荷谷先生集/朝天记下
九月初一日壬申。晴。晓来梦见李叔献。谈话颇洽。叔献出冻梨对食。
初二日癸酉。晴。高云程来演下人受赏仪。夕。使得白酒共酌。
初三日甲戌。晴。是日诣阙受赏。余等率一行晓入朝。日初出。序班引余等。由左掖门进于金水桥南。鸣鞭讫。帝出御皇极门。千官行一拜三扣头后午门外辞朝。谢恩等各官俱行五拜三扣头。礼毕。千官欬一声。声如雷震。鸣赞唱曰。引朝鲜人。余等随序班入御路上。鸣赞曰。跪。余等齐跪。鸿胪寺官四人捧卓置于堦下。卓面盛钦赏物件。礼部三堂上进跪于余等之前。右侍郞持揭帖奏曰。朝鲜国王差来陪臣朴希立等三十六员名。今为庆贺万寿圣节来到。例该引奏给赏。帝亲发玉音曰。与。他尚书等退入班。余等三扣头。鸣赞曰。引起。余等遂由旧路还。止于阙左门。今日。臣等望见天威甚迩。龙颜壮大。语声铿然。不胜欢喜之极。朝罢。见有锦衣卫官二人奔出自右掖门。于万众中捉一绯衣官人。脱冠跪之于地。观者云集。余问之。众曰。此乃甘肃行太仆寺卿也。今日辞朝时奏事声低。皇帝不得闻其言。故命下锦衣狱究问云。又有孟子后裔袭封翰林院五经博士者失仪。亦有命提问。而未得其人。锦衣卫官及校尉等苍黄四走。仅获傔从一人。驱而西去。韩修撰世能见洪纯彦。遣家人韩亨来语曰。即欲对话而因扰未果。敬问国王安否云云。辽东苏都司以今日辞朝。日晚。主客司主事孙矿将散赏。来坐于厢房堦上。使先入作揖。主事答揖。余与质正亦如之。上通事以下跪于庭。起行一拜。又跪而起。主事仍坐。分畀物件毕。余等又入。行揖礼如前而出。余所受者。衣一袭。靴一双。幷精黑绿段二疋。黄绢二疋。红绢二疋。黑布一疋。高云程随至。言敕书定以今日内踏宝。当以初六日发行云。伴送金国臣言亦同。但未审其虚实也。向昏。与使质正出坐中厅前。命闵勋放绳火。伴送及馆夫等大惊。扣头来恳曰。乞勿再放。余等笑而从之。盖中朝未有此火。故创见而怪骇也。
初四日乙亥。晴而风。是日谢恩于阙。以受赏也。以孝恭章皇后忌辰。高云程令去圆领胸背。云程言敕书巳踏宝。我将亲受于内阁。已间。云程来馆。袖出敕书付宋大春。俾余等拆见。余等辞以未受于礼部。不可私自开看。还授之。云程曰。宰相之言甚是云云。遣李廷敏呈辞朝报单于鸿胪寺白元凯。令书手录得礼部覆辽东巡抚御史本于科中以来。其文曰。礼部一本。属国感激天恩。再送被虏人口事。主客司案呈。奉本部送礼科抄出辽东巡抚张学颜题前事内。称据辽东都司呈准朝鲜国王咨。差通事司译院正全希献。通事权辅伦，权士义，洪淳彦。教授洪秀彦。副正朴效钦。通事司果韩闰辅。通事柳廷良。前后九次解送被掳走回男妇到司。准此抄咨连人。行据断事司。审得韩才住，张祥子，哈十八，李文德，金尚式，徐三姐，金得，金大女儿，赵隆，孔罗儿，罗姐，姚七十，罗双你，丘要士，哈丘，神保，孙六根，洪丑子，佟二，韩四儿，孙六儿，江九住，罗狗不里，佟狗不里，丘所住，于马里，石钦，金友禄，鼓打住，皮三，杨长哥，金狗不里，韩文奎，潘宗保，李忙子，高二汉，王躱离，汤自贤，李所住，毕小厮，朱和尚，白氏，崔贵安，刘五十，元得成，柳乃姐，杨得才，丁老汉，卢黑英，王二姐，柳细汉，石大姐，石氏，康文举，康大邦，盖王奉，李狗儿，门思，金朝，徐来喜，王六汉，王正，夏大用，蒋志羔。俱系辽东金州等卫所人。先年被达贼抢去。今隆庆五六等年月不等。各思想家乡。陆续从夷地奔走朝鲜国地方。当有平安，咸镜等道。观察使尹毅中，李文馨。节度使张弼武等收恤。具启本国。给与衣粮脚力。顺差前项通事，教授等官全希献，权辅伦等。各陆续管送都司交割。抄咨连人。牌行断事司。译审明白。具由连人。呈鲜到司。复审无异。备呈到臣。臣会同山东巡按郭思极会议。除将节次。送还前项被虏人口。行令该司各解发宁家外。题请照例赏赉。恭候圣裁等因。又该镇守辽东地方摠兵官左军都督府同知李成梁。题同前事。俱奉圣旨礼部知道。钦此钦遵。抄出到部。送司奏。查隆庆六年八月内。该辽东抚镇官张学颜等题称朝鲜国王送还被虏男妇王继仙等二次共九十一名口。及迳解赴京陈一峯等一十四名。俱转发宁家外。乞要查照先年事例。赏赉缘由。詃本部议将朝鲜国王〈姓讳〉。特加优赉。仍赐敕一道。以示褒嘉。兵马节度使幷押解通事官张弼武等。俱各效劳。合量赏银十两。纻丝一表里等因。奉圣旨。是〈姓讳〉送还人口。屡效忠顺。赏银一百两。锦四段。纻丝十二表里。写敕奖励。其馀都依拟。钦此已经通行钦遵去后。今该前因案呈到部。看得抚镇等官张学颜所称朝鲜国王〈姓讳〉送回被虏男妇韩才住等七十名。乞照先年事例。赏赉一节。为照朝鲜国王〈姓讳〉世守藩封。恪执臣礼。频年送还人口数多。忠顺弥切。委应优异。以示褒嘉。伏望皇上照先年事例。将本国王特加赏赉。仍赐敕书加奖。其观察使尹毅中，李文馨。节度使张弼武幷押解通事，教授等官全希献，权辅伦，权士义，洪淳彦，洪秀彦，朴效钦。司果韩闰辅，柳廷良。俱各效劳。合照例各赏银十两。纻丝一表里。恭候命下。容臣等开领颁给差来受贺陪臣等官。顺赉文与本国王及效劳人员。以为忠顺之劝。奉圣旨。是〈姓讳〉屡次送还人口。具见忠顺。赏银一百两。锦四段。纻丝十二表里。写敕奖励。其馀都依拟云云。夕。余出中厅。称量一行卜駄斤重。抵昏而罢。
