中山傳信錄/卷六

中山傳信録
卷第六
作者：徐葆光

冊封疏球國王副使賜正一品麟蟒服翰林院編修加二級臣徐葆光纂

風俗

中山風俗，已見「前録」。茲役久俺，見聞尤覈；略爲詮次，以備採風。

正月十六日，男婦倶拜墓。女子於歳初，皆撃毬爲戲。又有板舞戲，橫巨板於木椿上，兩頭下空二、三尺許，二女對立板上，一起一落，就勢躍起五、六尺許，不傾跌欹側也。

板舞圖

二月，麥穗祭，國中同日祭麥神。此日婦女不作女紅，男不事田野。【麥、穀四祭皆同。】

二月十二日，花朝；前二日，各家倶浚井，女汲取井水洗額，雲可免疾病。 　　 三月三日上巳，家作艾糕相餉遺。官民皆海濱禊飮，又拜節相往來。

此月中，同日又祭麥神，謂之「大祭」。

五月五日，競渡龍舟三。【泊一、那霸一、久米一。】一日至五日，角黍、蒲酒同中國；亦拜節。

此月稻穗祭，選吉；同日祭稻神。此祭未行，稻雖登場，不敢入家。明夏冊使子陽「使録」云：『國中神有女王者，王宗姊妹之屬，世由神選以相代。五穀成時，女王渡海至姑達佳山，探其穀穗成熟者嚼之，各處乃敢穫。若未嘗先穫者，食之即斃。故田間絶無盜採者』。

六月，稻大祭，選吉；同日祭稻神。又有六月節，國中蒸糯米爲飯，家家相餉；此日亦不作女紅、不事田野，同上四祭日。

此月有月之夜，士民皆拔河爭勝。

七月十五日，盆祭祀先。預於十三日夜，家家列火炬二於大門外，以迎祖神。十五日盆祭後，送神。

八月，家家拜月。明夏子陽「使録」云：『俗有待月之願。凡月初三、十八、二十三夜，皆修吉果拜待。初三夜，焚香對月拜；十八夜，焚香立待，待升明而拜，拜畢乃敢坐；二十三日，焚香坐待，待月出則拜：謂可益壽延禧。

白露，爲八月節。先後三日，男女皆閉戸，不事事；名「守天孫」 。此數日內，如有角巾等諸事故，必犯蛇傷。國中蛇，九月出，傷人立斃。同日，蒸糯米，交赤小豆爲飯，相餉。

十二月，逢庚午、庚申日，通國皆作糯米糕，椶葉包裹三、四層，和葉蒸食相餉，名曰「鬼餠」 。俗傳古有鬼出，作此祭之；亦驅儺、禳疫之意。二十四日，送竈。次年正月初五日，始迎竃。

毎月朔、望，家家婦女取瓶罌至砲臺汲新潮水，歸獻竃神或獻天妃前石神。

正、三、五、九，此四月國人名爲吉月，婦女相率至沿海雪崎洞中拜水神祈福。

官民家有人渡海者，斵木爲小舟，長尺許，檣帆倶備；著竿首，立庭中，候風以卜歸信。歸即撤之。【名風旗，亦名五兩旗。】

凡許願，皆以石爲神。凡神嶽、叢祠之所，皆有巨石數處離立，設香爐，炷香燭於前。燒酒、設牲果酬願，皆就石獻供，不設神像也。「舊録」有女王、女君、辨才天、六臂神之類，蓋即君君、祝祝開國諸神；傳久異辭，不盡覈也。女巫爲人祈疾者，曼聲唄誦徹夜，無鼓樂。

通國平民死，葬皆用棺槨。【土名曰龕。】官宦有力之家，儀物仿「家禮」，有詳畧。會葬者，皆衣白蕉衫。久米村大夫中，近有從「家禮」葬，不用浮屠者。

棺製，比中國棺畧小；板厚不過一寸，長四尺五寸。

墓，皆穴山爲之。既窆，壘以石；貴家則磨石方整，亦建拜臺。墓門，遠望如橋門。更有穴山，葬在屠崖之上者。女墓前，掛棕葉片扇、白巾；男墓前，白布笠，立杖，草履、木屐。插花筒、設香爐，則男女墓皆同。

男女食皆不同器，各設具別食，食餘棄之。與客會飮，不各設具，一桮傳飮，筯一雙，著盎間，同用。今其貴官對客，亦效中國同器、分筯飮食；或其居常尚仍舊俗耳。夏子陽「録」云：『居官言事，必具酒二壺，至其家跪而酌之；酌畢，告以所事雲』。

剃頂髮

前明琉球人，皆不剃髮，惟不明網巾。萬暦中，冊使謝行人傑，閩之長樂人。母舅某從行，攜網巾數百事，至無可售；謝使遲冊封禮久不行，雲本國既服中華冠帶，冊封日如陪臣有一不網巾者，冊事不擧；琉人競市一空。福建至今相謔強市者，則雲「琉球人戴網巾也」。

至本朝，始剃頂髮。自國王以下，皆遵時制留外髪一圍，綰小髻於頂之正中；首里與久米人，皆無異。夏子陽「録」云：『首里人髻居偏，久米人髻居中』；今不然也。剪脣上髭令齊者，間有之。

五官正

國中惟三種人，皆剃髮如僧。一爲醫官，名日五官正；一爲王宮執茶役者，名曰宗叟，又名御茶湯，六人；又有司潅園六人：皆全剃髪，戴黒色六稜幔頂寛簷帽，名日片帽。衣外多著短掛一領，比大衣略短二、三尺許，黒色。

二種人皆趨役，無時櫛髪；恐稽時事，故皆使從徑省雲。

屋舍

屋宇圖：[1] [2]

作屋，皆不甚高，以避海風；去地必三、四尺許，以避地濕。民間作屋，毎一間瓦脊四出，如亭子様。瓦如中國𤭁瓦，極堅厚；非此不能禦颶故也。

無磚牆，毎屋四旁皆夾設板爲壁。庭院中圍牆及外圍牆，則用蠣石壘成。首里大家外圍牆，磨削一面如切成，極堅整。無磚地，多用板閣，高三，四尺許。

門窻，皆無戸樞；上下限，皆刻雙溝道，設門扇其中，左右推移以爲啓閉。

室中以席裹草，厚寸許，椽以青布；布滿室中。入室，必脫三板，故名「腳踏緜」。自王宮以至民間，皆然。

屋宇，在那霸所見者，皆村中民居。首里所見官戚大家，牆垣、棟宇，皆極華整；然亦一行作屋分內外，無層構複室也。

惟官署始連楹八、九作大屋，毎屋一間柱礎多至二十餘所。

屋用樫木作梁柱，堅潤細理，千年不蠧。一名羅漢杉，大島、奇界所出尤良，價亦甚貴；作屋一間，費至五百金。故久米大夫家從宦有年，尚多結茅者。首里大家皆以此造屋鋪地，久之光潤可鑑。

壁既用板，無粉墁牆，多用砑花重粉箋，或白色、或白地縁花者糊之。

竹簾極粗，以細竹全幹編之；掛屋簷四周。

屋中畫軸皆短小，不過四、五尺；屋小故也。若首里貴家，長與中國畫軸無異。

屏幅字，或用四扇；例先書一大字於首，如春、夏、秋、冬、仁、義、禮、智之類；下綴詩語三、四行，亦不必與大字相應。

屋中開軒，多旁向，或東、或西。庭院中設小山石，樹黃楊、烏木、檜、松之類；必剪束整齊，或方、或圓，層層有致。茸草如茵，極細軟，柔結寸許；連土不散，布滿山上下。或置小石池，畜魚其中；中立小石，石上植鐵蕉等小木爲玩。

村逕皆極寬潔，多編細葉小竹作屏籬；剪葉令齊，方整縝密：村落皆是。寺院前，或列植黃楊，剪束就方，葉密如牆數十歩許。又有樹，葉如冬青，六、七月生小白花，香如梔子，極芬烈，土名十里香；亦截作籬屏。將至王宮，夾道數里。

