西文译音私议

西文译音私议
作者：陈独秀
1916年12月1日

本作品收录于《新青年/卷2》

译西籍，方舆姓氏，权衡度量言人人殊。逐物定名，将繁无限纪。今各就单音，拟以汉字。举其大要。阙所不知。如下表。

单独字母译音

A亚　B白　C斯克　D德　E厄　F夫　G格　H〇(凡字母必直接合母音始发音者皆缺)　I哀易　J〇　K克
L尔　M姆　N〇　　O阿　P卜　Q〇　R儿　S斯　T特　U虞尤　V甫　W〇　X爱格斯
Y〇　Z兹

拼合字母音

Ba巴	Da达	Fa法	Ga加	Ha哈	Ja惹	Ka卡	La拉	Ma马	Na那	Pa帕	Ra喇	Sa萨	Ta塔	Va伐	Wa瓦	Ya牙	Za杂
Be贝	De兑	Fe非	Ge徐	He赫	Je热	Ke	Le雷	Me梅	Ne内	Pe佩	Re芮	Se绥	Te推	Ve肥	We微	Ye耶	Ze醉
Bi比	Di狄	Fi费	Gi基	Hi兮	Ji日	Ki其	Li李	Mi米	Ni尼	Pi皮	Ri律	Si西	Ti梯	Vi维	Wi威	Yi伊	Zi兹
Bī拜	Dī戴	Fī	Gī该	Hī海	Jī	Kī凯	Lī来	Mī埋	Nī奈	Pī派	Rī莱	Sī赛	Tī泰	Vī	Wī外	Yī埃	Zī才
Bo波	Do多	Fo佛	Go哥	Ho霍	Jo若	Ko苛	Lo洛	Mo莫	No诺	Po坡	Ro罗	So索	To托	Vo福	Wo倭	Yo约	Zo左
Bu	Du丢	Fu	Gu勾	Hu侯	Ju柔	Ku口	Lu路	Mu缪	Nu钮	Pu	Ru卢	Su素	Tu图	Vu浮	Wu	Yu尤	Zu祖
Bü布	Dü杜	Fü弗	Gü谷	Hü胡	Jü如	Kü苦	Lü庐	Mü木	Nü奴	Pü蒲	Rü鲁	Sü	Tü	Vü缚	Wü吴	Yü虞	Zü
Cha查	Sha夏	Wha华	Gua瓜	Qua夸
Che且	She谢	Whe徽	Gue桂	Que匮
Chi支	Shi希	Whi惠	Gui归	Qui葵
Chī	Shī懈	Whī怀	Guī怪	Quī蒯
Cho却	Sho学	Who	Guo	Quo科
Chu丘	Shu修	Whu
Chü区	Shü虚	Whü
Ban班	Dan丹	Fan方	Gan刚	Han韩	Jan然	Kan康	Lan兰	Man曼	Nan南	Pan庞	Ran郎	San三	Tan唐	Van房	Wan王	Yan杨	Zan臧	An安
Ben边	Den颠	Fen芬	Gen根	Hen仙	Jen染	Ken铿	Len廉	Men门	Nen能	Pen彭	Ren	Sen孙	Ten天	Ven焚	Wen温	Yen颜	Zen曾	En英
Bin宾	Din丁	Fin	Gin	Hin亨	Jin仁	Kin	Lin林	Min民	Nin甯	Pin平	Rin	Sin新	Tin亭	Vin	Win文	Yin阴	Zin精	In印
Bon奔	Don东	Fon丰	Gon龚	Hon洪	Jon戎	Kon孔	Lon龙	Mon蒙	Non农	Pon朋	Ron轮	Son生	Ton顿	Von奉	Won翁	Yon荣	Zon宗	On
Chan张	Shan上	Whan黄	Guan光	Quan匡
Chen陈	Shen申	When昏	Guen肱	Quen昆
Chin秦	Shin盛	Whin	Guin	Quin
Chon笻	Shon兄	Whon	Guon	Quon空

