答瞿炳忱君之质问
| 答瞿炳忱君之质问 作者：李春蕃 1931年6月17日 |
| 前文刊于《兴华报》一九三一年五月二十七日第廿八卷第十九期第29面，答复文刊于该报同年六月十七日第廿八卷第廿二期第30面。官话和合本圣经中有不见于字典的新字，因而询问曾参与译经的李春蕃牧师。 |
覆瞿炳忱君问李春蕃牧师[编辑]
赛。树𣎴之𣎴字。读岸入声。音近阿。本之未出土者。见字典木部。
徒。七章五十七节之摀字。遍查字书。果无此字。译经者究何所本。惜无由过从为憾。兹查与于译经之役者。惟李春蕃老牧师。鲁殿灵光。岿然尚存。尚希李老牧师便中指示也。 （谦）
答瞿炳忱君之质问[编辑]
读 贵报第十九册29面载徒七‧57节之摀字。字典无此字译经者究何所本等语。
按译经工作共系八人。中西各半。凡一句一字。非大多数人同意。不能定准。如约三，4节之母腹。加拉太一。15节之母腹。新约初次告成。曾译母�。连同摀字。因字典所无。鄙人曾提出反对。但多数人以为译经主旨。祇求与原文意同。纵阅者不识其音。看上下文了解其意足矣。至字典之有无。无甚妨碍。盖字典廿年后应修改。以收新文化所用之各字。如她它你等字。�字。于二次重阅新约时。为鄙人反对。仍用腹字。至摀字。曾为译天路历程者用过。多数人主张不改。阅者谅之。
李春蕃覆