初五日丙子。晴。夜雨。是日辞朝后辞堂。受敕书。一行晓诣阙辞朝。五拜三扣头后序班引入光禄寺吃酒饭。又谢恩而出。诣礼部将辞堂。日尚早。部官皆不至。余等少歇于堂房。因请于房官朱承伯。周览部里。穿大厅。厅后设交椅三处。是为三堂上齐会决事之所。坐此议定。然后出大厅踏印文书云。又其后为寅清堂。嘉靖癸亥。尚书李春芳，左侍郞陈陞，右侍郞秦鸣雷等。立是为宴厅。其前有阁。竖二碑。一即敬天崇祀之碑。刻世宗皇帝御书大享节目。一即礼部题名记。载永乐以后尚书左右侍郞姓名。名下具列乡贯履历。本部尚书夏言撰记。吏部右侍郞顾鼎臣书。本部左侍郞黄绾篆。碑背刻具瞻亭铭。亦言所撰。余又由寅清堂东偏。入观尚书火房。火房者。尚书燕居之室也。循火房又东。为办事官厅。中厅扁曰玉恩亭。尚书徐阶题。览毕还于堂房。郞僚稍稍来集。历事监生等亦坌至。有七八人入堂房来。余等与之造揖请坐。叙话从容。复书姓名相示。曰杜孝号思斋。陜西平凉府庄浪县人。曰刘应聘号思溪。山西平阳府翼城县人。曰陈一中号少鹤。四川重庆府涪州人。曰杨光溥号奎垣。万全都司人。曰杨亢号绍川。顺天府通州人。曰李棐号槐泉。直隶大名府濬县人。曰崔鹤徴号晋山。山西太原府代州人。余问监生之于祭酒行礼如何。答曰。始见则再拜。平时只作揖。余曰。祭酒坐而受之乎。答曰。祭酒以师道自居。师道贵严。如侯伯之入学。新进士之谒圣。必致礼于祭酒。祭酒皆坐而受之。况监生乎。已而。三堂上皆入。良久坐堂。余遂与监生辞。揖诸色人礼讫。余等入月㙜上辞。两拜作揖而还于东廊。堂事毕。令通事往主客司受敕书中物件。银二百二十两。锦四段。纻丝四十八疋。敕书则高云程受而付余等。余等又辞于主客，仪制两司。钱员外免本馆见礼。时本部回咨尚未书。不及踏印。郞官令明日留伴送一人赍去。余等遂归馆。余等尚未朝飧。日已过午矣。余出中厅。点卜駄之未尽称量者。复偕使拆见敕书。其文曰。皇帝敕谕朝鲜国王〈姓讳〉。该礼部题称据王咨。有辽东，金州等卫所被虏男妇韩才住等七十名口。至王境内。差通事官全希献等管送前来。王屡效忠诚。朕用嘉悦。玆特降敕奖励。仍赐白金，文锦，彩段以答忠劳。就令全希献等赍回。至可収领。其观察使尹毅中，李门馨。节度使张弼武幷押解通事，教授等官全希献，权辅伦，权士义，洪淳彦，洪秀彦，朴效钦。司果韩闰辅，柳廷良等。各效勤劳。倂加赏赉。幷谕知之。王其体朕至意故谕。赐朝鲜国王〈姓讳〉银一百两。锦四段。纻丝十二表里。赐观察使尹毅中等十二员每员银十两。纻丝一表里。万历二年九月初四日。其中押解通事八人幷观察，节度使三人通为十一员。而辽东抚镇官奏本及礼部覆题。误作十二员。撰敕时因而不改。盖错认司果二字为人名。而不知其是职衔也。用是赏赐之物亦准十二员而散给。余等深以为未安。而既已辞朝辞堂。无方便可以改正。故闵默而已。将以此意具由启达。夜草家书十三通。晓梦李公浩，徐克夫。
初六日丁丑。雨。朝。钱员外来馆。令洪纯彦往告曰。陪臣等欲来辞老爹。而以昨日免见。故衣冠已车载先去。玆以未得拜见。员外曰。已令免见。不须来辞。纯彦又扣头而言曰。小的等来此。蒙老爹德荫。无事回国。不胜感激。员外曰。此乃我职分内事。不须谢。且我别无所补扶于汝。因有喜色。纯彦两拜作揖而退。时马驴未足。纯彦告其然。员外命差使三人。急催以来。午发玉河馆。出自崇文门。历崇文桥，水仙庵，普陀禅林，三忠庙，广惠寺。至半边店何緖家午饷。此店居顺天，通州之半。故名。向夕。抵通州孟守约家。日已曛矣。因雨路甚险。是日。顷与滕季达约会於崇文门外。而顿无形影。余眼穿心断。中怀落莫不自胜。忽黄昏。宋大春引一人来。传一封书札。急问之则乃季达之使者也。其名杨应元。说季达追余不及。令应元走马来寻余。虽至百里之外。以相见为限云。余不任喜倒。呼烛观之。书三通诗一幅中载寄余五言古诗一篇。荷谷六咏。幷郑子中前答简。又得韩修撰篆额六纸以遗。一毅轩。一书龛。一东丘。一僻巷。一菊庭。一菜畦。乃余荷谷六咏也。兼寄新篁冲汉图。旧吴张懋智所画也。且有七子诗。亦令传致子中。七子者。权牧使擘，柳而见，韩濩，梁大朴，尹佐郞裕后幷子中及余也。余得此书画诗篇。如得百朋。甚矣滕公之好义而有信也。滕本苏州人。与韩修撰同乡。极相亲密。余问于应元曰。当待明。草答书。应元曰。请即受书。今夜候五更鼓以入京师。余度其情切。不可强。即草覆简二通。仍付前日季达问目答条四幅同封。又赠应元笠帽一事。贴扇二把。油扇三把。应元皆受而欲扣头谢。余曰。不要拜。应元辞而去。兪深追洪纯彦至此。出世宗实录中嘉靖八年，三十六年我国宗系事全文以示。其文曰。嘉靖八年八月戊辰。礼部奏朝鲜国差来陪臣柳溥呈乞改正宗系等事。上曰。既有节奉祖宗朝明旨。你部里便通查。备细开载。送赴史馆。采择施行。赐锦段，表里，路钞有差。嘉靖三十六年八月丁酉。礼部言朝鲜国王〈恭宪王姓讳〉遣陪臣赵士秀。奏将该国伪系附录会典。上曰。是云云。夜梦见金仁伯。
