翻译:恶之华/有晚我喺个受惊嘅犹太女人隔篱

有晚我喺个受惊嘅犹太女人隔篱
作者：夏尔·皮耶·波德莱尔
译者：木枚

本作品收录于《Translation:恶之华》

有晚我喺个受惊嘅犹太女人隔篱，
同两条尸瘫咗喺度相差无几，
喺卖出咗嘅肉体旁，我开始谂起
我欲望所舍弃嘅凄美。

我想像佢与生俱来嘅雌威、
凌厉嘅眼神、一身嘅光辉、
仲有秀发，佢化为芬芳嘅头盔，
系谂起都重燃我对爱嘅痴迷。

因为我狂热啖锡你高贵嘅肉体，
自你清新嘅脚，到黑发嘅辫，
被我将深情抚摸嘅宝藏开展。

某晚，如果你有轻弹嘅泪涕，
残暴者嘅女王啊，借助其力
只够令你冷漠瞳孔嘅光彩失色。