健详定英吉利国夷禀许用汉字）〉。麻六甲者，《明史》之满剌加也。不知何年，建华英书院，凡英夷学汉字者居之，又于新嘉坡建坚夏书院，凡弥利坚夷学汉字者居之，经史子集，备聚其中，才秀者入院肄业，以闽粤人为导师。月刊书一种，谓之每月统纪传，或录古语，或记邻藩，或述新闻，或论天度地球，词义不甚可晓，而每月皆有市价篇。取入口出口各货，分别等差，而详其价目焉。盖善贾市，争分铢，而王之俸饷经费，一皆于此取办，尤所措意也。凡他国互市，皆船商自主，独英吉利统于大班，名曰公司，其国中殷富，咸入赀居货，虽王亦然。岁终会计，收其馀羡，公司限三十年期满，续三十年。近闻来粤之大班，多所干没，国人咸怨，限满将散公司矣〈（粤中采访）〉。

民十五以上役于王，六十免役。养他国人为兵，印度最强，军法五人为伍，伍各有长，二十人为一队。战舰逾百，胜兵十馀万。号令严整，无敢退缩〈（据《海录》）〉，或谓番舶在洋，日与海波上下，一履平地，即簸荡无主，又或谓夷以布缚两胯，屈伸不便，所曳革履，尤蹇于步。夷登陆则技穷，然广州商胡出游，登山亦殊趫捷，涉浅水则一纵即过，此所目验也。且夷性沈鸷，多巧思，所制锺表仪器，中土所重，而船炮尤至精利。船以铁力木厚一二尺者为之，底皆二重，大者三十馀丈，宽六七丈，入水出水，均二丈有奇。入水之处，用铜包，不畏海水咸烂，其帮樯灌以松脂桐油，坚硬若铁。船面四平，大者三桅，小者两桅，前后左右，俱有横桅以挂帆。帆用白布，上阔下仄，望如垂天之云，随风增减。一帆无虑千百縆，番人理之皆有绪，以前两帆开门，使风自前入，触于后帆，则风折而前。虽逆风亦可戗驶，每桅间置二盘〈（为望斗，可容二三十人）〉，分作三节，每节横一杆，帆自杆下挂，多则九帆，少或四帆也。舱由面梯而下，一舱一梯，大者三舱，次者二舱，小者一舱，舱皆以窗眼为炮眼。平时上嵌玻璃，三舱之船安大炮八十馀门，其下尚有二舱，贮炮子什物，及牛羊淡水也。上舶容千人，中者数百，惟商舶舱大而炮少，皆有柁师历师，其转柁用柁轮而不用柁压。轮有铜有木，轮之前置两罗经，罩以玻璃，蔽风雨，桅间复有一罗经，三针相对而后行。登桅照千里镜，见远舟如豆，则不及，若大如拇指，即续长其桅而楔之，益左右帆而追之，数百里之遥，一时许达矣〈（以上据粤中采访及《定海县志》、《澳门纪略》）〉。大炮重五六千斤，轻者二三千斤，或以铜，或以精铁，鸟铳有长枪，有短枪，有连环枪，发时多自来火。自来火者，小石如豆，庋函外铁，牙摩戛，则火激而铳发〈（《澳门纪略》）〉。大炮门子四十馀斤，小亦二十馀斤，每一发火，崩石摧山，又其发时，以铳尺量之，测远镜度之，无不奇中。其船头有车轮铜炮，约重一千馀斤，拉以皮革随势低昂，自云陆路亦可用之。国中本产牙硝，又有倭黄，粤人谓之竺黄，制以杆和以沙藤灰，迅利猛烈，药力乃倍，既发复装，再接再厉〈（《澳门纪略》及粤中采访）〉。

《坤舆外纪》：热尔马尼国有大铳，能于二刻间，连发四十次，恐涉于夸，然亦可见其概矣。英吉利恃其船炮，渐横海上，识者每以为忧，顾其人素贪，无远略，所并海外诸国，遣官镇守，取其货税而已。非有纲纪制度，为保世滋大之计，《汉书》谓匈奴贪，尚乐关市，嗜汉财物。英吉利正其伦比，诚如汉之庙略，通关市不绝以中之，则驽马恋豆栈，即穹庐贤于城郭，毡罽，美于章绂。古所云匈奴安于所习，心不乐汉，是以无窥中国者，英夷亦殆有然矣。然必中国驭以诚信，无相侵渔，番舶交易，斯百年无虞诈，若关市讥征，例外求索，或以细故与为计较。蛮夷桀骜，挺险易动，则不可知也。或谓英吉利专贩鸦片以蠹中国，鸦片流行自嘉庆十年以后，其人精勤织作，商粤东已数十年，呢羽罽布之货走天下，初非全资于鸦片，故中士之人无吸食，彼亦莫能为也。或又谓船炮之精，中国无难仿效，明史外国传，正德中副使汪𬭎进佛郎机火器〈（即佛兰西）〉，小者二十斤，远可六百步，大者七十斤，远可五六里。凡塞上墩台城堡，悉置此炮，然将士不善用此，则存乎其人也。今英吉利铜炮大至数千斤，无机括运用，转恐将以资敌，是在讲求用器之人与行军之纪律，尤制御之要云。

又康熙二十三年，台湾平，议开海禁，于是设榷关四，于广东澳门、福建漳州府，浙江宁波府、江南云台山，署吏以莅之〈（《姜宸英湛园集》）〉。宁波在宋元明三朝，均置市舶司，海外诸番，莫不习知其地。顾设关时，舟山尚未置县〈（康熙二十七年设定海县，今夷人知舟山，不知定海也）〉，商船出入宁波，往还百四十里，水急礁多，往往回帆径去。英吉利时名英圭黎，往来于澳门厦门，复北泊宁波之舟山，监督宁波海关，屡请移关定海，部议不许。三十七年，监督张圣诏以定海澳门宽广，水势平缓，堪容外番大舶亦通各省贸易，请捐建衙署，以就商船，当岁增税银壹万馀两。诏可，乃于定海城外道头之西，建红毛馆一区，安置夹板船之水捎，此英吉利番舶来定海之始也。其入粤贸迁，据舟车闻见录，以为雍正十二年，今考之《定海县志》，则来粤已先，顾粤关通市久，官吏多所求索，洋商通事，规费渐增。雍正中，广东巡抚杨文干等，节次清厘，奏报充饷，名曰改正归公，乃归公。未几，规费又渐如故。转多一归公正饷，由是所取无艺夷商知浙税较粤为轻，而浙之商贩牙行又争相招致。