说明

所谓父音（Consonant即声也）不合母音（Vowel即韵也）不能发音者，乃言难定正音。非皆绝对无音也。例如BR、DR、FR、GR、KR、PR、TR、ST之前一字母，虽不直接与母音联合，亦能独立发音。又如英德俄三国语，ＤＦＫＬＰＲＳＴＶＺ之居语尾者，虽其前为父音字母，亦恒能独立发音。其居母音之次者，固照例发音。然其音亦为独立知音，不随其前之母音而生变化也。例如英文 Put、pot、post 三字，其中之母音虽不同，而语尾之 t 作特音则一也。

法德二语，读 E 皆入灰韵，今从之。英语读 I，有易哀长短二音。此即中土古韵之咍同部之理。今从英语以短音 i(易)属之部；以长音 ī(哀)属咍部。y 分长短二音与 I 同，故略之。法德之 I y 二音，均有短无长。其作长音读入咍部者，德为 Ei，法为 Aī。皆复母音，非单独一 I 也。中土古韵，灰齐同部。故英语读 E 入齐韵。今韵之齐相近。灰咍亦相近。变迁至为复杂。今分 E、i、ī 为三类。而三者源流贯通，中西一辙也。

中国现代之麻韵字，古音多在歌韵。如阿字古在歌韵。今韵歌麻二韵之音并读。山阿之阿，则读入歌韵，阿哥之哥，则入麻韵。兹取之以拟Ｏ，乃歌韵之阿。非麻韵之阿。今江浙两省及安徽之徽州。读巴卡马那夸华等字，尚在歌韵。他省皆读入麻韵。故曲以拟Ａ之音。西文中亦有歌麻二韵相通者，例如英语之 law、was、walk、all 等字之Ａ皆与Ｏ同。

中国古韵尤虞相近。今音若、杜、柔、路、缪、奴、鲁、素、图、浮、祖等字。尚尤虞并读。英文读ｕ音之字，尤(Pure)、虞(Put)皆有。法德读ｕ，只合虞韵。今二者并列。

复母音 Ai 同 E（灰韵）。Ie 同 I（之韵）。Eu 同 u（尤音）。英文 Ew 同 u（尤音）。Ou（敖）读若萧韵。Ow（阿敖）或读若萧韵或读若歌韵，法文 Au 同 O。Ou 同 ü（虞韵）。Eau 同 O。Oi 读音如 Wa。Ei 同 E。兹均从略。

梵文所谓随韵鼻韵者，皆于字上加点作Ｍ音，今欧洲语言学者，亦多谓ＭＮ为半母音，证以中国江阳、先仙、真庚、东冬、诸韵。其为ＡＥＩＯ诸母音，与半母音Ｎ相合而成一复母音也。确无疑义。兹故别为一音类。Ｍ与Ｎ不另列。

英文读Ｅ入齐韵。且在语尾时，概无母因之作用。今拟Ｅ行只字，多为译法文德文而设也。

Ｂ声合华音帮母。Ｐ声合华音滂母。Ｄ声合华阴端母。Ｔ声合华阴透母。固皆画然分别也。华音帮滂皆属重唇。端透均属舌头。故华译西文ＢＰ不分、ＤＴ相混。然此亦不独华译为然。即西人语言。每多混乱。例如英人读语尾之Ｄ，恒作Ｔ音。法人读 Paris 为 Palais。读 Palais 为 Balais。读 Station 为 Sdation。是皆Ｂ与Ｐ，Ｄ与Ｔ之相乱也。华译欧罗巴即法都巴黎巴那马运河，均已沿用日久，未便改易。今后译音者，Ｂ之与Ｐ、Ｄ之与Ｔ、不可无别也。

Ｃ分刚柔二声。刚声同Ｋ，柔声同Ｓ，故不另列。

ＦＶＷ三声，合华音非、奉、微三母。同属轻唇，而皆有分别。旧译Ｖ声，不轻乱于Ｆ，即重乱于Ｗ。今后译Ｆ声必用非母之字，Ｖ声必用奉母之字，Ｗ声必用微母之字，始可釐然有当也。