米廩

米廩

藏米廩，亦懸地四、五尺，遠望如草亭。下施十六柱，柱間空處可通人行；上爲板閣。官倉皆如此。村民或數家共爲一亭，藏米其中，分日守望。

器皿

室中皆席地坐，無椅桌之用。飮食諸具，皆低小，以便用。其與中土異製者，圖之如左：

槃

槃

凡飮食置碗之具，如古爼豆槃器，或方、或圓，皆著腳，高五、六寸許。食，羅數具於前。

煙架

煙架

煙架一奩中，火爐一、唾壺一、煙盆一；室中置數具，人前各置一具。王宮製用，甚精飾。

棋枰

棋枰

棋局，高尺許，腳二、三寸，面厚七、八寸；極堅重，使不傾側。黒子，磨黧石爲之；白子，磨螺蛤頂骨爲之。人皆善奕，謂之「悟棋」 。下時，不用四角黒白勢子；局終，數空眼多少以定虧嬴，不數實子也。亦有象棋。

榼

榼

士夫家有一榼，或朱、或黒，滲金間采，製作甚精。郊飮，各攜一具。中四器，置食物；旁置酒壺一、盞一、筯二，諸具略備。民家食榼，或方、或圓，皆作三、四層；刳木爲之。

罏

罏

水火罏，製用輕簡，銅面錫裏；一置火、一置水，外作一小木架盛之。下二層，黒漆奩三、四事，中藏茗具。入茶擔中，國王令秀才二人値之。客出遊，則擕以隨。

幾【書架】

幾

曲隱几，仿古式，繞身如扇形，高一尺許；加褥其上隱之。書架，如鏡架，著小座，高半尺許。席地坐用之。

枕

枕

大小套枕，中藏數具；客至，則人授一枕。

茶甌【茶托、茶帚】

茶甌

茶甌，色黃，【無白地者。】描青緑花草；雲出土噶喇。其質少粗無花、但作氷紋者，出大島。

甌上造一小木蓋，朱黒漆之；下作空心托子：製作頗工。茶甌頗大，斟茶止二、三分，用菓一小塊貯匙內：此學中國獻茶法也。若國中烹茶法，以茶末雜細粉少許入碗，沸水半甌，用小竹帚攪數十次，起沫滿甌面爲度；以敬客。

燈【燭】

燈

燭燈，木底四方格，上寛下窄；白紙糊之而空其上。施木柄，釘柱上；雖大風，不致滅燭也。王宮內所用皆然。民間燈，多不用燭；以木作燈，四方糊紙高木座，篭油碟其中，置地席上。

燭，如黃蝋而色黒；國中有油樹，取其子榨油爲之。

扇

扇：[3][4]

蕉扇，圓者爲日扇，男子用之。婦人用者缺其傍，如缺月狀；名月扇。

摺疊扇，名櫂子扇；即倭扇也。皆單邊，無寛邊者；粗細不等，有絶佳者。本國官民冬、夏用之，橫插大帶間以爲飾。又有折腰扇，扇骨兩截，下合上開；僧人所用。團扇，以竹爲骨，繭紙糊之，或青、或白；灑金作晝。有泥金五華者，名玉團扇；惟王宮中有之。

命婦或受賜，始得用之。

匠具

匠具

斧、鑿，皆類中國。惟鋸用純鐵爲之；形如刀，下著柄，列齒口端爲用。

陶器

陶器

瓶、罌，多類中國。其小異者，茶具火轤一二種圖之。

釡

釜

炊爨鍋器，皆有鐵者製，亦頗與中國異，或有柄、有提處。夏使「舊録」云：『多用螺殼炊爨』；今不爾。間以大螺殼烹茶者有之。

筆

筆，用鹿毛爲之，短管。比中國筆較短，僅長四寸餘。竹管似蘆，取其輕細；管之末有番字小帖，筆帽皆有小開處。國人作書，皆不倚葉，或立、或坐；倒卷紙尾，左手箝頓掌中，懸腕書之。以筆蘸墨，則橫筆臥捲之。

紙

紙，以繭爲之；有理堅白者，極佳。其黃色質鬆者，名事宜紙：皆切方幅爲用，與高麗繭紙正同。其質厚者染紫色，可爲衣；名內用紙。有印花者如錦，極可愛。

耕器

耝、犂，皆彷中國，但減從輕小。高田惟仰雨澤；下田層列，引泉下漑。其江湖通潮者，皆鹵不可漑，故無桔臯、戽斗諸具。

織具

織具

機形，坐處窄，外寛，高一尺五、六寸，低著腳僅三、四寸許。機前立竹竿一，下垂，引扣下上。梭長四寸餘，如皂角形。器用輕小，席地爲便，家家有之；縷蕉緑雜紉織之。

漁具

沿海近港，所見皆用獨木小舟，或釣、或施繖網以取小魚。螺、蛤、蟹、石鮔、海膽隨潮下上者，夜候潮落，篝火取之。

樂器

樂器，與中國無異，箏、笛等倶備。【無笙。】三絃，柄比中國短三寸餘，彈撥惟用食指。笛曲，有「青山曲」、【即中國「銀絞絲」、「五更轉」也。】「落雁曲」、「樂平曲」。 「太平歌」乃神曲，毎撃小銅點起調；一人先唱，下乃齊聲和之。

前使張學禮「記」云：『國王遣子壻於從客某所學琴』；今已失傳。國中無琴，但有琴譜；國王遣那覇官毛光弼於從客福州陳利州處學琴，三、四月習數曲，並請留琴一具；從之。

女集【錢、女飾】

女集圖：[5][6]

市易之所，「舊録」云：『向在天使館東天妃宮前平地上，後徙馬市街』。今市集移在辻山沿海坡上，早晩兩集。市集無男人，倶女爲市。所市物，惟魚、蝦、番薯、豆腐、木器、磁碟、陶器、木梳、草靸等麤下之物。仕宦家，多不入市。

市

紙封鈐記及寬永通寶錢

市中交易用錢，無銀。錢無輪廓。間有舊錢如鵞眼大，磨漫處或有「洪武」字；已絶少。今用者如細鐵絲圈，一貫不及三、四寸許，重不逾兩許；貫口封一紙，扣鈐記之，散即不可用。毎千，値國銀二分二釐。【明萬暦中，蕭崇業、夏子陽等「録」即云：『國中用黒銅錢極輕小，千不盈掬；凢五貫，折銀一錢』。則其來已久，本國稱爲「鳩字錢」雲。】其平日皆行「寛永通寶」錢，【錢背無字，或有一「文」字。按日本寛永元年爲前明天啓二年，歳在壬戌；此日本舊錢也。錢模大小，亦與前明萬暦錢相埒。錢質皆赤銅，毎百値國銀一錢二分。「國朝典彙」云：『琉球市用日本錢，以十當一』；爲近是。】臨時易之；使還，則復其舊。國中舊有「洪武」錢，永樂十一年又賜「永樂」錢。天順二年，王請照永樂、宣德間例，所帶貨物以銅錢給賜；禮部寢之。本朝又無賜錢之例，故其國少中國錢。

婦女，小民家簪用玳瑁，長尺許；倒插髻中，翹額上。髻甚鬆，前後偏墮；疑即所謂「倭墮髻」也。不穿耳，聞國中大家女亦然。無脂粉、無首飾，珠翠倶廢不用。足無所矯揉，或穿半襪、或著三板、或赤足行沙土中。手背皆有青點，五指脊上黒道直貫至甲邊；腕上下成方、或圓、或鬌，爲形不等，不盡如梅花也。女子年十五，即針刺，以墨塗之，歳歳増加；官戸皆然。聞先國王曾欲變革，集衆議，以爲古初如此，或深意有所禁忌；驟改前制，不便。遂至今仍之。過市所見，無不盡然。

入市貨物，無肩擔者。大小累重，皆戴於首；即大甕、束薪，皆然。登坡、下嶺，矯首曳袖而行，無偏墮者。

土妓行市中；暑月衣襟上亦用紅絹縁於領掖間，以此識別。 「舊録」云：『良家入市，手持尺布以自別』；今亦間有之。

婦人抱小兒者，惟一手操小兒腰臂，令騎坐左右腰叉上；所見皆然。

舟

舟

貢舶，式略如福州鳥船。船掖施櫓，左右各二。船長八丈餘，寛二丈五、六尺。前明洪、永中，皆賜海舟；後使臣請自備工料，於福州改造。今本國舟工，亦能自造如式。其各島往來通載之船，大小皆尖底，底板鱗次；太平山船加飾欄檻爲異，故圖之。小船，皆刳獨木爲之，極輕捷；村民、漁戸皆用之。一舟不勝載，則雙使爲用。