乾隆二十年，英吉利夷船收定海港，总商喀喇生，通事洪任辉，船商华苗殊，请于宁绍台道，收饷定海，运货宁波，其明年复来数舶。二十二年，闽督广督上言，浙关正税，视粤关则例，酌议加征一倍，部议从之。得旨洋船向收广东口，粤海关稽察征税，浙省宁波，不过偶年一至。今奸牙勾结渔利，至宁波者甚多，番舶云集，日久留住，又成一粤之澳门矣。海疆重地，民风土俗均有关系，是以更定章程，视粤稍重，俾洋商无所利，而不来，以示限制，意初不在增税也〈（今户部则例浙海关税则未加当，由番舶未至故不加收）〉。俄而，英吉利洪任辉等，必欲赴宁波开港，既不得请，自海道驾船直入天津，仍乞通市宁波，并讦粤关陋弊。二十四年七月，命福州将军新等来粤按验，苛勒有状监督李永标家人七十三等，拟罪如律，代作讼呈之刘亚遍，以教诱主唆伏法，夷商洪任辉，上命押往澳门圈禁三年，满日释逐回国，于是粤关规费，又复裁改归公。总督李侍尧奏防范外夷五事：一曰禁夷商在省住冬；二曰夷人到粤，令寓居洋行管束；三曰禁借外夷赀本，并雇倩汉人役使；四曰禁外夷雇人传信息；五曰夷船收泊黄埔，拨营员弹压，皆报可。二十六年，英吉利船来粤，携夷官公班衙番文，恳释洪任辉，疆吏饬驳。二十七年九月，三年届满，释夷囚洪任辉，交大班附舶载回。两广总督照会英吉利国王收管约束，毋任潜入内地。英吉利来粤商夷由是知所敛戢矣。然英吉利诸番，本聚香山之澳门，自去澳门，移泊番禺之黄埔，有船坞而无夷楼，独以澳门属大西洋，听回易哥斯达诸岛，常鞅鞅生觊觎心。澳门前明所谓濠镜也。

嘉庆中，佛郎机得寓居焉，久之为西洋所据，历国朝不改，岁输租银五百于香山，而华民之错居澳地者，澳夷征租不啻倍蓰。澳船额二十五〈（雍正中奏定）〉，来澳止输船钞，货则听入夷楼，有买者为出税，非若英吉利诸夷商，船货并税之比，澳夷挈家定居长子孙，澳地得以自主。英夷或索逋未清，下澳押冬〈（住冬者日押冬）〉，必监督给照，逗遛则驱之归国。押冬夷赁庑澳门，又须交租西洋之司达〈（西洋官名）〉，自二十四年后，至乾隆之末，阅三十馀年，向之海关规费，所谓裁改，归公者又复强取如故，或加甚焉。在广州夷商尤大以为不便，故其艳羡澳门，窥得宁波之隐意迄未已也。乾隆五十七年九月，英吉利夷船入粤，以其王雅治命，禀陈督府。前年大皇帝八旬万寿，未申祝釐，遣使臣马戛尔尼，将由天津入贡，广督奏闻。五十八年六月一日，贡舟自浙江定海洋北行，使臣马戛尔尼息党东都，同行者四舟，大舟长三十二丈，阔五丈五尺，吃水五丈五尺，三桅三篷。大桅约十三丈，围一丈一尺。头桅约十二丈，围一丈。后桅约八丈，围六尺。安铁炮四十二，铜炮三十二，鸟枪腰刀各六百馀，柁水兵役六百馀。小舟长十丈，阔二丈二尺，双桅双篷，铁炮四，水梢十四。其年七月抵都后，献见事毕，使臣出其王表，请留一人居京师，理贸易事。高宗以都城距澳门将万里，何由顾及懋迁，且语言服制全殊，事不可行，特敕谕其王止之。使臣复言，请于浙江宁波珠山〈（珠舟音近，珠山即舟山也）〉，暨直隶天津维舟通市，并依俄罗斯故事，于都门别立一行交易，仍给附近珠山一小岛，附近广东省城一小地，俾有定居，或令澳门寓居之夷，得出入自便，又自广州城下澳，货物由内河行走，或不税，或少税。上以宁波天津无通事洋行，交易未便，且俄罗斯自立恰克图以后，久不在京寄寓，都下为万方拱极之区，岂容外藩开设行店。若夷商抵广，例不得入省城，以杜民夷之争论，立中外之大防。今欲居珠山海岛，并广东附近省城地华夷参错，尤不可行。其诸番出入往来，亦应地方有司督洋行随时稽察，不得全无限制。至贸易纳税，皆有定则，不能以其国夷船多，使税则独为减少，所请均属格碍，使谕使臣于朝，并作敕告戒其王。九月三日，贡使回国，时先乘贡舟，已还泊定海。上令使臣由内河至定海放洋，军机大臣、户部侍郎松筠伴实行。贡使于路要求，请寓宁波，市茶丝各物，松筠为奏恳免税。既而到杭州，以行李从人，上定海贡舟，使臣仍请道内河达广。上降意从之，饬松筠回京，改命两广总督长龄督带过岭。十一月十七日，贡使抵粤，十二月七日乘贡舟返国。先是上以远夷响慕，诚款可嘉，使人之来，燕赉优渥，比贡使越分干请，罔知大体，既未遂所求。虞有勾结煽诱，开边衅，或回至澳门诱他国夷商，垄断牟利，特简重臣护行，许以兵力弹压，所过提镇，陈兵接护。圣虑周详，无微不至。以故谕旨，覆奏多用六百里驰递火票牌单，朝夕络绎。顾英吉利藉贡陈丐，虽未渠包藏叵测，较夷酋洪任辉益多非，望其本谋在立马头，减关税。如西洋澳门事例不必欲舟山，未尝不意望舟山。宸令宣照，阴相制驭，未讼言其效尤，澳门之隐然，已大沮夷气矣。

