本页已校对
不是失败于用方言土话译文章，而是失败于想用汉 字记录口头话。
汉字本身是和文言文，五四白话文有着密切的 联系的，因此要用它来记录方言土话，简直是不可 能。从上面引出的这一段译文中，我们就明显地看 出用汉字记录方言时有两个大缺点：
第一，音不能记得准确：譬如“拉浪”“格 落”“第个”……这些都和口头语中的音有相当差 异。并且各地方的人对于每一个字，都可以有两种 读音：说话时用自己的土音，在读书时却用了另一 种近于普通“官话”的音，自然第二种音是只有 “读书人”才会读的。譬如“学”字在上海土话中 读hoq，而读书时却读做hioq或hiaq；在用汉字 记录土话时，读音标准还是没法确定。而且还有些 音，是用了汉字根本记不出来的。
第二，意思还要缠误：每个汉字都有着确定 的意义，但在记录土话时有时却只是利用这汉字的 音，而全不管它的意的。譬如上海的话hanho（话）
