翻译:恶之华/忧郁(天空低垂......)

忧郁(天空低垂......)
作者：夏尔·皮耶·波德莱尔
译者：木枚

本作品收录于《Translation:恶之华》

天空低垂，如盖重压灵魂，
佢俘于长久嘅嫌闷，不住呻吟。
地平线将一切抱紧，
佢倒出嘅太阳比种种黑夜都阴沉。

当地球被变成潮湿嘅地牢，
希望喺嗰度就好似蝙蝠，
用怕事嘅翼击打墙堵，
以头向腐败嘅天花板抵触。

铺天盖地嘅连绵大雨，
仿效大监狱嘅铁栏柱，
一大班无声嘅卑鄙蜘蛛，
结网于我哋脑袋嘅深处。

钟声突然发狂啖响，
其向天嘅呐喊可怖，
似灵魂游离又无乡，
任自己执迷啖哀号。

一列列灵车，鼓瑟皆无，
喺我灵魂入边巡游。希冀，
佢颓靡，流泪;痛苦，佢残暴，霸道，
都为我排歪咗嘅白骨上敷上黑旗。