五十九年，上念英夷贪狡，恐日久生心，复以所颁国王。敕谕二道，宣示两广总督入于交代，俾后来者知所从焉。英吉利既贡之三年，为乾隆六十年初，贡使将归，有旨许其再来款贡，是岁在粤之大班波朗，上事国主，备贡物，交商舶寄粤，请代进，署两广总督朱珪译其副表，以前年贡使入都，赏赉优渥，藉表悃忱。又言：天朝大将军，前年督兵至的密，英国曾发兵应拔，所谓的密者，在中土西北与英吉利海道，毗连盖即廓尔喀也。大将军者，大学士公福康安也。五十七年，福康安用兵西藏，英国自表其诚，以明效顺奏入。敕书赐赉如例。嘉庆七年春，英吉利来兵船六，泊鸡颈洋，淹留数月，有窥澳门意，协办大学士两广总督吉庆，饬洋商宣谕回国，以是年六月去。去之日特遣其夷陈谢，谓佛兰西欲侵澳门，故辄举兵来护也。讹言请勿轻信，意将以掩其迹也。会西洋人索德超等居京师者，言于工部侍郎管西洋堂大臣苏楞额。上闻驰询吉庆以英夷开帆日奏〈（以上均两广总督署旧档）〉，事遂寝。十年英吉利国王雅治，复遣其酋多林文，献万物，仍附商舶来粤总督倭什布，译汉表，云：佛兰西与之构兵播谣中国以间我，盖指七年来，粤六兵船之事恐为佛兰西中伤，妨其通市故也。复云：遇有事情要我出力，我亦喜欢效力，云云。时海洋不靖，澳门之西洋夷目，请备兵船二，协剿海贼，当事者以无借助外番理，巽词拒之。至是英吉利来护货兵船四，泊虎门外，意以入洋捕盗，故以效力为言。上命赍贡入京，按例颁赏，并以澳门已近内地倘有劫掠贻笑远人。谕新任总督那彦成整饬戎备其护货兵船，申画疆界勿令逾越，后三年而有度路利之事。

又嘉庆十三年，秋七月，英吉利来巡船三，曰家贲，曰拉，曰简敦家贡船，番梢七百，拉船番梢二百，简敦船番梢一百。他枪炮剑刀火弹称是，故事英吉利护货兵船例泊十字门外，其年货船未至，即绐言护货。既而，兵头度路利扬言法兰西侵据西洋，国主迁于亚美利加洲。英吉利与西洋世好，虑佛兰西入澳滋扰，因以兵刀来助其实，英夷败于安南。覆其七艘，故以馀艘抵粤，驻粤大班喇佛乃唆令占澳门为补牢计，澳夷不敢校也。然英夷惧中国不从，亦未敢显言据澳，两广总督吴熊光饬洋商，谕大班，俾兵船旦夕回帆，度路利不听，议登岸入澳定居。澳夷理事官委黎多服从，诡云国主有书，许令安置八月二日，以二百人入三巴寺，一百人入龙松庙，以二百人踞东望洋，一百人踞西望洋。其在三巴寺者十二日复移于西洋市楼，澳民惊怖，纷纷逃匿。熊光与监督常显会谕洋商，挟大班赴澳慰遣，坚不肯行。十六日乃下令封舱，禁贸易，断买办，移驻澳左翼、碣石二镇，师船五十，红单船三十六，自虎门晋省防护，方迁延集议间。而英吉利复续来兵船八，每船番梢六七百，泊鸡颈九洲洋，虎头门者在东莞县，为中路海洋进口要隘也。左翼镇驻兵于此，建炮台焉，顾守御单弱，未可以抗夷舶。九月一日遂驶三兵船入虎门，进泊黄埔，越三日总督飞章入告，撤番山虎门兵，回营自卫。二十三日，度路利率其兵目十馀，夷兵四十，水梢二百，自黄埔乘三板船三十馀，直抵会城入馆寄寓。二十六日，又载三板船十馀，以禁断买办为名，云至十三行，公司夷馆，取其素所储蓄，碣石总兵黄飞鹏，方统师船驻省河，飞炮击之，毙夷兵一，伤夷兵三，始惧而退。顾其已入夷馆者自若也，初封舱令下，大班请还累年夷帐，载所已市茶出口，或退茶洋行，而价银息银全偿，监督常显严词饬驳，续来贸易夷舶，皆泊零丁洋，停其带引入埔，会英吉利祖家〈（所谓欧罗巴之本国也）〉。至船主一人，以封舱怼大班曰：犯中国而绝市，虽得澳门不如已时兵总统船十馀，征饷于来粤之商船，每一舶银数万圆。大班已不支先时夷船，七月抵广换货后，十月即回帆。至是泊港外数月，货不得起，各国夷商亦咸怨。十月十日前奏回奉抗延剿办之。谕旨，各路官军云集〈（二千六百名）〉，距澳门八里之关闸，二十里之前山寨，复留重兵防守，英夷大恐。虑其贸易之停也。始议迁贿澳夷，约以番银六十万圆犒军，澳夷输款，英吉利之兵总悦。大班乃具状归诚，请给买办，复开舱，以入埔入澳夷兵，陆续回归国，熊光许焉。十一月七日，英夷兵船，起碇出洋，十一日，复开舱验货。上以熊光办理迟缓，又未亲莅澳门，耀兵威，虽开舱在夷兵既退之后，而许其开舱，则在夷兵未退之先。严旨切责，下部议夺职，代者永保，卒于途。特简百龄为两广总督，十四年三月抵任，承命确核英夷来去之由，受事第二日，驰赴澳门询访，尽得英夷觊觎实情，遂劾熊光示弱失体，畏葸有状。上震怒，下熊光于狱，论戌伊犁，调任巡抚孙玉庭以讳匿不陈，并勒回籍，镇广之将军都统等，均罢所支盐菜口粮银三万二千二百，熊光责偿二万，玉庭责偿一万一千二百，是役也。英吉利来船十一，淹留三四月之久，鲎帆飙忽，烽及会城，于时人心骇怖，寝息不安，而市井无赖之子，号召徒众千馀，露刃张弮，伺夷兵一动，即劫掠城外巨室。素封之家，屏息待尽。熊光恇怯不知所出，一切惟玉庭部署。顾粤东水师，实未足以当捕击，其调虎门兵回营自卫，尤失策。方是时，蔡牵朱𣸣之馀孽，蹂躏海上无虚日，外洋商船，频肆掳钞，遇夷舶则不敢动，一夷舶之利，足抵十商船。而卒无相侵夺者，自知其力不足以制也。水师不能御艇匪，而艇匪乃深畏夷舶，故夷舶之入虎门，晋省河，水师林立，相顾动色而已。赖英吉利贪贾市，虽涎澳门，于中国未有衅，谿壑己盈，逡巡遂去。而英夷亦旋革大班之职，以图占澳门，非国王意也。是岁前山寨，设游击守备，水师千总各一，把总外委，额外外委各二。募马步兵四百，分左右哨为前山营，一把总，率兵六十，防关闸汛。闸外里许之望厦村，并派弁兵协防，其虎门亭步汛之新埔山，添建炮台，以壮声援。蕉门之海口，排钉椿木，沉石其中，以杜绕虎门，进狮子洋之路，层叠钤束拊脊扼吭，盖皆为控制英夷故也。次年改左翼与总兵，设水师提督，统五营，额兵四千五百馀，镇虎门。〈（以上均旧档及粤中采访）〉