初七日戊寅。晴。朝请俞深相见。坐定。余叙话。问许赞善动止。仍问皇上讲读何书。深曰。帝以三六九日视朝。其馀日则皆御经筵。讲孟子及纲目。当讲日。讲官趁晓趋阙。平明。帝出御文华殿。讲官以次入。立讲俱背诵。讲讫。仍论难时事。至午乃散。例赐宴。帝善作大字。尝洒楷书。赐中书辅臣曰敬畏。赐经筵官曰责难陈善。赐六部尚书曰正己率属。帝之勤学至矣云云。余问讲官为谁。深曰。两阁老及王侍郞希烈，丁侍郞士美为陪讲官。王祭酒锡爵，范中允应期，陈中允经邦，河中允洛文，许赞善国。为日讲官云。余问赞善有子否。深曰。有二人。长者年十七岁。能通三场文字。次即十三岁。余书示姓名字号乡贯。深书答曰。字濬之。号洞云。直隶徽州府歙县人。盖与赞善同乡也。余呼茶对啜。深告去。余求荷谷六咏于许赞善。书于小帖以贻之。深曰。谨领去。因谓余曰。敬布问讯于朴判书，李参判，李参议。遂揖而退。深出谓洪纯彦曰。世宗实录垂完。而但誊书未毕。故今用二十人分书。计当不出明年而告成矣。又曰。今年三月。礼科给事中朱南雍奏请续纂文献通考。奉圣旨下礼部而尚未覆。深与朱公有契。每言我国宗系等事于朱公则答曰。科中虽欲具本题请。而无所据。其国使臣何不以揭帖来告于科。则我当即成其事云云。午后。使与余及质正。同泛舟潞河。沿洄上下久之。暂开小酌。夕。伴送金国臣尚未至。使遣宋大春率养马郑浑往探。余以为既出崇文门一步。则无缘可以复入。争之不得。大春去食顷。国臣来传咨文。余问其故。国臣曰。昨日尚书决事于火房。而左右侍郞。以故俱未来。不得受署。主客王郞中命都吏。偕国臣往左右侍郞家。其家一在朝天宫后。一在顺城门内。距部甚远。雇驴往寻。左右侍郞皆出外不在。日晩。又往右侍郞家。阍人不纳。赠银三钱。乃入报受署。时日欲沈矣。急还部则王郞中尚不去。以候国臣。因留宿人家。今早赴部。左侍郞亦未来。又受署于其家后来辞于王郞中。郞中谓之曰。你谨护咨文以去云。国臣言毕。连称曰。好郞中好郞中。盖美王郞中也。遂令安廷兰誊咨文。封启本授通事金永云，朴希男先发。夜已二更末矣。
初八日己卯。阴。朝。坐车人等来言初出都门外。车夫不即发。众与之相诘。有一人打理马林有聃。头破血涌。首魁走匿。而为从者今随车来云。使命军官捉付洪纯彦。俾告于序班。仍留纯彦催车渡潞河。河水半作桥。半使船。午饷于柳河屯郭安家后园。其傍柳阴。是为前日与叶子立叙会之处。见之依然。夕至三河驿。安廷兰言敕书中所谓司果者。必崔世协也。礼部咨文。明言本国九次解送被虏人口。而押解通事则计之只八人。此与九次之言不合。且司果二字在韩闰辅名上。闰辅未尝授此职。必是辽东都司报巡抚衙门时。漏崔世协三字也。世协顷在壬申冬。以薪岛网石事。持咨文往都司。兼解走回唐人。宋大春其时为带行通事。明知之云。此言良是，洪纯彦至自通州言付其人于序班。则序班即令趱指一次。杖十棍。
初九日庚辰。晴。渡草河。河水比前日长一篙。午饷于白涧铺欧树全家。道见军马盈路。言北边有警。白元凯遇蓟镇摠兵中军指挥倪善问之。则答曰。昨日边上五度飞报。达子四十万骑。自喜峯口抵石门寨。其间二百里地。连亘不绝。声言将由石门而入。故今调战车步军。往防喜峯口。戚总兵继发真定，保定两府军马。将以今夜启行。先按喜峯。至于石门云。夕到蓟州莫违忠家。余坐后厅。与违忠对话。违忠言明日提学御史来考秀才。余问其制。答曰。御史设场屋。试以经义。考毕。分为六等。一等为廪膳。二等为增广。三等为附学。赐笔墨纱段有差。皆挂红插花。四等被挞。五等降一级。六等为民云。厨房设酒馔。与使及质正开酌。以今日是重阳也。夜归。又呼酒至醉。
初十日辛巳。晴。朝至三河。河水落。只由石桥以过。午饷于乐山店张二家。宿于玉田县城门内大觉禅林。颇幽静可爱。不与馆驿村店同。
十一日壬午。朝晴昼阴夕雨。昏而复晴。朝发玉田。白元凯逢戚摠兵家人。五六向丰润。与之言。问边事。答曰。闻达子四十万骑来屯墙下。而其魁二人未至。故候其来。将以今月二十日间入寇。不由石门寨。则欲向关外宁远前屯等处抢掠。戚摠兵官拣兵马。率游击将军六人驻扎三屯营。其地距七家岭一百二十里。顷在隆庆元年。达子由北边界岭口以入。故今则一里例设二楼。楼上贮火炮兵器。抽精军五十名守之。虏骑若逾此险。至于平地则彼众我寡。难与争锋。而如不得逾则彼未能成列。必作长蛇阵而来。是则我之所以御之者易矣云云。初。中朝筑宽佃子等六堡于东鄙。故属夷构衅。交引贼虏。以是七月。巡按御史奏请罢役。观此则达子之合谋伺隙者必非一日。势极可忧。午饷于沙流河堡潘栋家。夕遇雨。徒涉还乡河。入丰润县城。过叶氏贞节门。宿于弘法寺。时清军御史自永平府向蓟州。来宿于县。