轎

轎圖

通國惟國王肩輿，彷中國式，或十六人、或八人。轎上亭蓋帷幔，悉如中國。國相、法司以下，皆兩人肩輿，式皆矮小；著扛木於轎頂，二人前後舁之。轎高不踰三尺許，席底，趺坐；遠望如籠榼然。前使「汪録」云：『不知其中有人』；信然也。貴族亦有造作精緻者，用羅漢杉木雕鏤，銅飾錦邊，繪裏紗縠爲蔽；而其高下、大小則一也。

國中無車，山谷非所宜也。

馬

馬飾圖

馬，與中國無異。高七、八尺者絶少。蹀躞善行，山路崎𡼲，上下沙礫中不見顛蹶；此則其所習也。上山、渉水，則馳。

地既多暖，冬草不枯；馬終歳食青，不識棧豆。故雖村戸下貧，亦皆畜馬；有事則斂用之，事過散還。村家，亦有以馬耕者。 　　 鞍，制同中國；黒漆、紅漆不同，有極精者。鞍前後加紅帕四條，分垂左右，以爲馬飾。 　　 韀，與障泥皆從簡畧。仕宦者，或用紅氊一條。

勒口索，貴家多用五色相間蕉布全幅，入手兩盤垂之，尚及馬脅也。

鐙，以木爲之，式如曲杓形；一邊著繩繋鞍下，空其口，以便赤足穿踏。或鞴皮爲之，朱、黒漆有極精者。

國人騎馬，皆不用鞭。能騎者，縦控令速行；否則，折樹梢用之，下馬即擲去。

宦家女人騎馬，擁領蔽面，多側坐鞍上，兩足共一鐙，人控徐行。前使「汪録」有記，今偶見亦有之。

長弓短箭

弓箭 　　 弓，長七尺餘，卓地高齊屋簷。箭，比中國箭乃較短一握許，射必卓地。執靶時，不在正中；乃就下窄處扣絃發。矢，皆用決拾如古制，發不甚遠。「舊録」云：『射二百歩外』；則未之見。

月令

正月，桃夭，【碧桃、絳桃、櫻桃，倶於是月開。】長春始榮，【四季開，此月尤盛。】蠶豆食新，鴬舌有簧，蛇出於穴，始電，雷乃發聲，枇杷熟。【與中國無異，形略長如棗。元旦食新，爲百果先。】

二月，木筆書空，海棠紅，棠棣華，春菊有芳，【百合、麗春花，倶於此月開。】月橘子紅，【月橘，一名十里香，花六月開；子紅，纍纍，至此月滿樹。】萍始生，田豆收，蟋蟀鳴，蟄龍出於海。

三月，粟闌香，石竹花，【攻瑰、薔薇、藤蘿、罌粟，倶於此月開。】紫蘇生，諸豆畢種，王瓜登於市，麥乃秋，虹始見。

四月，梯沽紅，【樹高十餘丈，花如木筆，攅生。榴、葵、萱花、金錢花、杜若、鳳仙，皆於此月開。】鐵錢花開，甘露見於蕉，【芭蕉，此月始結實，名甘露。】山丹吐𦦨，蔗田熟，【楊梅，亦於此月熟。】青瓜出，竹筍抽林，螳螂生【蜻蜒，亦生此月。】蜩鳴，鴉養羞，蚯蚓出，螻蟈鳴，烏鳳來，【小鳥名。又有鳥名古哈魯，亦於此月來。】

五月，刺牡丹開，右納花，【花與秋葵無異，木本，高三、四丈。】月橘花，【色白如雪，香聞十里。】夏菊開，【茉莉、梔子、木蘭，倶於此月開。】蓮有華，莧菜秀，桃有實，【榴亦於此月實。】蕻菜生，豇豆出，草不腐爲螢，颶母時怒。

六月，佛桑燒空，【三月開至冬，此月尤盛。】掛蘭香，【蕙亦於此月花。】桔梗花，決明開，禾畢登於場，緑豆收，鹿入水爲魚。【沙魚躍岸化爲鹿；鹿畏熱，以舌咂水，亦化爲沙魚。】

七月，木蘭再芳，【海棠、玉簪，倶於此月開。】棉花收，龍眼圓，玄鳥來，【燕，至此月始來。】寒蟬鳴，刀豆出，【絲瓜，亦於此月出。】野菊秀，【如中國青蘘，生滿田中。】毛魚陣於水，【此月朔前後五日、八月朔前後五日，毛魚排隊成陣；他月不然。】

八月，木芙蓉華，【桂，亦於此月花。】容蕋至，【鳥名。又有鳥名恨煞，亦於此月來。】赤小豆收。

九月，梅始華，戊土實，【果名古把梯斯，形如青果而扁。閩中亦有之，名戊土。】柿紫，霜乃降，海鷹來，【國中無鷹；此月東北風起，自日本飄來。】大豆收，麥種下，雷始收聲，【或至冬不收聲，時有之。】田野畢墾，麻石求子來，【鳥名，緑翅白眉。】蛇爲暴。【此月蛇出傷人，立斃。】

十月，緑秧出於水，橘實，田豆下種，鐵樹有花，蛇乃蟄，虹藏不見，松露入土化爲菌，【松下土中，此月有土菌形如芋；松露滴入土中，所化色白。出牛糞中者，灰色；不可食。】紙蔦升，石求讀來。【鳥名。又有鳥名莫讀史與伊石求子，皆於此月來。】

十一月，水仙開，寒菊花，枸杞紅，蚯蚓鳴，美人蕉紅，野有黃華，【如中國蒲公英，開遍山罅中。】大雨時行。

十二月，佛手指空，緑鳩至，蟄蟲不俯，蚊不收聲，無冰。

物産

中山氣候多暖少寒，無冰，霜雪希降，草木常青。土産所有同中國者，祗標其名。異産則詳其形狀，花卉幷記其開時如後：

穀則六穀咸備，米六種、麥三種，菽有緑豆、赤豆、黒豆、白豆、大豆、小豆。大豆，即中國黃豆，毛莢；七、八月生田中。所見比中國産者特小，僅如細黒豆。異産有番薯，在處皆有之，犂種沙土中，蔓生蔽野；人以爲糧，功並粒食。家種芭蕉數十本，縷絲織爲蕉布；男女冬、夏皆衣之，利匹蠶桑。明冊使蕭崇業、夏子陽「舊録」云：『土不植棉，地不宜茶』；今亦間有之，但不甚繁植雲。

蔬有白菜、芥菜、菠菜、蘿蔔、香菜、絲瓜、冬瓜、茄子、刀豆、蠶豆、芋、蔥、蒜、韭、薑、胡椒、薤、芹、薺、蕨、瓠、萲、荽、茴菜、筒蒿、香菰、紫菜、菘、木耳、石花菜。異産有海帶菜、女蒡、辣蕎、茯苓菜、罋菜。又有松露，土音稱爲蓄蘿；九、十月中，生大松樹下土中。實圓，白色菌類；味鮮美。産具志頭者，尤良。灰色者，生牛糞中，不可食。【海菜有海帶，一名昆布；又有紅菜，類石花菜而少扁，出海灘中。又有鷄腳菜、麒麟菜。】

木有松、柏、檜、杉、榕、樟、梔、柳、槐、棕櫚、黃楊；梧桐甚少。異産有樫木等。

樫木，一名羅漢杉，葉短厚、三稜；與中國羅漢松同。木理堅膩，國中造屋，樑柱皆用之。諸島皆有，出奇界者尤良。

福木，葉如冬青，特大，對節生，長二寸許，如腰子形，厚而光澤，一名常盤木。樹直上，長丈餘，四時不凋、葉可染緑色。開小黃花，結實如橘，可食。又有一木，土名呀喇菩；葉皆似福木，亦對節生。白花似梅，十一、二月實：倶號君子樹。【葉紋對縷如織，中邊映日通明，作金黃色。舊傳「闘鏤樹葉如橘」 ，當即此也。】