又嘉庆二十一年夏五月，英吉利夷官加拉威礼来粤，由洋商递番字禀函，译云英国太子摄政，已历四年，感念纯皇帝恩德，仰慕大皇帝仁圣，于上年九月遣使起程来献方物。仍循乾隆五十八年贡道，由海洋舟山一路至天津，赴都请见，恳总督先奏。时两广总督蒋攸铦方入朝，广东巡抚董教增权总督事，许夷官晋见〈（以上档册）〉故事，粤督抚大吏，见暹逻诸国贡使于堂皇，贡使皆拜伏，如陪臣礼，加拉威礼不肯，迫洋商白总督议相见之仪，往复再四，教增不得已许之。其日署两广总督，广州将军左右副都统，粤海关监督毕集，大陈仪卫，坐节堂，加拉威礼挟通事上谒，免冠致敬，通事为达其意，如禀函言，教增离座起立，问英吉利国王好，复坐，乃询贡使行日程途，允为入告。加拉威礼径出，此即前所议相见之仪也。当教增立询时，将军以下，皆振衣起。副都统张永清独据案坐，不少动，意殊拂然〈（以上采访）〉。教增奏入，俄而贡使罗尔美，副贡使马礼逊，乘贡舟五已达天津。六月，上命户部尚书和世泰，工部尚书苏楞额往天津，率长芦盐政广惠，料理贡使来京一昼。夜驰至圆明园，车奔石路，颠簸不堪，又贡使衣装辎车，皆落后未至诘朝。上升殿受朝会，正贡使已病，副贡使言衣车未至，无朝服，何以成礼，和世泰恐以办理不善获谴，遂饰奏两贡使皆病。上怒，却其贡不纳，遣广惠伴押使臣回粤。逾日，事上闻，上始谴和世泰，而酌收贡物，复赐其国王珍玩数事，以答远忱云。

初，粤人贪红毛番之财，横索欺凌，又长吏缙绅夷夏之辨，太严持之过急而视之甚卑，一买办，一仆使，皆官为制置尺寸不能逾越，夷性犷悍，深苦禁令之束缚，粤海关之官商吏胥，于归公规费之外，又复强取如故，或加甚焉。英吉利积不能平，故欲改图，请互市于宁波，天津又几幸如俄罗斯国留居京师，盖不甘受侮，将自表异于诸藩也。既三修职贡，未如所望，而举兵来澳门，又不得逞。十五年，大班喇佛等，乃禀诉于广东巡抚韩崶，其略曰：始时洋商，行用减少，与夷无大损益。今行用日伙，致坏远人贸迁，如棉花一项，每石价银八两，行用二钱四分，连税银约四钱耳。兹棉花进口，三倍于前，行用亦多至三倍，每担约银二两，即二十倍矣。他货称是，是洋行费用，皆由祖家贸易摊还，其何以堪。巡抚韩崶谘总督监督，饬布政司核议，久之竟寝不行。所谓行用者，始时每两奏抽三分，以给洋商之辛工也。继而军需出其中，贡价出其中，各商摊还夷债亦出其中。遂分内用外用名目。此外，尚有官吏之诛求与游闲之款接，则亦皆出于入口出口长落之货价。以故夷利渐薄，而觖望弥深，至是仍思藉贡输忱，以希恩泽。顾其贡表失辞，抗若敌体，复铺张攻伐佛兰西战功，有要挟意，又值理藩院诸臣迓接不如仪，上故疑其使人之慢，绝不与通。罗尔美等既出都，上始知不尽贡使之罪也。复降，谕锡赉追至良乡及之，仍敕谕其王，交两广总督，俟贡使至粤颁发〈（以上档册）〉，睿庙怀柔之意，度越千古矣。十一月二日，英吉利贡使抵粤，宴赉如常，仍免其归舟茶税。十二月四日，贡使放洋回国，濒行两广总督蒋攸铦，宴使臣于海幢寺，晓之曰：大皇帝不宝异物，后可勿劳贡献，如必欲入贡，广东为尔国贸易之所，贡舟应收泊广东，毋径赴天津。致驳回，使臣唯唯。攸铦复曰：尔国通市广州，于今百年。凡尔之俸饷经费一惟于市取办，市之赀，每岁以数千万计，其利溥矣。中国之裨益于尔尤大矣。继今以往，宜效顺，毋自误。使臣应声曰：凡市，中国与本国两利，毋徒为我计〈（以上采访）〉。是岁设天津水师，置总兵官，未几复省。