十二日癸未。晴。朝历宸章嘉宠门，绣衣门，少府第，激扬坊。出自城东门。午饷于榛子镇城门外侯位家。城中有育贤馆。夕宿于七家岭刘九彛家。
十三日甲申。大雨。昏而晴。朝发七家岭。遇大雨。将至夷齐庙。迷失道。屈曲七八里方得路。抵夷齐庙。有城扁曰孤竹国贤人旧里。由城门而入。庙前牌楼曰敕赐清节祠。左墙门曰古今师范。右墙门曰天地纲常。大门额曰廉顽立懦。伯夷，叔齐。上建永平府申明祀典之碑。覆以重屋。左右壁镌累代尊崇二子首末。中门额曰百世之师。门列三石碑。中记孔子语。东记曾子语。西记孟子语。东偏门曰廉顽。西偏门曰立懦。庙门题曰明朝封祀。知府张玭所书。庭中有二碑。东。翰林侍读袁炜撰。西。翰林检讨郭鎜撰。皆在嘉靖庚戌。正堂曰清圣祠。安塑像二坐。像前竖位版。一曰昭义清惠公。即伯夷也。一曰崇让仁惠公。即叔齐也。东西夹以长廊月㙜。迤以石栏。堦下列碑甚多。一元御史中丞马祖常撰。一成化甲午吏部尚书商辂撰。太常寺卿刘珝书。一嘉靖庚戌行人张廷纲撰。一永平府申明祀典之碑。知府王玺等立。一嘉靖庚戌。提学御史院鹗遣，卢龙，知县等。以薇二品玄酒二盏致祭而撰文。直正堂之后。又由逸民肇迹门为揖逊堂。堂前东为盥荐门。西为齐明门。堂之北是为清风㙜。㙜上建采薇亭。东西累石为砌以上。东扁小门曰高蹈风尘。西曰大观寰宇。亭前左右石门。亦刻百世山斗万古云霄八大字。亭扁曰清风高节。曰北海之滨。一庙之胜萃于此。湾河自北而来。到㙜下分为二派。有石屿正当其心。上构墨氏庙。即孤竹君也。下流折而南去。洲渚萦纡。波澜湛净。杳有奥邃深远之意。真关内奇绝之地也。余等初至庙门少歇。遂上正堂。行再拜礼。瞻仰回思。心神飒爽。还下于故处。酌露酒数杯彻。午饷后雨势乍止。穿蓑笠历览庙内。登清风㙜。时云阴不开。远望永平府之野。烟树掩翳。依俙然有遗世独立之思。踌躇久之。日将暮。促驾驰至小滦河。有舟人操小船以渡行旅。船制狭小。恰受三五人马。往复以济者凡六七度。使先去。余等随渡。近曛黑矣。沿河而行。雨已晴霁。彩霞碧云。点缀空中。影落波心。千态万状。及到大滦河。新月初出。远近烟雾。时见永平城楼隐隐于林表。樊川子所谓烟笼寒水月笼沙者。于今乃见其真境界真意味也。渡河由临滦门。至朱大宝家以宿。
十四日乙酉。晴。朝。白元凯入城。探问达子声息于兵备衙门。有夜不收持摠督蓟辽军务杨都御史牌文以入。元凯就观。仅录其头文数行。而其人忙遽。不能尽传。其文曰。义院口提调报禀。土蛮下各头儿在地名哈架抹力。各屯聚兵。约在九月半间起营。要犯界岭口，义院口一带地方。分派本卫车辆人畜等情。各卫所官。即日火速赶家小备待云。以此观之。则北边声息似紧急。余等欲细闻而发程。且车辆皆未到。故停行焉。夕得酒。与退而共饮。
十五日丙戌。晴。朝。车辆皆到。使笞坐车人等。余昨日所饮酒。有灰动臓腑。终日呕泄。晩始能定。洪纯彦又入城问边事。皆言别无佗急报云。
十六日丁亥。晴。朝由望海楼德胜门。穿府城中。历进士门，清朝同谏门，黄堂门，登云门，茹氏贞节门，独乘骢马门，双贲龙章门，连步瀛洲门，永平卫，卢龙县学，秩宗门。出自通辽楼通辽门。午饷于双望堡周文相家。夕至抚宁县。宿于李塘家。问边事于塘。答曰。前三四日。闻有达子临墙。而今则已散。向辽东云。宋大春变唐服。偕伴送二人入城。剌事，县吏等曰。达子虽有声息而皆缓了。若紧急则县中岂如此乎。皆晏然若无事之时。是殆未可以的知要领也。
十七日戊子。晴。朝。县人吴堂谓洪纯彦曰。闻有达子数十万骑。来屯蓟州卤场之地。以十五日。分其军为三队。一向辽东。一则将入自喜峯口。一则将指此县。而向辽东者十分而居其七。但其魁有四人。而一者尚不至。故时未起营云。午饷于深河驿元铎家。驿人曰。达子将以十九日大入。夕到山海关赵鹗家。宋大春至自抚宁县言将发。县中放炮。应之者相属不绝。遣洪纯彦及大春往见高云程问事。云程答曰。我至此。见兵部及摠督，都御史报主事公文。虽有声息而别无大警。汝一行既已齐到。则我当以明日早牌过关。往留中前所。或前屯卫等处。豫催车辆。仍待余等为料。且汝等皆惜命而不敢前。然则我独无命乎。又曰。我别出票帖。知委广宁以西卫所驿遆等衙门。以今行有皇帝敕书及钦赐银两段匹。故令其多拨军马护送。已差人前去云云。是日。以退而生日。设酌于中庭。至夜分。