Ｊ声，德文读同Ｙ声。英文固有名词中，Ｊ声不甚多。其重要者者如 Jesus 华译曰耶稣，Jerusalem 华译曰耶路撒林。John 华译曰约翰。Johnson 华译曰约翰生。Judea 华译曰犹太。Jordan 华译曰约旦河。Joseph 华译曰约瑟夫。皆从德音。（约旦河，希伯来音原作 Yarden。荷兰神学者 Yansen，英文作 Jansen。南美洲哥伦比亚之 Yapura 河，英文作 Japura（音读则作 Yapora）。罗马尼亚 Yäshe 城，英文作 Jässy。是译从德音者较正也。）法文固有名词中，Ｊ声极多。故Ｊ声皆拟以华音日母之字，专为译法文计耳。（华音日母之字，古时多在泥母。尔、耳、二、热、日、人、染、认、儿、弱等字，今江浙两省均读在泥母。故章太炎先生作音表，以日母之字附属泥母，不另立。然证以法文Ｊ声，华音日母仍有独立存在之必要也。）

Ｃ之刚声，于华音属溪母。Ｇ之刚声，于华音属见母。均有分别。华译Ｃ声，多乱于Ｇ。例如 Colombia 译曰哥伦比亚。是读 Co 为 Go 矣。Ｋ声亦属华音溪母，与Ｃ之刚声同。

Ｇ之刚声，于华音属见母开口正韵。Ｇ之柔声，为其副韵。（中国甲、加、家、假、角、街、江等字，亦均有正刚副柔二种音读）Gu 之声于华音属见母之合口音。Ｃ之刚声及Ｋ声，于华音属溪母开口正韵。Ch 之声（以英语言）为其副韵。（中国客、确、敲等字，均有正刚副柔二种音读）。Qu 之声，于华音属溪母之合口音。由是观之。Ｇ声与Ｃ(Ｋ同)声，虽同为牙音，而声类个别。其副韵合口之变化，亦统系分明，不容紊乱也。

法德文读 Ch 之声，等于 Sh，与英文大异。然以华音证之，亦可明其声变之例。华音牙喉二音，自来相通。（章太炎先生音表，（见新方言）分五音三类，牙喉二音，列为一类，善矣）例如牙音之溪字，可读入喉音之晓母。牙音之疑字，可读入喉音之喻母。（日本汉音，喉音之字，多读入牙音溪母。如影香兴形等。）法德之读 Ch 如 Sh，犹夫华语读牙音溪母之溪（Chi）字如喉音晓母之希（Shi）也。（因牙喉二音相通，遂明英德读Ｊ声不同之理。英文读Ｊ如Ｇ之柔声，于华音属牙音之见母。德文读Ｊ如ｙ，于华音属喉音之影母）

ＬＮＲ三声，亦易混乱。依华音，Ｌ在来母。Ｎ在泥母，Ｒ则为弹舌音（佛典译者，用此译梵文Ｒ韵（梵文单韵九，轻者Ｒ居其二）于来母之字加口旁为�）泥母属舌头音。来母属半舌头半齿音。其分别盖显然也。今译Ｌ声者，皆用来母之字，不误。译Ｎ声者，间或误入来母，然大体亦均用泥母不误。惟译Ｒ声者。自来与Ｌ声无别。例如 Arabia 阿喇比亚、Siberia 西伯里亚、Rolland 罗兰、Rhein 莱因河等是也。盖弹舌声法，不易标识，混乱久矣。今祇得仍其旧。

译佛典者以迦(ＣＫ)别加(Ｇ柔音Ｊ)，又以伽(Ｇ刚音)别迦(ＣＫ)。以啰(Ｒ)别罗(Ｌ)。似可采用也。

Ｉ之与 yi 音有短长。以易、伊别之。尔在日母（或泥母）以之译属于来母之Ｌ，本不适当，今无相当之字。姑仍旧依惯例。

译字如杜、狄、戴、谷、李、雷、钮、张、陈、秦、查等乃为译姓计也。Chi 之译支，本不适合。以支那已成定名也。Ton 之译顿尤非是然以 Washington（华盛顿）Milton（弥尔顿）Boston（波斯顿）Gladstone（格拉斯顿）久有定名，只得仍其旧也。En 之为英、In 之译为印，皆从英吉利印度之定名。Shan 之译为上，从上海之定名。Ki 之译其，从土耳其之定名。馀仿此。

En 之音，法文多读同 An。德文读同华音先韵。英文读同真文韵。华音真、文、先三韵相近。故 En 行之字二者并用。

上所论列，略具梗概而已。海内宏达，倘广赐教正，使译音得就统一。未始非学者节时省力之一道也。