《英吉利小记》〈（道光二十一年魏源记）〉：英吉利在荷兰佛郎机两国西界，斗入海中，西南北三面皆大海，惟东面近陆，亦隔海港。东西长千六百里，南北横广六七百里，略肖中国台湾琼州形势，本欧罗巴洲之小国也。国中产豆麦，少稻，不给于食，皆仰给邻国。以濒海专事贸易，故船炮讲求至精，与荷兰佛郎机相等。于是凡商舶所至之国，视其守御不严者，辄以兵压其境，破其城，或降服为属藩；或夺踞为分国。若西海之亚默利加边地，若西南海之亚非利加边地，之甲城，之孟迈，之孟搭拉，皆其属藩；若南海之新嘉坡，之新埠，之美洛居，之三佛齐，皆其分岛也。其所属之国地，往往大于英吉利。其海道，或距本国十馀日，或一二月，三四月，五六月，皆筑城据其险要。驻兵防守，设官收税，其中间以他国土地不相联属，全以兵船往来联络之。

国中无地丁钱粮，凡兵饷、官禄皆取给于关税。本国海口共五关，凡货出洋回国者，值番银千圆之货，上税五十圆，每年计二百五十馀万。其各属国之关税，则随处支用报销，不解回本国，每年计千二百馀万。而孟塔拉地居六百万，孟迈地居三四百万。以鸦片烟土惟产二国，孟塔拉产大土，孟迈产小土，其行销中国最广，故其税最多。馀各属国，合计每年不过二百馀万而已。英吉利不产鸦片，亦不食鸦片，而坐享鸦片烟之利，富强甲西域。养兵十有九万，每兵岁饷番银七十二圆，武官以火器考试入伍，月俸多者番银三百圆，次二百六十圆。以次递减，其每月俸番银二千五百圆者六人，千五百者三十馀人。今在舟山之伯麦，即月俸二千五百，布尔利月俸千有五百，一如中国之将军，一如中国之总兵也。文官则皆无论大小，皆先纳赀而后试之，得官后不能称职，乃黜降之。

国都地名伦墩，距海口二百里，有河通海，河广三十丈。王宫皆在城外，示守在四方之意，若环以城垣，则四方不畏服，以为示弱。其山后为旧王宫，山前面建者为新王宫，旧宫方四里，为朝贺之所。新宫甫营四十馀年，方二里，为游幸之所。左隔河为城，距宫十五里，城外为太医院，医官数十，国中就医者以千计。右三十里，则先王之墓在焉。河桥五道，河中多火轮舟，过桥则倒其桅而过。火轮舟行最速，所以通文报盖。王宫依山阻水，山上有炮台，以师兵为营卫，故不必城中而后固也。

英吉利与荷兰、佛兰西，其发皆卷而微红，不剃不髻不辫，惟剪留寸馀，不使长，其长发者，惟妇人耳。故中国以红毛呼之。佛兰西即佛郎机，与荷兰吕宋，皆英吉利之邻国，富强亚之，未尝为所灭，惟东南海中，有葛留巴洲，方数千里，荷兰据之，名新荷兰。又有洲方千馀里，吕宋据之，名小吕宋。曾为英吉利所争，分其税饷，旋亦不果。然距西洋之荷兰吕宋祖国，水程四月有馀，而华人妄谓荷兰吕宋，灭于英吉利云。

西洋国皆奉天主教，故其纪年，以天主耶稣生于如德亚，当汉哀帝元寿二年庚申为托始。今英吉利辟天主教，不供十字架，而其书称一千八百四十年九月二十日，即道光二十年八月二十五日者。以旧为欧罗巴属国，犹随欧罗巴之称也。其国所宗教主曰葛尼，其神名曰巴底行，距今千有六百二十六年。神有须发，一为立而合掌仰天之像，一为跪而合掌仰天之像，在家人奉之。亦有佛像曰巴底利，出家僧供之。僧尼缁衣大袖，无发，以三月九日祭先，无木主，惟入庙诵经追荐而已。尊卑相见，重则免冠，轻则以手加额而扩之，皆立不跪，惟祭神乃跪，亦无拜礼。嫁娶择配皆女自主之，如男女有成议，则及期会亲族，入巴底行庙，男女皆跽神前，僧为诵经，问男问女愿否，皆以愿对，则与二烛，各执其一，男授女，女授男，而吹熄之。复听诵经毕而归男家，女束发，左右各为小辫，而挽之略如总角。尚细腰，故带束甚固。衣长袍，而腰襋百结，两袖臂间，亦各细襭如腰襭之状。