鐵樹，即鳳尾蕉，一名海椶櫚；身蕉葉，葉勁挺對出，䙰褷如鳳尾。映日，中心一線虛明無影；四時不凋，處處植之。

烏木，葉如桂，直上。外與常木不異，中心木質黒色，然亦有白理者。又有紅木。

油樹，葉似橘。實如橘大，不可食；用以榨油。又有福滿木，樹高數尺，葉似木槿差小，花如橘；子纍纍紅色，可食。又有樹，葉似冬青，高丈餘；花如棗，子纍纍生，如中國女貞子，甘酸可食，亦可染物作青蓮色：名山米、又名野麻姑，當即青精也。

古巴梯斯，樹高二、三丈餘，葉大如柿葉；花五椏，八、九月實，如青果而少扁，味香甘。閩中有之，名戊土。

右納，樹高三、四丈餘，葉似白桐；夏季開花，如中國秋葵，黃瓣檀心。地分木高五、六丈，葉如穀；樹小，白花叢生，冬月開，有毒，可藥魚。

月橘，樹高丈餘，細葉如棗。五、六月開小白花，甚芬烈；名十里香。結實，如天竺子稍大；二月中，紅纍纍滿樹。

梯姑，樹高七、八丈，大者合數圍；葉大如柿，毎葉抽作「品」字形，對節生。四月初花，朱紅色，長尺二、三寸；毎幹直抽，攅花數十朶，花葉如紫木筆吐𦦨。高麗種，出太平山。

悉達慈姑，樹高丈許，葉類桃。子如葡萄，穗纍纍，深藍色，名慈姑奶；不可食。

花有梅、桃、杏、桂、木蘭、木蓮、水芙蓉、紅櫻、雪毬、山茶、安石榴、杜鵑、【杜鵑，十月開花，至三月止；花絶大，四倍於中國所産者。】佛桑、【千葉者，有大紅及淺紅二色；單葉者，惟大紅一種。中心蘂高出花瓣外一寸許，如燭承盤狀；故一名照殿紅。四時皆花，六月爲盛。】山丹、【比中國特大，有成樹長丈餘者；紅花四出，數十柴攅生如火。有千葉者，重臺甚艶。「五雅統」注云：『山丹、扶桑，同出日本，始入中國』。】蘭、【四時皆開。】菊、茉莉、海棠、長春、水仙、【十月花。】剪秋羅、月季、薔薇、千日紅、銀臺金盞、【即水仙。】杜若、菖蒲、百合、葵、鷄冠、萱、石竹、仙人掌、雁來紅藤。異産有名護闌等。

名護闌，葉短而厚，與桂葉同，大僅如指二。三、四月開花，與蘭無異；一箭八、九柴攅開，香清越勝蘭。出名護嶽巖石間，不假水土；或寄樹椏上，或以棕皮裹懸之。又有風蘭，葉比蘭較長，香如山柰、茴香。蔑竹爲盆，懸掛風前，極易蕃衍。俗皆尚蘭，號爲孔子花。

粟蘭，一名正蘭；葉如鳳尾，花如珍珠蘭。又有松蘭、竹蘭、棒蘭。【狀如珊瑚樹，緑色；無葉，花從椏間出，似蘭較小。】

野牡丹，土名𦬯花，葉與牡丹無異。二、三月，花開作叢，纍纍如鈴鐸；素瓣紫暈，檀心如碗大，極芳烈。其葉嚼之，以爲口香；種出太平山。又有野海棠、仙人竿、箒桃、野闌。【即中國青蘘。】

文萱花，一名歡冬花；花如萱花，特小。葉有青白相間紋。

山蘓花，一名猿莚花；無花、無幹，出土長不及尺。葉如蕉而小，堅厚有紋。

雷山花，土名吉茄；葉如鐵梗海棠，花如牽牛花差小，鴉翠色。四、五月開，至十一月，結子如豆；苞如榴房，藏子數十粒，可種。

吉姑羅，一名火鳳；人家牆上多植之以辟火。幹似霸王鞭草，葉似愼火草；花似黃菊。亦有紅者，名福祿木。

果有藕、蔗、西瓜、青瓜、木瓜、橘、【數品。】香橙、金柑、佛手、茘枝、龍眼、葡萄、櫻桃、楊梅、覆盆子、【形如楊梅。】栗、柿、核桃、枇杷、梅【小如龍眼。】異産有蕉實等。

蕉實，芭蕉所結實，名甘露。花紫紅色，大如瓢，日開一瓣。結實如手，五、六指並垂；採久之，膚理似藕之最嫩者，可成熟之，如薯而甘。

阿呾呢，葉長，旁有刺；久成林連蔓，堅利可爲藩牆。葉可造蓆，根可造索。開花者爲男木，花白若蓮瓣合尖，左右迸疊十餘朶，直上五椏；蘂露如杖，長數寸：芳烈如橘花。女木無花，結實大如瓜，膚紋起釘皆六稜，可食。雲即波羅蜜別種；粵東亦有之，名鳳梨。

櫧子，一名芝；子如橡栗而小。山中處處有之，一名椎子。

竹有苦竹、貓竹、虎斑竹、鳳竹、竿竹、箒竹、烏竹、大竿竹、矢竹、竻竹。異産有觀音竹。

觀音竹，著地叢生，葉長尺許，寛三、四寸；紫色。

獣有牛、馬、羊、豕、犬、貓、鹿、猿、山豬；無虎、兔、獐。【「明一統志」言其土産有熊、羆、豺、狼；今考，皆無之。】

畜有雞、鴨、鵝。異畜有太和雞，比常雞特小，短足、長尾；種出七島。

禽有雀、烏、鴿、鷺、鴎、鳧、鴨、班鳩、緑鳩、【十二月來。】野鳩、鶉、鴗、【俗呼神鳥。】田鳥、雉、鶺鴒、杜鵑、鴛鴦、燕、【七月來，不巣人屋。】鷹、【九月中東北風，從外島飄來。】雁、【偶有之，不恆至。】鶴。【或一有；亦希見之。】異鳥有古哈魯等。

古哈魯，金黃毛羽，長觜短尾；四月鳴。

麻石，翅羽緑色，白眉；九月來。又，伊石求子，似麻石。

烏鳳，一名王母鳥；四月來。

恨煞，毛羽似鷹而差小；八月來。

容蕋，翅灰褐色，黒頭；八月來。

石求讀，毛羽似雀；十月來，春乃鳴。

莫讀史，緑毛；十月來。

蟲有鼠、蝙蝠。蝎虎，能作聲如雀；冬、夏皆然。蜥蝪，生水池中，紅腹，背有金光。又有四腳小青蛇，常見之。國中蛇最毒，九月中，毎出傷人；人立斃。【前「使録」云：『其蛇不傷人』；未然。】蚊、蠅，皆冬生。蟻，與中國同，但腹亮如晶；斃之，有點水。

鱗族有鮫、鯉、鮒、鰻、鰍、蝦、金魚、銀縷魚。異産有毛魚、針魚、燕魚等。其緑色、紅色、緑鱗、紅章五彩相間，或圓、或長者，不可勝數；土人就其色、其形呼之，皆無名。海魚生切片，夜中黒處視之，皆明透，有緑火光色，如熱河夜光木。