十八日己丑。晴。朝遣宋大春于主事厅告曰。陪臣等昨暮始到。闻老爹预命出牌催车辆。玆不胜感激。差通事来谢。主事答曰。知道。又问于主事曰。似闻关外有达子声息。故敢仰禀于老爹。主事答曰。西方暂警。而过今日则必无事。东边则时未有声息。汝等可以行矣。但须小心走路也。且我已教中军带兵马护送。以此回报陪臣知道。食后与主人赵鹗相见叙话。鹗字凌秋。号云野。中隆庆元年恩贡生。已坐监一年而还。明岁。将听选于吏部云。话间谈及今日人物。余问曰。张吕两阁老是何如人。鹗曰。张虽不爱钱。而有弄权意思。以私灭公处多。凡庶官不往见则必怒。阴中以法。吕则一以扶持国事为念。不顾家私。其乡亲来京欲谒见。则拒不纳。今年为会试考官。而广西举子无中试者。可见其至公也。余问今日谁为有德望。谁为有学行者。鹗曰。杨少师博蔚有闻望。在吏部久。行事一出于正。其子杨俊民等三人皆举进士。博嘱考官勿取。至不得已而中举。则不授美官职焉。及引疾归乡也。朝中士大夫咸惜其去。赆以金银。多者至百两。博一不受。只送帖以致谢意而去。其次有故诸侍郞大绶，陶侍郞大临。皆有学行。而诸侍郞则政事之才差不足。今则有王侍郞希烈。有文学有力量。余问近来宰相徐阶，李春芳，赵贞吉，陈以勤皆何如。鹗曰。徐李二公。皆好人也。赵是中等。陈则中之上也。余又问高拱。鹗曰。拱乃弄权奸臣。真个是严嵩之弟也。余问今戚摠兵，杨总督〈兆〉何如。鹗曰。戚总兵才全文武。纪纲严明。虽参将苟有罪。则杖以大棍不少舍。前在南中征蛮之日。其子为军中将领。而兵律不齐。谓之曰。你先犯吾法。我若贷汝则何以令众。遂依军法而刑之。一方震栗生风。莫敢干。今在蓟镇。防范备具。杨总督前任永平兵备。累迁至今官。一心爱民。都不爱钱。今武臣则有戚总兵。文官则有杨总督。顺天一带地方可无忧矣。戚年五十三。杨年四十八。余曰。我闻冯太监保居中用事云。其信然耶。鹗曰。冯保是心不正之人。今与张吕二公。合为一体用事。余曰。吕既云是好人。而乃与䆠竖同心者何耶。鹗曰。未能的知。意必姑与之同事。而徐观其势。乃为排去之计耳。方今上有幼主。纲纪伦理。多不正当。余问其然。鹗笑而不答。余问门上主事已去者孰贤孰否。鹗曰。孙应元，熊秉元皆贤。今主事亦好。而任天祚则爱钱云云。鹗出茶对啜。主事遣人致拜帖于使。又送礼物。夕。车至者八辆。夜。沽酒以饮。〈后见通报。孙应元官至巡抚山西右佥都御史。未上而卒。〉
十九日庚寅。朝风雨。昼夕晴。朝。车五辆毕至。遂定行计。命洪纯彦致礼物于主事。余等入城门。主事又遣人送回礼。是时风雨交作。余等至职方重地门下马。衣裳多沾湿。遂上主事厅。行两拜作揖。主事答礼如前日。啜茶讫。又行礼而出。今日颇晚。主事以余等之故留门焉。余等既出。有官人来促闭。余等坐门底解冠服。而行十里许雨霁。午饷于高岭驿朱福家。使分主事回礼为三。一自取。二则赠余及质正。余得李文公文集四卷。香一封。绒巾一顶。袖刀一部。夕抵前屯卫。由西门而入。历文庙。至敕赐褒忠庙。余等启门入观。即杨总兵照之庙也。正堂中置塑像。左右列同时麾下阵亡者。气宇森然欲飞动。使人凛凛。前堦列四碑。一褒忠庙碑。亦余有丁撰。徐堦篆。黎三槐书。一刻广宁都御史王之诰等奏请褒赠奉圣旨首末。一哀东辽杨将军五言律诗二篇。少保太子太保兵部尚书山西虞坡杨博题。一吊杨大总戎七言古诗一篇。成安蔡可贤书。其东西廊壁。绘杨总兵与达子战胜之状。略观碑文所记。则照深入虏中。手斩二百馀级。中箭而殒。有得其尸以来者。见其身前后皆刻尽忠报国四字云。览毕。又历肇登门，谯楼，世帅坊。宿于赵铎家。铎说十日前有达子五六千骑入锦州卫地方。抢掠而去。
二十日辛卯。晴而风。朝。车辆到东门内。不得出。遣宋大春问其故于高序班。答曰。前途十馀里地有易家坟等处。距贼路甚迩。俟边上报无事。然后方令发去云。已而。夜不收来言别无声息。车辆出。余等历石氏贞节门，赵氏贞节门，崇礼门，辽左襟喉楼。城外有敕赐褒忠庙，东岳庙。褒忠庙言是今游击将军杨爕父之庙。曾阵亡者。爕即杨照之从弟也。午饷于沙河驿韩五家。过中后所。有鹦鹉在车上。余令试其言。车人曰。凡鹦鹉唯老者能言。此则年稚。故不能云。夕宿于东关驿陈克顺家。克顺言嘉靖四十一年三月初六日。达贼万馀骑入破此驿。尽抢居民。或杀或擒。克顺亦被虏。达贼以绳系颈而去。出塞则令骑马。行半月程。方至其部落。其家甚殷富。有一百橐驼三万羊。馀畜称是。使克顺牧牛羊。朝夕。只饮乳骆以充饥而已。居一年。潜逃来。十三日乃还家。其父母妻子则皆在彼不返云云。
二十一日壬辰。晴。朝历沙河所。少歇小沙河岸上。看军官等射片箭。午饷于曺庄驿吴万家。夕宿宁远卫尚爵家。