国中女子之权，胜于男子，富贵贫贱，皆一妻无妾。妻死乃得继娶，虽国王亦止一妃，女官有妊者生子亦归正嫡，止可谓私幸，不得有嫔妾名号，其子亦不得称庶母也。今国王乃女主，名域多喇，年二十有一，登位二载馀，前所赘夫已死。去冬复赘所属邻国之二王子为婿，其国名乍密，在海中，距英利国都五百里。王子名雅那博，年与女主同，左右侍从皆宫女，无男子，每临朝听政，二王子亦坐女主之后。国中宗室大臣，皆坐而议政。凡国王临朝，手执金镶象牙杖，群臣进谒，屈一膝，以手执国王手而嗅之，是为其国中见君父最敬之礼。初前王名乌连，没后无子，有一侄而不及侄女之才，故遗命以国传侄女，他日女主有子传子，有女传女，如子女俱无，则大臣公择亲族中有才者嗣位。今女主生母尚在，此道光二十年秋，浙江宁波府获白夷安突德所供也。道光十九年正月十八日子时，女王与色西哥麦国俄达王之子阿尔墨成婚，于罗压尔先占士庙内行礼，邻国哈那洼国王执柯，其邻近国王之姑姊，亦有特来观礼者，各官议送王子，礼银三十万棒，每棒五员，凡百五十万员。宫中女官，第一等八人，曰麻左尼士者三，曰加隐底士者五，皆各承行一大部落之事。盖英国旧分七大部落，并邻部塞循而八也。其次等女官十五，有人名，无官名，殆专理王宫事欤，一等女官，每人俸银三千五百圆，次等千五百圆，王宫女官，俸银共四万一千五百圆。此皆见于《澳门月报》者。其女王之出，戴金丝冠，四面缀珠，身衣红色多罗呢长袍，或羽毛为之。胸前系金珠为饰，出则乘车或乘大马，上用平鞍，后有倚背，左右有扶栏从骑则皆跨鞍，以此别等威。国人见王不跪，惟免冠，手拔额毛数茎，投地为敬。其国人白肌，猫睛，高鼻，类在京之俄罗斯，而发拳黄，故称红毛，亦有肌白而发黑者，不贵也。其在粤在浙，皆有马礼逊，乃官名，非人名。初奉佛教，后奉天主教，净髭须，此台湾擒获白夷颠林等所供者。初二十年，钦差大臣伊里布，视师宁波时，源为友人邀至军中，亲询夷俘安突德，爰录梗概，而旁采他闻以附其后〈（原无今补）〉。

《台湾进呈英夷图说疏》〈（总兵达洪阿兵备道姚莹）〉：道光二十二年四月初六日，奉上谕，据达洪阿姚莹驰奏，遵旨严讯夷供一折，览奏均悉。昨据奏称逆夷复犯台港，经该总兵等生擒白夷十八人，红夷一人，黑夷三十人，汉奸五名，该逆夷中必有洞悉夷情之人，究竟该国地方，周围几许，所属国共有若千，其最为强大，不受该国统属者，共有若干。又英吉利至回疆各部，有无旱路可通，平素有无往来，俄罗斯是否接壤，有无贸易相通，此次遣来各伪官，除仆鼎查系该国王所授，此外各伪官，是否授自国王抑由带兵之人派调，著达洪阿等逐层密讯，译取明确供词。据实具奏毋任讳匿，钦此。查二次获红夷头目颠林伙长律比及汉奸黄舟等，前经臣等提讯供情，业同起获夷书图信具奏，其前奏所未及者，谨督同各委员。复提颠林等逐层隔别究诘，据供该国王城，地名兰邻，在大地极西北隅海中，其国本不甚大，王城东西南北，周六十里，后枕大山，其名哀邻。近兰邻之西海中，一地名埃伦，自王城东南陆行半日许，即登海舟，南行十五昼夜，至弼爹喇。更南五十昼夜，至急卜碌，转东北行五十昼夜，至望迈。再自望迈东行二十五昼夜，至新地坡，其地东北即安南，更东行七昼夜，即至广东。复三昼夜而至浙江，凡一百五十馀日。极顺风，一百二三十日夜亦可至，不顺风亦有迟至半年以上者。兰邻外自西北而西南，更转东北而至广东。海中所属岛二十六处，皆其埠头，多他国地据为贸易聚集之所。一曰埃伦，二曰弼爹喇，三曰急时烟士，四曰那古士哥沙，五曰间拿达，六曰的赊士，七曰散达连，八曰金山，九曰士娇亚，十曰急卜碌，十一曰马利加时架，十二曰马哩询，十三曰息赊厘，十四曰士葛达喇，十五曰烟，十六曰望迈，十七曰士郎，十八曰袜达喇沙，十九曰孟呀喇，即孟加剌，二十曰磨面，二十一曰槟榔屿，二十二曰马功格，二十三曰新地坡，二十四曰路士伦，二十五曰班地文，二十六曰璞士爹厘耶，以上诸岛，皆英吉利埠头，设官主之。海中相去，或一二千里，数千里不等，遥相联络。诸岛左右，复有别岛，或自为国，或有荷兰别国埠头，非其所属，亦有不能详者。前供实叨即息喇，同望结仔二处，皆荷兰埠头，因荷兰亦有红毛之称，同一贸易，故并雇用其黑夷，非英属也。吽𦛨油者黑夷之通称，即华言无来由也。

西海诸国，最强大而为英吉利，所畏者一曰米利坚，华言称为花旗，在的赊士之西。二曰佛兰西，皆地土大于英吉利，而船炮如之，亦好贸易，与荷兰黄祈大西洋俱在广东通市颇恭顺。佛兰西船少，近年未至，此其海路之情形也。其陆路自兰邻外，并无土地，东北东南，隔海之国甚多。颠林所知者，曰士祙国，罗委国，叻伦国。颠麦，一名黄祈国，付卑厘国，达地厘国，皆在其东北，土壤相接，北即北海，冰厚二三丈，极寒，人不敢往。又有荷兰国，拿达伦国，米利坚国，佛兰西国，大西洋国，鸦沙尔国，布路沙国，记利时国，埃地利国，大吕宋国，的记国，皆在其东南，国亦相接。问以俄罗斯及回部，皆茫然不知。惟隔荷兰黄祈之东，有罗沙国，又东南有北叻思国，似即俄罗斯地，而字音别也。荷兰黄祈二国，最近英吉利，隔海相距一千二百里，诸国皆不相统属，荷兰颇为英吉利欺凌，每倚佛兰西为援，则与英吉利固外好而阴忌之，未必听英吉利越其国，而与俄罗斯贸易。此英吉利以东隔海诸国之情形也。