毛魚，細小，外視似腐，咀嚼有味；閩人皆重之爲珍品。七月朔前後五日、八月朔前後五日，於海中排陣出；他月則否。

針魚，頭戴針形，亦名鱵。

靴魚，頭長如靴。

燕魚，如燕，有翼能飛；古名鰩，俗呼飛魚。

介族有龜、黿、鼇。異者有玳瑁等。

玳瑁，甲如龜、鼈，首尾形少尖，頭帶淡紅色。

海馬，馬首、魚身，無鱗，肉如豕；頗難得。得者，先以進王。

石鮑，首圓，下生八手，無腳；土人皆以入饌。

蟳，肉最佳味；如蟹而大，性溫。

蟹，大小種族各異。有小蟹，五色兩螯，左大右小；小以取食，大以外禦。惟大螯朱紅色，名曰照火。小蟹居螺殼中，名寄生。

海膽，背生刺如蝟，蠕蠕能運徐行；味如蝦、蟳。

螺族尤異，五色璀璨，形狀詭出。蛼螯，大如盤，國人以爲盎，爲戸樞、爲釜皆是。異者有壁虎魚等。

壁虎魚，螺殼上生五、六爪，形如壁虎；名壁虎魚。

桅螺，殼尖出如桅，生刺滿之；名桅魚。

貝有數種，一種外白色，內朱紺色；一種玳瑁斑，內紫白色。

龍頭蝦，名鰝；大者一、二尺，形絶似龍，時以供饌。蛤、蚶之族，不可勝紀。

佳蘓魚，削黒饅魚肉，乾之爲臘，長五、六寸，梭形；出久高者良。食法，以溫水洗一過，包芭蕉葉中入火略煨；再洗淨，以利刀切之。三、四切皆勿令斷，第五、六、七始斷。毎一片形如蘭花，漬以清醤，更可口。

海松

海松，生海水中；大者二、三尺，根蟠海底石上，久之與石爲一矣。國人亦名曰礒松，似言松本木類，附生石上，如義甲、義髻之義；此字甚切。按字書，礒，石貌：別是一意。其枝葉纖細，與側栢無少異；鮮𦦨如火，疑以柏枝。葉成朱色，有腥氣，不可近翫。其根木色，輪囷屈曲，如老樹；根以刀刻之，拒不可入，儼然石也。生馬齒山者較他處尤良，紅色不即褪落。又有一種，無枝葉，拳石殷紅；上作蜂寞細眼，攅蹙徧滿，如鷄冠花頭：皆生海底。惟馬齒山漁人能泅水深沒取之；中山漁戸能入水者，亦不能及也。

石芝

石芝，生沿海海底石罅中。天使館西北海上有小石，山名石筍崖，土人亦稱爲波上；此崖之下，石芝所聚。前使「舊録」云：『有根、有葉，大者如盆、小者如盎；其他如菌、如菊、如荷葉者，不可勝數。靈壁、羊肚，倶不足道。亦惟馬齒山人能深沒取之。鹽水久漬而成腥氣，尤不可近；出水久之，腥氣漸退。然脆折亦難致遠，故不貴重雲』。

凡石大小，皆極嵌空；大者如樓、如屋，玲瓏明透，古藤縈結蔥鬱。即拳石，亦有奇致。山崖海邊，遍地多有。但質甚鬆利，易脆折。惟磨刀石甚堅而膩，以爲礪，勝中國者；故世以充貢。

字母

字母

眞

イ

人， 讀如依

ロ

類， 讀如魯

ハ

波， 讀如花

ニ

仁， 讀如義

ホ

保， 讀如夫

ヘ

飛， 讀如揮

草

い

ろ

は

に

ほ

へ

眞

ト

登， 讀如都

チ

知， 讀如痴

リ

里， 讀如利

ヌ

奴

リ

留， 讀如祿

ヲ

遠， 讀如鳥

草

と

ち

り

ぬ

る

を

眞

ワ

和， 讀如哇

カ

加， 讀如喀

ヨ

有， 讀如夭

タ

太， 讀如達

レ

禮， 讀如

ソ

卒， 讀如蘓

草

わ

か

よ

た

れ

そ

眞

ツ

律， 讀如即

ネ

你

ナ

奈， 讀如那

ラ

羅， 讀如喇

ム

無， 讀如某

ウ

卒， 宇如務

草

つ

ね

な

ら

む

う

眞

ヰ

而， 讀如依

ノ

乃， 讀如奴

オ

於， 讀如烏

ク

可， 讀如姑

ヤ

也， 讀如耶

マ

未， 讀如馬

草

ゐ

の

お

く

や

ま

眞

ケ

計， 讀如其

フ

不， 讀如夫

コ

科， 讀如庫

エ

江， 讀如而

テ

天， 讀如梯

ア

安， 讀如牙

草

け

ふ

こ

え

て

あ

眞

サ

世， 讀如沙

キ

其， 讀如基

ユ

由， 讀如夭

メ

女， 讀如霉

ミ

弁， 讀如米

シ

之， 讀如志

草

さ

き

ゆ

め

み

し

眞

ヱ

忌， 讀如意

ヒ

北， 讀如蜚

モ

毛

セ

世

ス

寸， 讀如使

ン

媽

草

ゑ

ひ

も

せ

す

ン

琉球字母四十有七，名「伊魯花」 ，自舜天爲王時始制。或云：即日本字母；或云：中國人就省筆易曉者教之爲切音色記，本非字也。古今字繁而音簡，今中國切音字母舊有三十六，後漸簡爲二十八；自喉、齶、齒、脣張翕輕重、疾徐清濁之間，隨擧一韻，皆有二十八母：天下古今有字、無字之音，包括盡矣。今實畧彷此意，有一字可作二、三字讀者，有二、三字可作一字讀者；或藉以反切，或取以連書。如「春色」二字，琉人呼「春」爲「花魯」二音，則合書「ハロ」二字即爲「春」字也；「色」爲「伊魯」二音，則合書「イロ」二字，即爲「色」字也。若有音無字，則合書二字反切行之。如村名「泊」與泊舟之「泊」並讀作「土馬伊」，則一字三音矣；村名喜屋武讀作「腔」字，則又三字一音矣。國語多類此。國人語言，亦多以五、六字讀作一、二字者甚多。得中國書，多用鈎、挑旁記，逐句倒讀；實字居上，虛字倒下逆讀。語言亦然。本國文移中，亦叅用中國一，二字，上下皆國字也。四十七字之末，有一字作二點，音媽；此另是一字，以聯屬諸音爲記者：共四十八字雲。

元陶宗儀云：『琉球國職貢中華所上表，用木爲簡，高八寸許、厚三分、濶五分，飾以髹、釦以錫、貫以革；而橫行刻字於其上，其字體科斗書』。又云：『日本國中自有國字，字母四十有七；能通識之，便可解其音義。其聯輳成字處，髣髴蒙古字法。以彼中字體寫中國詩文雖不可讀，而筆勢縦橫、龍蛇飛動，儼有顛、素之遺』。今琉球國表疏文，皆用中國書；陶所云「橫行刻字、科斗書」，或其未通中國以前字體如此，今不可考。但今琉球國字母亦四十有七，其以國書寫中國詩文，筆勢果與顛、素無異。葢其國僧皆游學日本，歸教其本國子弟習書。「汪録」所云「皆草書，無隸字」，今見果然。其爲日本國書無疑也。

琉球語

臣按前明嘉靖中，冊使陳侃記雲稱有夷語、夷字附録卷末，所傳鈔本闕而未見。萬暦中，冊使夏子陽給諫「使録」刻有琉語；本朝張學禮冊使亦略載「雜記」中。今就其本少加訂正，對音參差輕重、清濁之間，終不能無訛也。

天文

   
天。【町。】日。【飛。】月。【子急。】
星。【夫矢。】風。【喀買子。】
雨。【阿梅。】雷。【喀㕶渺一。】
雲。【枯木。】雪。【又急。】電。【賀的。】霜。【什嘸。】
下雨。【阿梅福的。】下雪。【又急福的。】
霧。【氣力。】露。【禿有。】
霞。【噶喀泥。】雹。【科立。】
明日。【阿着。】起風。【喀買福的沽。】
天陰。【町奴姑木的。】天晴。【町奴法力的。】
後日。【阿煞的。】大後日。【郁加。】

地理

  
地。【池。】土。【足池。】
江。【密乃度。】河。【喀哇。】
海。【烏米。】山。【呀麻間字，亦讀同麻音。】
水。【閔子。】氷。【谷亦里。】
路。【密之。】岸。【倭喀。】
石。【一是。】井。【依喀喇。】
泥。【巴羅。】沙。【是挪。】
灰。【活各力。】磚。【呀及一什。】瓦。【喀哇喇。】
遠。【士煞迷。】近。【土古尼迷。】
長。【拿夾煞。】短。【陰夾煞。】
前。【媽U6。】後。【嘸什的。】
左。【分搭里一。】右。【名急里。】
上。【威。】下。【昔着。】
東。【窟之。】西。【尼失。】南。【灰。】北。【屋金尼失。】
府。【間切。】村。【毋喇。】