二十二日癸巳。晴而风。朝以车辆未至。遣洪纯彦，宋大春入城。请催于高序班。纯彦闻今月初七日。广宁李总兵之子。率军百人。夜过此卫。五六里许有达子三十馀骑伏于道傍沟子中。抢其前驱以去。失马四匹。一人被杀云。卫城外有宁前左参将赠都督佥事线补衮祠。余驰往欲观。门锁不得入。补衮即世禄之子也。有护送军王刚者。说补衮曾任广宁。游击将军杨照之死。坐免。已而起为参将。达子数十。来入沙河所西石桥之地。补衮领军五六百人往追之。达子引出墙外。甲骑四五千伏发四集。全军皆死。补衮身被四矢三剑。尚有馀息在。人舁以归。至家而殁。时年三十一。无子云。至连山驿十里烟㙜。前有一兔起于马首。护送军等竞逐之不及。午饷于驿汪鱼化家。夕至塔山所。历海宁门，迎恩楼，迎恩门，敕赐清谨南京刑部尚书陈寿门，仰宸谯楼。宿于蒋忠家。陈尚书即正德，嘉靖间名臣。以清白著。又有孝行。噫。以如此小城。而有如此人。信乎十室之邑必有忠信也。蒋忠者本以杀猪售肉为业。郭之元曾赴京宿此家。因劝止之。忠即从其言而改行。今则家道立。子孙繁衍。之元前年从奏请使又来。忠谓曰。我之所以至此者。由汝之恩云。其改过之事。诚可嘉尚。今之君子惮于迁善者。当有愧焉。夜。余见其子铎。问陈尚书今有子孙否。答曰。子孙皆居城中甚多。一做千户。一为监生。
二十三日甲午。晴而风。朝有一夜不收持都御史严谨牌来示。其文曰。都察院为提备急紧虏情事。据节报。有土蛮速把亥等五六个大头儿祭旗聚兵。要抢广宁东西地方等情到院。据此合行严备。为此仰各该将领，守备，备御，提调，守堡等官。各整兵捒马。昼夜加谨堤备。一面分差人役。远为探哨。一面收敛人畜。贴守城堡。如敢玩忽误事。拏来捆打。各具遵行不违依准。缴查毋违。须至牌者。右仰镇武，广宁，锦义，宁前参游守备等官准此。万历二年九月十二日。其下都御史又以朱笔书十分至紧四字。历春和门，拱镇楼，通远门。午饷于杏山驿陈守义家。宋大春以催马事与高云程相语。云程曰。闻达子来寇辽东迤东清河堡。守堡官击败之。斩首五十三级。陈守义谓洪纯彦曰。以达子入中后所地方等处临墙。故今朝夜不收持飞报向广宁云。先来通事等。以今月十四日未时过此驿。中途遇贼。囊橐皆尽。故贷驿人元思之扇十把。以为盘纒之用。仍留书于思家。备告此由。使令准给。夕至凌河驿。宿于驿馆。
二十四日乙未。晴。昼乍阴。夕风。午饷于大凌河所城外黄恩家。到大凌河。使乘船渡。余等由滩下以渉。未至十三山十馀里。有夜不收持都御史严谨牌向西去。言宁前等处有声息云。夕宿于十三山驿馆。
二十五日丙申。晴而风。午饷于闾阳驿刘彦家。夕宿广宁王政家。是日晩。尘沙涨天。眼不能开。
二十六日丁酉。晴。朝。车辆毕至。遣宋大春于都御史。安廷兰于摠兵官。洪纯彦于按察佥事贺溱。各行见官礼。大春见辽东都司陈言。以事来谒都御史。今辞去。摠兵官谓廷兰曰。好来否。仍曰。当差夜不收送你等到辽阳云云。纯彦历见杨备御催车。佥事则往都御史衙门。饯分守辽东行苑马寺卿刘世昌，山东右参议翟绣裳。日向晩。宴罢。佥事又出城外祖二人。纯彦跪见于路左。请讨在城车辆。及还。复入告。佥事许之。旋出票帖。命拨卫城东门外车二辆二十里铺车三辆。都御史致下程。令宋大春往谢。御史曰。不须谢也。仍曰。有赏乎。大春对曰。是朝廷恩赏乎。御史曰。是。大春曰。有之。朝廷因老爷题请。赏国王银两彩段文锦等物件。其将官，押解通事等亦皆有赏。又授奖励敕书。不胜感幸。御史曰。晓得晓得。摠兵官差夜不收裴得来示护送牌文。文与前日同。夕。使招余酌露酒至醉。
二十七日戊戌。晴而风。朝。洪纯彦，宋大春以车马难催。就告于摠兵官处。摠兵官即差夜不收催车。仍令中军另给军士哨里马二十匹。前此我国人以站马疲驽。每请军士马以駄载。王治道为摠兵官时。因军士之诉罢之。今而如此。重待我国之意也。摠兵官又曰。我欲得你国皇华集及墨刻。后日使臣来时可付集刻各二部。纯彦曰。必有老爹钧帖。然后可禀于陪臣。转启国王。摠兵官曰。不须为帖。你可口传。仍将彩段二匹给纯彦，大春。余等临发。摠兵官又送下程。余等留洪纯彦催车。宋大春致谢意于摠兵官。午饷于制胜堡方越家。大春追至。言摠兵官在后厅。命引大春入。大春备告谢意。答曰。所送是土物。不须谢也云。余等见陈言过去。令白元凯往告曰。陪臣值老爹之过而礼貌非便。未敢出拜。差通事禀知。答曰。知道。堡人谓通事等曰。闻有达贼聚兵将入抢。而其头儿忽病毙。故即散去云。夕宿于盘山驿馆。夜三更末。洪纯彦至自广宁言车十辆即替车先发。尚馀三辆未至。晡时。二辆方到。其一辆则系死者杨付之名。故不得到。纯彦诣掌印官语之。掌印官窘迫。无以为计。入告其由于佥事。纯彦亦随入。恳言闷急之意。佥事曰。然则汝欲何以为之乎。纯彦对曰。今老爹虽发近城车辆。往返淹滞。明日亦不得走路矣。窃闻前头二十里铺有车云。愿打过闾阳车子。至此铺替载而去。佥事从之。即出票帖。命夜不收发二十里铺陈虎，刘四二人之车以给曰。若单给一辆则虑有意外之虞。故如是云。纯彦闻命。即令发闾阳车子。其车夫皆逃匿。纯彦言于把摠。命护送军驱之。至东岳庙前。天已黑矣。闾阳车夫等群至号哭。纯彦喩以行当替载于中途。复与夜不收及伴送金国臣。先鞭至二十里铺。有陈虎之车见在。而载秫方欲向广宁。即移秫米具粮料之际。一辆追到而替载。纯彦送过五里烟㙜。已则先驰来。道中望见北边住牧达子燃火。火光相属。十馀里不绝。