其王现为女主，议政之大臣曰马伦侍，其在浙江之统帅，人名沙连弥，仆鼎查，其官为比利尼布颠第依弥，一切兵听其调派。其次主兵官为赞你留，其人名沙有哥哈，即吧噶，又主船政官为押米娄，其人名沙外廉巴加，即思哑敕力巴敦时，仆鼎查系一等官，年得俸银一万圆，以下分等递减。其在厦门者，官为善用勒弥沙，人名时蔑，又称士勿，乃主船政之官。其在广东之香港者，文官为马厘士列，即马礼逊，其人名赞臣。武官为善用哈沙，其人名礼亚时皆授自国王，而听命于仆鼎查，又有甲毕丹，亦主船政，又称急敦，亦授自国王。或有自贵官授之而报名于王者，凡三桅大船，黑夷以六头目管之，一正五副。二桅中船，黑夷头目三人，一正二副。小船，黑夷头目二人，一正一副。正头目夷言沙冷，副头目夷言炖低，此次大小夷船百馀只，实在兵船连火轮，船七八十只，内多即贸易之舟，配以夷官，改作兵船，其兵皆黑夷，雇自各岛，共约四五万人，每月工资番银二三员至十员不等。至同来兵船，见颠林被获，是否逃回浙江，抑往广东，无从追问。

臣等伏思逆夷兵船，半即商舟，人众数万，月费工资数十万金，夷酋俸银，夷众口粮，军装火药，月费亦数万金。船本货本，又数百万，计犯顺已逾二年，费亦不下二千万。夷以货财为命，今闭关其货不行，所在私售无多，价亦大减，主客异形，逆夷虽富何能久支？仆鼎查始冀为义律故，智思得所欲，及不可得，且人船丧失，所耗益多，其情势必绌，饥而扑食，乃更扬言继师大举，窃恐其众将离未必复能久持也。然贼穷必有变计，臣等防守不可不益加严，其馀谷条，皆如前供。地名人名，翻译殊难，汉人或通其语而不通其文，颠林能画，乃令图其国所属，及各国形势，惟东北旱路伊所未至，又回部绝远，故不得其详。汉奸五人中，惟郑阿二最通夷语，黄舟能汉字，乃使郑阿二传颠林之言，以广东土音翻译出之。间有误者，颠林似亦觉之，而每指正其误，更使律比等观所绘图点首，察其情形，言似可信，谨遵旨覆奏，并将图说进呈御览〈（原无今补）〉。

《英吉利地图说》〈（兵备道姚莹进呈）〉：英吉利国又称英机黎，或作膺乞黎氏，通称红毛，在大海极西北隅。四面皆海，其国都名兰邻，北枕大山，名哀邻。隔海而南与荷兰、佛兰西、大吕宋邻近，相去皆千馀里。又有米利坚在其西南海中，相距约万馀里。国皆强大不相统属，惟大吕宋稍弱。近中国之属岛名小吕宋者，久为英吉利所据，不能争近七十年。英吉利谓其地少利，吕宋始以金赎回。荷兰亦常为英吉利侵凌，倚佛兰西为援，佛兰西大于英吉利也。然佛兰西人不善经商，今广东贸易之夷，自大西洋外，有英吉利，米利坚，荷兰，黄祈，佛兰西诸国，惟英吉利船较多，常年六七十艘。诸国无公司，独英吉利有之。公司者，其国王自以本钱贸易故名。诸国至广东十三行商，公建楼屋居之。如客寓，诸夷商去来无定，非如大西洋之常住澳门也。英吉利通商广东自云二百馀年矣。

英吉利王城东西南北，周六十里，东南城外，车行半日即海。本国虽不甚大，人精巧，善制器械，以其强黠胁制海中小国，皆为属岛。自王城稍西，海中一岛名埃伦，又南为弼爹喇，王城至此，舟行十五昼夜。弼爹剌之西北一岛，名急时烟士，又西北为那古士哥沙，又西南为间拿达，皆其所辖。弼爹剌之西南，隔海一大洲，名米利坚，即华言花旗国之北境也。其北至南境陆也，大于英吉利数倍，船炮如之。英吉利入中国，必由其海面，故畏之。而据米利坚东之一小岛，名的赊士，设埠头。又于的赊士隔海相对一高山，名散达连，亦设一埠头。又于散达连之东，名金山，设一埠头，三处相望，声势犄角。义律即的赊士人也。自散达连而南，为士峤亚，自金山而南，为急卜碌，即《海国闻见录》所云呷也。盖海中大地西南一角之尽处，由弼爹喇至急卜碌，舟行五十日夜，皆自西而南，自此以后，则舟行转向东北。初为麻利加时架，更东北为麻里询，又东北为息赊厘，又北为士葛达剌，又北为烟，其东为望迈。自急卜碌至望迈，舟行五十日夜，更自望迈而南为士郎，又东北为祙达剌沙，北为孟呀喇，即孟加剌，又东南为磨面，又南为槟榔屿，一名新埠，又东为麻那格，即《明史》所云麻六甲也。前明本满剌加国，为佛郎机所灭，后归荷兰，英吉利有地在其南，名孟姑伦，与荷兰互易而有之。乃于其地之西，新开槟榔屿，为大埠头，又东为新地坡，自急卜碌至此，本皆黑夷地，而英吉利据之，总称吽𦛨油，华言无来由是也。自望迈至新地坡，舟行二十五日夜，其东北即近安南更，舟行向东七日夜，即广东，《明史》西洋利玛窦言其国至中国九万里，英吉利又在其北，海道可知矣。

