翻译:恶之华/灯塔

灯塔
作者：夏尔·皮耶·波德莱尔
译者：木枚

本作品收录于《Translation:恶之华》

鲁本斯如遗忘之河、怠惰之园、
清新血肉嘅温床，嗰度人冇得相爱，
但生命可以流淌回转唔间断，
如苍穹嘅空气，如海中之海。

达文西如深邃阴郁嘅镜，
迷人又带笑嘅天使非常神秘，
佢现身处之上系松树同冰川之岭，
划起佢哋国度嘅领地。

林布兰如悲伤嘅病院，呢喃弥漫，
唯一嘅装饰系巨大嘅十字架，
哭祷散发住恶臭似食物腐烂，
冬日照入，但只系一刹那。

米开朗基罗之境如坐五里雾中，
睇嘅人会将海格力斯当做耶稣，
暮光中高大直立嘅鬼影幢幢，
伸手就要撕碎佢哋嘅裹尸布。

拳手嘅怒气、百兽嘅鲁莽、
识得喺大俗发现大雅嘅你、
自满嘅雄心、愚人嘅槁黄，
裴节，统领罪犯嘅人中骐骥。

华托如节庆，耀眼嘅心如蝶，
闪烁飞舞，误入歧途。
摆设新净精巧，光下生烨，
将疯狂向兜兜转转嘅舞会倾倒。

戈雅如梦魇，充斥未知、
充斥喺女巫聚会煮熟嘅胚胎、
照镜嘅阿婆、一丝不挂嘅小儿，
著好丝袜，想令魔鬼翘首盼待。

多拉夸如血湖，被撒旦萦绕，
仲有长青嘅松树庇荫，
铺天哀伤下，外邦嘅号角袅袅，
好似韦伯嘅叹息难以自噤。

呢啲诅咒、亵渎、呻吟、
呢啲法喜、呼喊、眼泪、圣言
都系由千个迷宫复诵嘅回音，
亦系畀凡人之心嘅神圣鸦片。

呢声叫喊畀千个哨站重复，
呢个律令畀千个大声公传诵，
万千堡垒顶上，个灯塔燃起光烛，
呢声召唤，随猎手没于林影重重!

主啊，呢个以我哋嘅名声
已经系负担到最好嘅见证:
喺时代洪流，呢声痛哭无法安静，
但会湮没喺你永恒之境。