二十八日己亥。晴。朝发。闻前途有淖。遵下路而行。历腰站午饷于高平驿王标家。夕宿沙岭驿于景顺家。夜梦金子昂谈时事。
二十九日庚子。晴。午饷于三叉河浮桥画船。又由杨照筑道行。余细问照之行事于洪纯彦。纯彦说照系前屯卫人。长身玉立。望之俨若神仙中人。嘉靖丙辰。达贼入寇广宁等处。摠兵官殷尚质率兵三万。出战大败。全军皆没。照代其任。持身清谨。不犯一毫。书冰清玉洁四字于扇面以自随。号令严明。能与士卒均甘苦。朝廷有恩赏。即散与麾下。家无留资。每战必着白狼皮表衣。先登陷阵。其下望见争趋之。咸致死力。故所向无坚。达贼悚惧。自广宁东至海州卫。最为贼路相近之地。照命筑长墙。凿沟子。延亘三百馀里。迄今为重界。隐然成一金汤。尝自辽东巡边而还。闻牛家庄驿东五里铺傍近。有达子三四十人每潜伏沟边。伺行旅过。辄出掠。若有率军来者。即隐避。故不可得捕。守驿官告其然。照抽精兵三百。与己留城中。命其大军伪设旗鼓仪卫以去。若照发行者。使之不疑。又拣军马。伏于烟㙜。仍具车十辆载稿草。逐车藏健儿十馀人。令车夫驱以过。达贼果驰来。欲抢之时。健儿群起击之。达贼苍黄奔迸。伏兵邀其归路。贼不能进退。尽歼焉。照之临机应变若此。纯彦曾随赴京使。宿广宁王政家。政之长子隶照麾下。忽夜中城上吹螺一声。政长子忙起洗沐。鞴鞍马理器械。二声。即上马驰入城。三声。照出由北门。整阵而行。时达子方屯大黑山北。不意照猝至。狼狈逃窜。照斩贼十八级。日才昃。还师返广宁。其纪律齐整。用兵神速又如此。庚申辛酉年间。达贼入塞。照轻骑夜袭。捣其不备。贼方熟寐。遂擒斩数百。照报其功于巡抚都御史侯汝良。汝良以为师出不正。不可用赏典。照争之不从。汝良自以其意具题本。奏下兵部。时尚书杨博以谓照亦必有说。姑置其本不覆。后四日。照题本果至。博韪照之功而咎汝良之矫激。心欲奏罢汝良。而若如此则恐后照渐轻都御史。驯致难制。故仍为两罢之策。照革职。汝良为民焉。照闲居累日。适兵部侍郞葛真出视边。惜其才。奏为前屯卫游击将军。时吴英者代照为摠兵官。谒真由角门庭参。而真略不加礼。及照入见则真降堦迎接。移椅东南面而赐照座西南隅。照在前屯。有辽东都司经历罢归过卫。责出十二杠夫。东土频岁饥荒。人相食。无以办出。馆人告于照。照问曰。其经历前赴辽东时杠数经何。就检其簿则只二杠耳。照怒。输纳其杠于公廨。招经历命自择二杠而去。馀十杠则即散给军人。照之守法不挠。多此类也。又升辽东副摠兵官。初至任所。城多颓圮。四角楼皆倾。照刻期修新。数月而就。达贼入叆阳堡等地。照率兵出御。路出高岭青石岭。见岭路多石硗确。照令其先锋尽掇之。即成坦路。岁壬戌。吴英以老病罢。照复为摠兵官。于时广宁人任都御史齐宗道者。以财雄于乡曲。恣为奸利。每散其私银贷于人。及期则督征苛刻。甚至脱其房室土田。照恒不平之。呼为齐半城。言其家擅广宁城中一半也。王尚书之诰时为巡抚。一日。以其生辰。大官咸集其衙门设宴。宗道亦参焉。酒半。照谓宗道曰。照欲有请于公。而虑公见拒。未敢发言。宗道曰。公座有言则虽死敢不从。公座。如我国城主之称也。照曰。欲雇公十万两银。以为士卒之用。盖讥之也。宗道俛首不能言之。诰徐解之曰。今日但饮酒乐耳。何论他事。因此各不悦而散。宗道遂㘅照入骨。先是。达子纳款者多处广宁。摠兵官等择其骁健者。娶妇女优资财。以为手足。号曰家将。照亦仍旧不废。宗道阴贿其家将。令乘隙杀照。癸亥年。达子犯边。照领大军出讨。家将等说照请掩击。照然之。率家将十四人前往。死于中途。事出昏夜。众莫测其端倪。见其尸。颈骨正断。人谓达子伏于草间。用广镞箭以射。故如是。而事势甚可疑。逮照之卒。辽东二十五卫人闻之。如丧父母。照柩自广宁往前屯卫。其所经路傍。皆设香火以奠。哭声振天。照生于嘉靖甲申岁。卒之时年仅四十。又无子云。夕宿于牛家庄驿樊栋家。
〈白元凯说照之死在癸亥年八月二十八日。〉
三十日辛丑。或阴或晴。午饷于海州卫刘家店。夕宿甘泉铺王继宗家。
十月初一日壬寅。乍阴乍晴。晓发。朝饷于鞍山驿尚承祖家。未至首山岭。中途护送军等来传家书。京里皆平安。但闻军官吴庆祐及余奴他山皆遭忧云。团练使李䟆谒于道。抵首山岭。阅八月朝报。见吴执义健卒于七月二十四日。不胜痛骇。天之不祐善人至此极耶。暂设茶果。夕宿于怀远馆馆夫家。是日余食素。
初二日癸卯。朝昼阴而风。夕雨。遣宋大春于都司。请免宴。陈言曰。闻有朝廷恩赏云。然乎。答曰。有之。言曰。是谁之力耶。大春扣头曰。皆由于老爹。不胜感激。言欣然有自得之色。仍许免宴。大春闻宽佃子等处三城已筑完。险山堡参将移于彼。军人家小亦皆搬住。顷者。都御史赏银人三钱。号安住钱。其馀三城。太半筑土。而今暂停役。明春方毕云。都御史仍改宽佃子之佃字为奠字。意取奠厥攸居之义。夕得酒而酌。