马里询之极南，又有路士伦，又东北有班地文，又东北有璞士爹厘耶，皆英吉利属岛。夺自他国，以为聚积贸易之埠头。自埃伦至新地坡，凡二十六岛，皆设官主之。诸岛在海中，相去或千里，或二三千里，势相联络，其左右复有别岛，或自为国，或为荷兰，及他国所属者，尚数十，而以英吉利为最。此其海路之形势也。其陆路自本国外，并无土地，国之东北，隔海而地相连者，为士祙国，罗委国，叻伦国，颠麦国，一名黄祈国，更东为什卑厘国。又东为达地厘国，其北即北海，极寒，冰厚二三丈，盛夏不解，人无敢往者。其国之东南，隔海而地相连者，最近之东为荷兰国。自此而南为那达伦国，米利坚国，佛兰西国，捷罗那国，布度基国。布度基，即广东澳门之大西洋国也。荷兰之东迤南为鸦沙尔国，布路沙国，记利时国，埃地利国，大吕宋国，又东为的记国。自西洋以东，如大吕宋，埃地利，记利时，布路沙至的记诸国，皆沿地中海，此其国以东陆路之情形也。问以俄罗斯及回部，其人皆茫然不知，惟言贺兰之东北为罗沙国。又东稍南为北叻思国，与《海国闻见录》载俄罗斯隔普鲁社，即系黄祈荷兰之境相似。乾隆年间，俄罗斯女王，即西洋国之女，则其相去当不甚远，特地名字音各别，或即所云罗沙及北叻思也。颠林未至东北诸国，故不能明，然其所绘图，与康熙年中西洋人南怀仁之《坤舆图说》，乾隆年中总兵陈伦炯之《海国闻见录》，形势大略相同，可以参考。故大学士臣松筠尝为臣姚莹言，俄罗斯大臣，多西洋人。乾隆五十八年，英吉利贡使玛葛尔言，今俄罗斯之哈屯污，本大西洋国女，乃前哈屯污之外孙女也。其表兄袭汗，娶以为妃，然则俄罗斯与大西洋，世为婚姻。英吉利本近大西洋，妇人为王，其俗同。人之状貌又同则其近可知，俄罗斯人有在京者，传询当得其实，然英吉利既隔海，而俄罗斯尚隔黄祈，荷兰，佛兰西诸国，未必与英吉利交结，故颠林及律比皆不知之。若回部，则以南怀仁及陈伦炯之图考之，相去甚远，所隔国尤多矣。

至的记之东为巳罗，又东为茂加，又东南为也加剌，又北为亚巴赊，又东北为烟你士丹，皆乌鬼地，其自的记转南，沿中海而西者，为衣接埠头，为礼卑厘，为埃治亚，为都利士埠头，亦皆乌鬼地。正与《海国闻见录》形势相同。颠林言，伊船内本有四海各国全图，船破失水，不知所在。今据所能记忆者图之，其言或可信也。至其立国自称一千八百馀年，本无稽。然国俗，王死无子，则传位于女，其女有子，俟女死后立之。实已数易其姓，而国人犹以为其王之后，足见夷俗之陋。道光十八年，其国王死，无子复无女，乃传位于侄女，名役多厘里亚，今二十二岁，招夫两次阿不尔，称为边连士亚弼，犹华言驸马。生一子，今年二岁，异时女王死，即位为国王。边连士亚弼，不理国事，大政则有三大臣，在女王左右议决之。其第一者，名马伦侍，极贵，次二人，不知其名。其国文官少，武职多，大埠头设文官，名罗洛坚，如中华督抚。中埠头设文官，名沙外廉叻落坚，如中华知府。小埠头设文官，名未士洛云，如中华知县。诸埠头俱有大武官，名马凝接，如中华总兵，其馀武官不可悉数。此次统兵至定海之统帅，其人名沙连弥仆鼎查，其官为比利呢布颠第依弥，最贵，一切由其调度。各官虽授自国王，有事故，则仆鼎查遣代。其次主兵之官，为赞你留其人，名沙有哥哈，即巴噶。又主船政之官，为押米娄，其人名沙外廉巴加，即思亚勒力巴敦，时皆在浙江。其厦门管船者，官为善用叻弥沙，人名时篾，又称士勿。在广东香港者，文官为马厘士列，华言马礼逊，其名赞臣。武官为善用哈沙，其人名礼亚时，凡管理贸易，及船政官，皆名甲毕丹，即《明史》所称加必丹末，又称急敦，如华言船主也。船上管黑夷者，头目有正副，正名沙冷，副名炖低，大船一正五副，中船一正二副，小船一正一副。此次至内地夷船，名百馀只，其实不过七十馀只，且多贸易之船，配以夷官，非尽兵船也。又火轮船亦不过十只，用以急递信息，为诸船导引，黑夷皆雇自诸岛，月给工资番银二三员至七八员。其官自仆鼎查年给俸银一万员，次等递减，小者亦数百员。凡造一船，费数万计，炮械火药，资用尤多，闭市后洋货不售，有私售者货价大减。用兵日久，复多丧失，亦自苦之其产鸦片烟土者凡三处，一为的记，二为孟迈，皆出小土，每块重六七两，惟孟加剌出大土，每块重四十五六两，而孟迈孟加剌，皆英吉利埠头，故其国货船。此物独多，各国人皆不食，即英吉利亦自不食，惟华人及黑夷多嗜之。凡货易诸船，皆商贾自为之，王收其税，亦有领国王本钱者，谨据夷囚颠林律比供及图，证以诸书如此。

◎北洋俄罗斯国志

叙曰：俄罗斯与英吉利争印度情事，已具西南洋志矣。恭读康熙平定罗刹方略，俄罗斯兵守雅克萨、尼布楚二城者，每城兵仅数百。我黑龙江兵数千攻之，何难一举摧拉？而圣祖两致书察罕，一寄书荷兰，往返数万里，始定疆界，何哉？其时喀尔喀、准噶尔，未臣服，皆与俄罗斯接壤，苟狼狈犄角，且将合从以挠我兵力。自俄罗斯盟定，而准夷火器无所借，败遁无所投，即乾隆阿逆土尔扈特之事，亦无所掣肘。于是西北版图，开辟万里，皆远交近攻之力。经营于耳目之前，而收效于数十载，数世之后，岂咫见迩图，所测高深万一哉。故具载本末，俾知两朝圣人御边柔远、贻来世之深意。《语》曰：“上兵伐谋，其次伐交，其次伐国。”志北洋亦所以志西洋也。作俄罗斯志。