時令

春。【哈羅。】夏。【約之。】秋。【阿紀。】冬。【灰唷。】
冷。【晦煞。】熱。【阿子煞。】
寒。【辟角羅煞。】暑。【奴羅煞。】
陰。【姑木的。】陽。【法力的。】
晝。【皮羅。】夜。【唷羅。】
朝。【阿噶子吉。】晩。【有煞嘸的。】
時。【吐吉。】氣。【亦吉。】年。【多式。】節。【些谷尼即。】
正月。【夏括子。】二月。【膩括子。】
三月。【三括子。】四月。【式括子。】
五月。【吾括子。】六月。【六姑括子。】
七月。【失之括子。】八月。【瞎之括子。】
九月。【空括子。】十月。【躅括子。】
十一月。【躅一之括子。】十二月。【躅膩括子。】
初一。【之搭之。】初二。【福子介。】
初三。【之搭之密介。】初四。【之搭之唷介。】
初五。【之搭之一子介。】初六。【之搭之美介。】
初七。【之搭之梛介。】初八。【之搭之鴉介。】
初九。【之搭之哭古魯。】初十。【之搭之土介。】
十一。【之一子泥子。】十二。【之泥泥子。】
十三。【之三泥子。】十四。【之唷泥子。】
十五。【坐古泥子。】十六。【坐六古泥子。】
十七。【坐十七泥子。】十八。【坐瞎之泥子。】
十九。【坐苦苦泥子。】二十。【瞎子介。】
二十一。【瞎子介疽。】二十二。【瞎子介泥泥子。】
二十三。【膩徂三泥子。】二十四。【膩徂唷介。】
二十五。【膩徂姑泥子。】二十六。【膩徂六姑泥子。】
二十七。【膩徂失之泥子。】二十八。【膩徂瞎之泥子。】
二十九。【膩徂苦苦泥子。】三十。【三徂泥子。】

花木

茶。【札。】花。【豁那。】
葉。【豁。】枝。【又打。】
樹。【那吉。】果。【吾乜。】
松。【貿子。】栢。【貿子那吉。】
竹。【托幾。】筍。【打吉。】
棗。【那多乜。】木。【雞。】
草。【谷煞。】梅花。【唷梅。】
蓮花。【臨。】龍眼。【客梗。】
木頭。【梅唷梅拿乃。】
杉木。【思雞。】楡木。【搯雞。】
烏木。【哭羅雞。】桃。【莫莫拿乃。】
杏。【色莫莫。】柳。【現其。】
芭蕉。【巴拉。】石榴花。【石古魯。】
藕。【菱公。】扶桑花。【菩薩豁那。】
榕。【茄子埋大。】梧桐。【谷多。】
桂。【鷄花。】雞冠。【雞柴。】
茉莉。【木一乖。】鳳尾蕉。【靴底子。】
茘枝。【利市。】甘蔗。【翕吉。】
胡椒。【窟受。】蘇木。【司哇。】

鳥獣

龍。【達都。】虎。【土拉。】鹿。【呵㕶失失。】馬。【嘸馬。】獅。【施失。】牛。【兀失。】兔。【兀煞吉。】熊。【谷馬。】象。【喳。】雞。【推。】鵝。【鳥孤欲土。】豬。【呀媽失失。】狗。【因。】皮。【喀哇。】鼠。【聶。】鶯。【打荅噶。】羊。【皮着。】蛇。【密密。】猴。【煞陸。】龜。【喀乜。】雀。【由門多里。】鳳凰。【呼窩。】麒麟。【其鄰。】孔雀。【枯雀姑。】懈豸。【瞎宅。】仙鶴。【司祿。】象牙。【渣冷其。】玳瑁。【喀也那各。】牛角。【元失左奴。】喜鵲。【孔加喳司。】鷂頂。【抱立奴谷之。】

宮室

宮。【迷耶。】屋。【耶。】門。【濁。】戸。【耶獨可之。】窓。【馬都。】牆。【搯幾。】垣。【企止。】亭堤。】園。【膩滑。】楷。【乞齋穵書，又喀㕶條書。】瓦房。【喀喇亦棄牙。】

器用

弓。【憂米。】箭。【一牙。】擔桶。【㕶格。】木杓。【休波。】腳踏棉。【波着子。】棹。【琫。】浴桶。【克搭里。】椅子。【倭里那。】風爐。【魯。】牙刷。【番㕶腳鷄母魯。】畚箕。【失忒。】戥子。【法介依。】天平。【廳馬荅白。】刀。【和着。】刀鞘。【緑古禮耶。】轎子。【夾介子。】木套。【阿書着。】傘。【夾煞。】竹爿。【兀執。】床。【閑札古。】燈。【禿羅。】面桶。【他古又他里。】鍋。【那脾。】鍋蓋。【福大。】瓦罐。【之㕶。】瓢。【彌㕶。】掃箒。【火氣。】船。【胡休。】算盤。【山姆盤。】油盞。【雖之既。】木梳。【沙八已。】甕。【客免。】索。【爭拿。】斧頭。【霞爽。】湯盆。【他阿喇。】竹龍。【古衣八古。】筯。【賣生，又皮爬失。】鎖。【柴心，又沙四內古。】煙筒。【啓力。】荷包。【荷作。】茶鐘。【茶碗。】飯碗。【麥介衣。】銅礶。【約慣。】鑞簽。【式執直。】圍棋。【古。】香爐。【科爐。】箱子。【科阿里阿哥。】面盆。【汗你及里。】盤。【他喇古。】匣。【哥八。】水注。【閔子磁之。】鏡子。【喀敢泥。】酒壺。【虧奴。】燭簽。【亂思古苔。】短簪。【喀你煞失。】長簪。【彌誇。】酒盃。【失六加泥。】象棋。【沖棋。】盔。【噶塢吐。】甲。【幼羅衣。】弦。【子奴。】鎗。【牙立。】盆。【大箣。】瓶。【匹胡平。】船。【莆泥。】桅。【花時。】舵。【看失。】櫓。【羅。】篷。【賀。】帶。【文筆。】晝。【什麼子。】晝。【夷夷喀之。】字。【阿三那。】筆。【夫的。】墨。【細米。】紙。【瞎皮。】硯。【思子裡。】扇子。【丫吉。】屏風。【飃布。】花瓶。【拋拿。】香盒。【福法名。】倭扇。【枉其。】玉帶。【衣石乞各必。】金杯。【孔加泥麻佳里。】

人物

皇帝。【倭的毎。】國王。【哭泥華。】王妃。【倭男禮喇。】王子。【倭奴鬱勃人誇。】朝廷。【倭毎奴。】大夫。【大福。】長史。【丈史。】使者。【使臣。】通事。【通資。】正使。【申司。】副使。【付司。】大老爺。【阿幾噶那什。】老爺。【安主。】大臣。【沈噶。】女壻。【母姑。】祖。【五虎之。】孫子。【姆馬噶。】父。【會幾噶烏耶。】子。【括。】女兒。【會南姑括。】大。【五晦煞。】小。【枯煞。】弟婦。【唷美。】妻。【抱廚。】夫。【戸多。】弟。【屋多。】兄。【洗之。】朋友。【獨需。】你。【呀。】我。【穵㕶。】妓。【俗里。】母。【會南姑烏耶。】男。【會幾噶。】女。【會南姑。】丫頭。【土母。】僕。【濃煞。】親戚。【餵街。】公子。【三波堤。】客人。【客姑。】主人。【提就。】唐人。【叨濃周。】姊。【洗之烏乃。】妹。【屋多烏乃。】貧。【平素奴周。】富。【隈既奴周。】和尚。【巴子。】醫生。【一着。】伯。【洗之渾局。】叔。【屋多渾局。】姑娘。【餵媽。】爹。【靴羅買。】娘。【阿姆買。】阿姪。【威。】小孩子。【歪拉培。】丈人。【色多。】師父。【失農褒。】琉球人。【倭急拿必周。】日本人。【亜馬吐必周。】朝貢使臣。【噶得那使者。】琉球國王。【倭急拿敖那。】