初三日甲辰。晓雪旋霁。犹阴。午后。使先发去。将宿于冷泉庄。陈言招宋大春于都司语曰。前者为求皇华集。何以至今不来耶。大春对曰。前承下教。归告陪臣转启国王。想冬至贺节陪臣必赍来矣。言曰。你道中遇贺节陪臣。苟未得三部以来。则你归须更启国王备送。上司求之切。故如是。仍慰藉大春甚至。赠大春笔畴物原等书各二本。又命啜茶于延宾堂以送。盖喜大春前日纳物之多故也。大春闻清河堡守堡官王惟屏于八月初旬。建州达子犯塞。惟屏出战败之。斩获五十三级。故今日巡按御史郭思极。与山东参议翟绣裳出教场。始验其首级焉。陈言等亦从往。事毕。言命其下设卓面于中堂。御史就坐后言入请宴。御史曰。都司官先去。仍与翟参议设酌。言退而有赧色云。
初四日乙巳。晴。薄晩。李廷敏，具澄，金彭寿，金贵同等四人车至。皆用小车二辆。令载一车之物。每辆驾二牛以来。中途路极泥泞。不得良行。馀车皆在后。未知来到之早晩云。
初五日丙午。晴而风。朝。金沔，郑亨复，尹秀宽，石乙屎等四人车至。夕。金鸾孙，林有聃等又至。说昨晓发鞍山。路陷于淖。仅宿沙河铺。今又艰关到此。黄昏。张彦龙，闵勋等至。备言路上之苦。不食者动经数三日。或露坐风雨中以达夜云。闻之惨怛。国家于平安道。设护送载持军一千一百十九名。专以迎送使臣之行。一年中若使行䌓多则不得一日休息。其苦之甚于戍边。自义州至辽东。大约三百馀里。往来之际。水潦风雪。所不能免。例多留滞之时。粮料断绝。人马饥冻。都司循例散给兵粮。而军人徒计目前之利。贸些小帽精等物以还。故恒患乏食焉。自辽东以后则出车辆以駄载。中朝人凡事务从简约。虽往千万里外。必带银钱轻货。沿途卖酒饭草料以食。故行李便易。我国之俗不然。为使臣者多拨路费。京畿，黄海，平安一路。站马不足。调发民间。络绎于道。数十里不绝。怨声盈路。而方且沈湎酒色。乱施刑杖。罔知疾苦之如何。虽有识者。亦蒙然不脱此窠臼中。及到辽东则下至醢醋微物。亦皆赍去。加以各司贸易。一行幷卜。必用二十五六辆车。然后方可以行。辽蓟地方率平原旷野。易致水患。且北边早寒。故罕有丰登之日。关外则达贼年年入抢。恣行杀戮。闾井萧条。皆是兵燹之墟。是以。出车极艰。我国人告于卫所等官。欲速发行。则卫所官执车夫趱指夹棍。备诸恶刑。然后车夫等卖子女脱衣裙以具车辆。惨不可忍视。以近事验之。则隆庆初贺节陪臣入归时。其年适凶歉。至十三山驿。人家尽空。只有车夫数三在。通事告于守驿官催车。车夫即卖其十五岁男儿买三辆。其馀则计无所出。自缢而死云。闻其事。令人气塞。至山海关以西。则不似关外之疲弊。驾车驴牛壮健。驿马亦不至驽瘠。若关外则该驿之马。厥数不满。虽有之。皆骨立而多疮。广宁以东盘山，高平，沙岭，牛家庄等站最甚。用是我国人所经之地。人皆怨苦。疾视若仇雠焉。今之计。必也国家废贸易。使臣省路费。则虽有一行幷卜。亦不过用车六七辆而已。如此则百年之弊。一朝可去矣。
初六日丁未。晴而风。朝。申璨车尚未到。留团练使俟其至而率来。余等先发。午饷于冷泉庄。夕宿狼子山下岑堂家。李廷敏来献酒。黄昏。申璨始至。
初七日戊申。朝昼晴。夕阴。朝逾青石岭。遇一官人于道。令白元凯问东边达子声息。答言姓张。任辽东左卫千总官。顷往宽佃子筑城处看工。事完故回来。东边则宁静别无声息云。午饷于高岭下。团练使来设酒。夕宿骟马场刘五家。
初八日己酉。晓。下霰乍晴。朝雪午霁。犹阴微雨。午饷于古烟㙜迤南董应时庄家。遣陪牌，护送军各一人于义州。报以初十日过江云。夕宿瓮北河南高二家。
初九日庚戌。晴。朝发。道中闻冬至管押使午饷于龙山下。驰至其处。冬至使安公自裕，管押使赵公澄，书状官李彦愉，质正官金大鸣等。以初七日越江。今来于此。余等与之坐。谈话甚款。余奉赠管押使别章七言长律二篇。又招通事洪秀彦。寄与滕季达书一幅。俾布问讯焉。冬至使设酌。余醉不能食午飧。学官许希，孙武，同年洪汝河亦与相见。余等以粮尽求米肉而去。夕宿于细浦毛序家。义州牧使送馔物。闻使以初七日过江云。
初十日辛亥。朝阴。昼夕微雨而大风。夜雪。朝渡狄江。午饷于西江边。是日雨势乍作乍止。风力甚劲。见军人等露渉寒滩。波水啮足尽赤。惨然可哀。又渡西江。乘小船渡鸭绿江。入于义州。
荷谷先生朝天记〈终〉
卷中所录。护送军事。亦西方民瘼之大者。如国家早晩轸念无告。而修怀保之政。则必有以变通之。余昔赴京时。询得弊端之梗槩而隐痛焉。今几十年。而犹往来于心胸而不能忘也。今观美叔所记。尤足动余心也。程子曰。一命之士。苟存心于爱物。于人必有所济。况美叔方昵侍经席。日进献替之辞。此一事如果存心不忘。则西民其有受赐之日。慎无如鄙人徒有其心而无其效也哉。西厓病隐又识。