上海市道路名稱英譯導則

1.為確保本市道路名稱英譯的統一規範，根據2007年6月27日市政府第147次常務會議精神和上海市公共場所中文名稱英譯專家委員會的《上海市道路名稱英譯基本規則》，結合本市道路名稱英譯現狀，制定本導則。

2.通名部分應當意譯，使用英語詞語，具體如下：

3.專名部分應當音譯，使用漢語拼音。

3.1按照《漢語拼音方案》和普通話語音規範準確拼寫。

3.2以a、o、e開頭的音節緊跟在其他音節之後，必須加隔音符號（』）。

3.3漢語拼音部分不得使用縮寫形式。

3.4專名是單音節的，其通名部分先作為專名音譯，再按通名意譯。如：

4.屬性詞的譯法：

4.1表示同一條道路不同路段，且位於專名前的屬性詞應當音譯，使用漢語拼音。如：

4.2表示同一條道路不同路段，但位於通名前的屬性詞應當意譯，使用英語詞語。

4.2.1該類屬性詞中的方位詞「東、南、西、北、中」，翻譯時置於整個路名之前。書面形式中如需縮寫，其縮寫形式置於整個路名之後，並用括弧標註。如：

4.2.2該類屬性詞中的數詞「一、二、三、四」，翻譯時置於整個路名之後。書面形式中如需縮寫，該類屬性詞的縮寫形式也置於整個路名之後，並用括弧標註。如：

4.2.3道路名稱中如同時使用方位詞和數詞，翻譯時，方位詞置於整個路名之前、數詞置於整個路名之後。書面形式中如需縮寫，兩個屬性詞作為一個整體，置於整個路名之後，並用括弧標註；其中，方位詞縮寫使用相應的英語字母，數詞縮寫為阿拉伯數字，之間用「—」連接。如：

中文名稱	英文譯名	英文縮寫
中山東一路	East Zhongshan Road Number One	Zhongshan Rd.（E-1）
中山南二路	South Zhongshan Road Number Two	Zhongshan Rd.（S-2）

4.3不表示同一條道路不同路段的屬性詞應當音譯，使用漢語拼音。如：

5.同名道路整治過程中添加的前綴部分，中文必須標示，英文不標示。如：

6.英文譯名的字母大小寫可以採取以下方式：

（1）全部採用大寫字母；

（2）分寫的各部分首字母大寫，其餘小寫；

（3）第一個字母大寫。

7.特例。以下路名按特例英譯：

示　例

本作品是中華人民共和國的法律、法規，國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的文件，及其官方正式譯文。根據《中華人民共和國著作權法》第五條，本作品不適用於該法，在中國大陸和其他地區屬於公有領域。

註：中文維基文庫社群認為，中華人民共和國公務演講，不總是具有立法、行政、司法性質的文件。

Public domainPublic domainfalsefalse