人事

作揖。【禮及。】洗浴。【阿美的。】上人洗面。【烏木的阿采。】下人洗面。【思答阿來來。】拳頭打。【蹄子哄。】打。【烏兄。】脫衣。【輕化子榮。】殺。【枯必起。】大醉。【威帝。】睡。【殷帝。】上人吃。【三衣米小利。】疼。【呀的。】痛。【阿格着。】洗東西。【阿約的。】採花。【抬奴吉之。】行路。【阿之。】等待。【未之。】病。【牙的。】生。【一吉之。】死。【失直。】傷風。【哈那失幾。】興。【屋起堅。】走。【廹姑一甚。】行。【亞立其。】好。【優答煞。】不好。【穵煞。】買。【科的。】賣。【屋的。】打更。【柯北音。】言語。【麼奴喀答里。】上緊走。【排姑亦急。】上御路。【惡牙密即約里。】夢。【一梅。】痩。【捱的。】肥。【滑的。】再叩頭。【麻達喀籃子其。】入朝。【大立葉密達。】鞠躬。【曲屍麻平的。】底頭。【喀蘭自之。】立住。【荅止歪立。】叩頭。【嗑籃自之。】謝恩。【溫卜姑里。】朝貢。【密加妳吸之。】平身。【度漫思吾。】慶賀。【密由烏牙。】表章。【彪烏。】賞賜。【吾加一毎奴。】起來。【掲之。】進貢。【喀得那。】進表。【漂那阿傑的。】報名。【包名。】辭朝。【畏之謾歸。】回去。【悶都里一其。】早起。【速都密的。】下程。【司眉曰屍。】筵宴。【丸半失。】勅書。【倭眉腳都司墨。】曉得。【識達哇。】不曉得。【失籃。】聖旨。【由奴奴失。】御前謝恩。【惡牙密溫卜姑里。】且慢走。【慢的。】拿來。【一得姑。】放下。【由六屍。】給賞。【烏鵲沒谷古里。】方物。【木那哇。】多少。【亦加煞。】請來。【子失之。】

身體

髪。【哈那子，又喀拉齊。】頭。【他喇子。】眉、賣由。】眼。【美。】耳。【你米。】鼻。【豁納。】舌。【失着。】口。【濶生。】齒。【夸。】鬚。【非幾。】手。【蹄。】腳。【爍。】身。【搯韃。】心。【氣麼。】頭頸。【科必。】胸。【㕶尼。】奶。【齊。】牙。【諾其。】額。【失腳衣。】臍。【哭素。】指頭。【威彼。】臂。【非之。】腿。【膜膜。】

衣服

衣裳。【衾。】帽。【搯煞。】衣服。【密子滿吉，又豈奴。】袴子。【哈加馬。】帶。【烏必。】手巾。【梯煞幾，又皮沙之。】被。【烏獨。】帳子。【喀着。】氊單。【木心。】枕。【媽括。】褥子。【福冬。】襪。【搭弼。】衫子。【哈加。】笠。【由沙。】纓。【毛疽。】靴。【呵牙。】鞋。【煞巴。】汗衫。【阿米琴。】冬短衣。【木綿景。】夏短衣。【百索景。】紬。【亦周。】緞。【動子。】紗。【撒。】羅。【羅。】絹。【活見。】布。【奴奴。】綿衣。【奴奴木綿。】紗帽。【紗帽。】網巾。【網巾。】圓領。【員領。】裙。【喀甲眉。】

飮食

飯。【㕶班。】酒。【煞幾。】煙。【塔八孤。】油。【阿㕶打。】醤。【彌沙。】醤油。【沙由。】米。【可木。】鹽。【麻蝦。】豆腐。【托福。】茶。【札。】肉。【失失。】菜。【綏。】索麺。【錯閔。】菜瓜。【喂。】蒜。【非徒。】西瓜。【烏貽。】冬瓜。【失布衣。】生薑。【那沒燒介。】黒豆。【枯羅馬馬。】蕉寔。【巴煞那。】番薯。【番子母。】豆牙菜。【馬米那。】餠。【木之。】芋羹。【坤軋姑。】果。【刻納里。】枌。【由諾姑。】魚。【一由。】蝦。【一必。】蛤蜊。【克培。】螺甸。【阿古噶。】蟹。【夾噶眉。】硨渠。【阿札噶。】海獅。【子菩拉。】

珍寶

金。【枯軋膩。】銀。【喀膩。】錢。【一層。】銅。【阿里喀膩。】鐵。【窟碌喀膩。】錫。【右碌喀膩。】鈔。【支膩。】玉。【依石。】珠。【撻馬。】石。【一石。】瑪瑙。【吾馬那達馬。】珊瑚。【牙馬那達馬。】水晶。【血子達馬。】玉石。【撻馬一石。】琥珀。【它喇。】犀角。【吾失祖奴。】硫黃。【油哇。】

數目

一。【抵子。】二。【打子。】三。【乜子。】四。【夭子。】五。【一子子。】六。【姆子。】七。【納納子。】八。【呀子。】九。【科過碌子。】十。【拖子。】十一。【拖抵子。】二十。【膩徂。】三十。【摻徂。】四十。【細徂。】五十。【古徂。】六十。【六古徂。】七十。【錫汁徂。】八十。【河汁徂。】九十。【若徂。】一百。【夏古。】千。【先。】一千。【一貫。】萬。【漫。】兩。【聊茶切。】錢。【層。】分。【風。】一半。【納加那。】一様。【一奴摩奴。】輕。【喀羅煞。】重。【㕶卜煞。】多。【屋火煞。】少。【一革拉煞，又速都。】長。【那夾煞。】短。【陰夾煞。】濶。【非羅煞。】狹。【一伯煞。】中。【屋之。】上。【威。】下。【昔着。】滿。【抵子密之。】淺。【阿煞之。】里。【利。】一錢。【一止買毎。】二錢。【尼買毎。】三錢。【山買毎。】四錢。【申買毎。】五錢。【吾買毎。】六錢。【六姑買毎。】七錢。【式之買毎。】八錢。【法之買毎。】九錢。【枯買毎。】一兩。【執買毎。】十兩。【撒姑毎。】一百兩。【撒牙姑。】一萬個。【麻孰吐失。】千歳。【森那。】萬萬歳。【麻由吐失。】

通用

甜的。【阿媽煞。】酸的。【關爽煞。】辣的。【喀喇煞。】鹹的。【什布喀煞。】淡的。【阿法煞。】黃。【綺羅。】紅。【阿夾煞。】青。【啞煞。】白。【稀羅煞。】念書。【西米那那容。】看。【妙母。】聽得。【乞介楞。】不聽得。【乞介藍。】有。【阿美。】無。【你嬾。】臭。【哭煞煞。】求討。【答毛里。】説話。【麼奴喀達里。】知道。【識之。】不知道。【失藍子。】不敢。【楊密撒。】東西。【加尼尼失。】閒。【謾圖押里。】說謊。【由沽辣舍。】實話。【馬訟沽夷。】不見。【迷闌。】快活。【括其。】辛苦。【南及之。】笑。【瓦喇的。】啼。【那其。】叫。【院的。】癢。【課沙。】明早起身。【阿着速圖拖枚榻支。】拋球。【馬一。】捉七子。【一深虐古。】下碁。【古烏韃。】唱歌。【屋韃。】

琉球土人居下郷者，不自稱琉球國，自呼其地日「屋其惹」；蓋其舊土名也。

附：中山贈送詩文

中山王 尚敬

只飮山頭一勺泉，靈槎攀挽易經年；
乍瞻玉冊臨荒島，又送雲檣入遠天。
水驛還郷旌節麗，臺階耀色使星連。
八分墨彩留屏幛，展對如親絳闕仙

【太史八分書「孝經」 一通作屏幛見贈。】

國相 尚祐【佐菴】

君子歸兮，其澤維遺；其澤維何，卹我實多。
草木無心，風來必偃；君之高風，如蘭九腕。
海天萬里，重晤難求；旌麾靡駐，恩徳維留。
元輔儲徳，指日以陞；海東有衆，永歌令名！

王弟 尚徹

鳳凰于飛越海東，翽翽其羽鳴雝雝；
八月來集佳楚峰，去我歸兮乘長風。
乘長風兮不可止，天隔一方兮從茲始；
鹿毛筆兮繭紙書，我情以贈遠兮聊爾爾。
我邦之思君子兮，如海之靡底；
翳予小子之有心兮，亦何能以已已！

凌霄亭飮別

國丈 毛邦秀【峻山】

屋後凌霄亭，岧嶢出雲表；
空巖滴松雨，仄磴隱叢篠。
貴客健登陟，來遊破清曉；
入門不就坐，振衣躡縹緲。
螺鐺煮廣側，酒瓠掛林杪；
噀手橘初熟，香盤櫧新炒。
殊方樂雖異，絲管亦杳眇；
願言盡此觴，起舞忽忘老！

末吉山即事送別

法司 向聖賡【元公】

離筵傾別酒，隊舞彩衣童；
載榼山亭上，吹簫松徑中。
擧杯邀落日，欲別起悲風；
此後龜山勝，登臨孰與同！

辨嶽餞別

法司 翁自道【誠齋】

追遊辨嶽下，陟巘一鳴珂。
勝地山當海，豪情酒滿螺。
深情難盡譯，離緒且高歌。
此會人生少，臨歧白髪多！

紫金大夫 程順則【寵文】

春風回暖送君旋，一點雲颿入遠煙。
萬里簡書歸闕下，半江彩鷁到門前。
張騫槎自天邊轉，蘇軾文從海外傳。
莫道歸裝無長物，盡收景物入詩篇。

紫金大夫 阮維新【天受】

病臥經年欲退耕，喜逢大典結朝纓；
風儀方仰天家使，姓字偏知太學生。
枯樹逢春榮有色，征帆催客去無情。
橋門石鼓摩娑遍，舊識煩君一致聲。

紫金大夫 王可法

前朝巨牓已無存，椽筆重書天澤門；
扶杖來觀還舊蹟，摩娑老眼見朝暾。

【天使館儀門上，前朝萬暦中冊使夏給諌子陽書「天澤門」三字，久失去；徐太史重書，還舊觀。】

紫金大夫 蔡溫【文若】

    
頒封來漢使，鮫窟覩天麟：
陟海魚龍靜，乘風羽蓋新。
威儀將國典，廉節撫夷民。
莫謂中山僻，歌聲達紫宸。
旌麾辭北闕，驛路到江郷；
麟服榮家慶，龍章冊國王。
人門瞻上國，風采播殊方。
豫算還朝日，萱庭花正芳。

紫巾官 向嗣保

迎風海浪大於島，日送浮槎萬里旋；
船峭九帆鵬翼展，天垂四面笠形圓。
壯觀一任仙才賦，小國還憑史筆傳；
傳信至君方有録，好從貢舶惠新編。

耳目官 毛弘健【元疆】

海水東流人不住，振玉佩，還朝去。
鯨波一碧浮槎泝，自有水仙神護。
倚閭日望臨江樹，一隻闌船輕渡；
王程兩載從頭數，已盡天邉路。

【調寄「望江東」。】

察侍紀官 向鳳彩【瑞菴】

太史聲名重帝京，一行華彩滿東瀛；
新詞獨出標天秀，異域爭傳學鳳鳴。

呈詩卷就正太史

申口官 何文聲【美菴】

詩卷雖存天地間，不曾一字落塵寰；
三千餘年法從古，八十一家文盡刪。
魚目驪珠恐相混，班香宋艶誰同攀！
一緘投寄莫嫌遠，使者聲名到北山。

【文聲病退，久隱北山。】

從天使幕從客陳君學琴成聲報謝

那霸官 毛光弼

古樂入天末，七絃轉南薫；
廣陵遺調在，拂軫一思君。

正議大夫 蔡文溥【天章】

聖朝錫節航溟海，萬里鮫宮紫氣臨；
五色雲霞天子詔，一江秋水使臣心。
東藩向化忠忱篤，北闕頒封雨露深。
共賦皇華勳業盛，九重復命沐恩霖。
特簡名流使異方，啣書丹鳳出仙郷；
風雲萬里馳星節，龍虎雙符壯海疆。
聖代頒封唐典禮，鮫人被服漢冠裳；
殊邦未拜日邊客，擧國先傳姓字香。
靈槎向日至扶桑，萬里鯨波靜不揚；
星節已辭丹鳳闕，麟袍猶帶御爐香。
看山好處留題遍，醉月圓時惜夜長！
當代人文誰第一，中山爭説探花郎。

種蕉使院

正議大夫 陳其湘【楚水】

種蕉使院偏，暑月弄清快；
朝樹夕蔭成，涼颷倏如灑。
赫赫扶桑隅，化作清涼界。

採石芝呈徐太史

正議大夫 蔡肇功【紹齋】

碧海靈芝秀，粼粼見底清；
采爲君子壽，光映使星明。

城嶽松下集字，即席賦呈

長史 阮瓚【贊玉】

消暑古松下，琴書草際橫；
奇思編碎錦，集字總天成。

燕集金福山下賦送

長史 梁得宗【文在】

相從古松下，高高金福山；
仰止在咫尺，身親霄漢間。
清言見今古，勝概出塵寰；
使事無淹沒，靈査那可攀！

使館堂前，徐天使植榕四株紀事

都通事 紅士顯

天家雨露灑扶桑，嘉樹移栽敷命堂；
十畝清陰勤護惜，使臣手植是甘棠。

徐太史見訪報謝四章

仙江院衲 宗實【際外】

天落珠璣古院傳，聲名藉甚玉堂仙；
頒封再見中朝使，不識春秋復幾年。

【康煕二十二年癸亥，天使汪、林兩公至國，皆有贈句。時僧臘三十有三，至今三十六年矣。】

彩鷁飛來那霸津，首蒙垂問媿高眞！
新詩莫怪酬君晩，病臥山雲一老身。
一庭苔蘚滿林榛，獨喜蒲團隔世人；
自古隱棲閒是寶，任他門外起車塵。
三生石上覺前因，嘗見汪林一笑新；
今日使星臨海島，又開禪戸待仙人。

又送一首

前人

遠泛仙槎破浪行，地分南北隔鵬程；
一天不礙華夷月，萬里雲中眼共明。

名護嶽萬松院衲

元仁【東峰】

蒙惠山僧金玉篇，瑤箋宛若降於天；
胸羅二酉才偏富，筆掃千章語倍鮮。
廉節流恩涵海岳，高文寫物遍山川。
焚香捧讀清人骨，好作空門世寶傳。

又送一首

前人

啣書彩鳳下天邊，翰苑先聲海國傳；
枉駕空山尋北衲，挑燈秋夜話東禪。
爭傳史筆推班固，競説才名似馬遷。
冊禮欣成迴絳闕，思君幾度對瑤篇！

徐太史題拙詩後見贈報謝

芝山衲 蘭田

衣裏珠光恨未含，溫裁貝葉滿空龕，
三千舌底瀾翻偈，何似禪心在碧潭！

右虎山衲 智津【梁天】

殊方異語盡知君，太史聲名獨出羣；
彩筆如椽搖碧海，驅來盡化墨池雲。

奧山衲 心海

此日無涯喜，從天降徳音；
筆花生覺樹，慧業契禪心。
松老開山久，林幽客坐深；
平添奧山勝，留供白雲潯。

送菊使院

天界寺衲 廓潭

島荒秋有色，寺冷只黃花；
莫歎東籬遠，攜來就客槎！

興禪寺衲 了道

山院淒清落葉時，殷勤話舊及先師；
百年古寺増光彩，永鎭禪林天使詩。

天王寺衲 得髓

皇華貴客謫仙才，驕從無聲小隊來；
躑躅空庭無一語，痩梅根畔踏蒼苔。

【天王寺，昔有老僧痩梅，能詩；天使來訪遺蹟，徘徊久之。徐太史過訪，屢問先師不羈詩卷，賦謝。】

蓮花院衲 徳叟

古衲遺文已莫尋，頻煩枉問見情深；
空庭剩有蒼髯叟，偃屈難酬天上吟。

題徐太史「菊影詩卷」後

櫻島衲 不石

檀槽隔院喧，滿地霜華冷；
仙客獨含毫，寒燈對孤影。