倫敦與巴黎日記/卷03
| 卷二 ◄ | 倫敦與巴黎日記 卷三 |
► 卷四 |
光緒二年十二月（初九日起）
[編輯]〔光緒二年十二月〕初九日威妥瑪枉過。本飭德在初往約午刻走談，而威公已先至，並傳德丞相之意，亟欲一見。因以一信託禧在明往約一相見之時。禧在明先至其副羅（「羅[1]」為封爵之稱，如中國之言爵也，德丞相亦稱羅德比[2]）定得敦處，托其轉達，始知君主已傳德丞相至其溫則行宮（名溫則家蘇。家蘇者，炮台之名。四百年前曾於此立炮台也），今日尚不能歸也。酉刻，與威公使晤談。過森得哲謨斯及海得兩花園，以天晚未入一遊。昨日以晚至，今日出門亦以晚歸。街市燈如明星萬點，車馬滔滔，氣成煙霧。闤闠之盛，宮室之美，至是殆無復加矣。
接總署公文一角，由黃泳清遞到，並京報。
初十日新會伍秩庸（廷芳）來見，專以學律來此，為訟師已三年矣。其人尚文雅，為西洋裝，而蓄髮約長丈許〔尺許？〕，云為回家後尚可結辮也。黎召民曾語知其人。
未刻，偕劉雲生、德在初、馬格裏赴外政府見德爾比丞相，略敘寒暄。德云：「中國派欽差駐紮各國，實自今日始，此後必能日加和好。西洋政令，無不優待使臣之理。」翻譯為禧在明、朽勒爾（號雅芝），皆自中國歸者，德比丞相特留以接待中國使臣。威妥瑪與其副侍郎旁思福得並在。
晚與雲生傳集隨待〔侍〕人等，諭以「五戒」：一戒吸食洋煙，二戒嫖，三戒賭，四戒出外遊蕩，五戒口角喧嚷。摩西「十戒」為西洋立教之祖。予此「五戒」亦中國出使西洋之教之祖矣。（外部侍郎四人：一定得敦，一旁思茀得，一立思得，一得拉。是日惟旁思茀得一人至；外德比丞相從官二人：一三達遜，一巴令坦。）
十一日金登幹約往紐加蘇視為合淝伯相所造鐵甲船。詢知往返須三日，遂辭之。威妥瑪與克洛普機廠管事派利次第來談。照會德比丞相，請示覲見君主之期。屬馬格理取兌票一千一百磅，支放各員薪水。
十二日陰，雨。屬馬格裏定送新聞報四種：一、《代謨斯》，為持平之論；一、《得令紐斯》，專附時相畢士根〔畢根士〕；一、《斯丹得》，則與畢士根〔畢根士〕為忤，而附前相格蘭斯敦者[3]；一、《謨裏普斯得》，則若中國宮門抄之屬，可以考知時要。因屬張聽帆一體翻譯。
威妥瑪夫人來見梁氏，並攜其二稚子至。自上海以勞至疾，途次百病交作。至倫敦三日，尤覺不支。深懷憂生之情，不獨自傷老病而已。
英國用錢，名目頗多，略記其等則：金洋一磅名色五倫[4]，可易小金洋二枚，名哈夫色五倫。一小金洋易二大洋錢（重七錢者），名克老恩[5]（又一等重二錢四分者，名福洛倫，易施令二枚）；又易中洋二枚名哈夫克老恩；哈夫克老恩不甚重。其克老恩一枚易小洋五枚名施令[6]（重一錢四分）；又易次小洋二枚名西盤司[7]；又易極小洋二枚名薩力西盤司[8]。一薩力西盤司易大銅錢三枚名佩泥[9]；又易中銅錢二枚名海佩泥；又易小銅錢二枚名發爾英[10]。凡金洋二等，銀洋六等，銅洋三等。市用票鈔頒自國家，自金洋五枚起以至千百萬，名班克比拉[11]。
十三日威使來見，並開示前日外部所見各員名。詢及德爾比丞相來函，屬錄示駐京文憑，云即國書也。因屬黎蓴齋偕同馬格裏至外部呈遞國書副本及面奏之辭。是日頭痛愈甚，病且不支矣。英國前駐京公使阿裏格攜其夫人來拜。戈登亦過談，其意氣遠不逮在上海時之盛[12]；云在埃及帶兵多年，以假歸省，仍即日赴埃及也。
十四日馬格裏又購得《噶拉非喀新聞報》一帙，亦七日一報者，繪圖甚多，並索予與雲生小照登之新報，始知倫敦新聞報蓋不下十餘家也。
此間國事分黨甚於中國。現分兩黨，新執政畢根士非爾得（亦作比幹思福義），舊執政噶拉斯敦。下議政院入畢黨者四百餘人，入噶黨者亦三百餘人，互相攻擊爭勝。而視執政者出自何黨，則所任事各部一皆用其黨人，一切更張。其負氣求勝，挈權比勢，殆視中國尤甚矣。
君主宮二所：一曰聖全姆燮司巴雷司，是為正朝。巴雷司者，譯言宮殿也。一曰柏金噶姆巴雷司，是為便殿私朝。正朝必朝服，私朝常服可也。
十五日馬格裏見示駐紮倫敦各公使單。俄國，伯爵書瓦洛茀，參讚三員；法國，伯爵達拉固，參讚四員；德國，伯爵閔斯達爾，參讚二員；土耳其國，莫拉射司巴沙，參讚三員，奧地里亞，伯爵傅斯達，參讚三員：以上五國皆頭等公使。日本，烏葉那歐戛真吶立，參讚二員；波斯，那賽木麻拉克木可汗王，參讚三員；西班牙，伯爵戛薩類各來西亞，參讚三員；瑞典，男爵賀什尺拉達，參讚一員（亦伯爵）；荷蘭，伯爵德必蘭，參讚一員；比利時，男爵索拉宛，參讚二員；美國，皮蕾盤，參讚二員；丹國，總兵畢婁，參讚一員；葡萄牙，將軍薩拉達哈公，參讚三員；秘魯，嘎拉衛斯，參讚一員；阿真坦民主國，阿拉衛爾，參讚一員；玻利非亞國，奎栽婁，參讚一員；巴西國，佩內兜，參讚一員；智利國，嘎那，參讚二員；可倫比亞合眾國，薩巴塔，參讚一員；危地馬拉國，提督呢格雷達；呢嘎拉卦國，提督馬爾扣來達（亦曰馬闊來塔）；薩拉瓦多爾國，提督呢格雷達（亦曰麥狄那）：以上十八國二等公使。克斯大立嘎國，培拉拉塔署理公使；義奎多爾國，提督薩拉薩爾駐紮大臣；意大里國，參讚馬悌那歐署理公使；希臘國，參讚宅那悌阿司（留）署理公使；海地國，韋立瓦來克斯署理公使：以上五國均署理，應列入三等。其多米呢喀民主國、歡都拉斯國，向有公使駐紮，現尚空缺，未經簡派。大凡駐紮公使共三十國。
十六日禧在明、朽勒爾、金登幹及赫總稅司之弟赫政先後過談。金登幹現造鐵甲船二隻，約開至蘇士阿母敦再行通知，一往相視。
馬格裏見示滇案蘭〔藍〕書，內有赫德函報威使一書，述及鄙人評論赫德所議租界免捐及滇案及高麗國事宜；威使以函知德爾比丞相，遂由藍書以登入《代謨斯》日報，聞之痗心。此行聲名，殆亦〔疑當作「不」字〕復能自解矣。
十七日偕雲生、在初與馬格裏往阿格裏〔阿裏格〕、金登幹、戈登三處回拜。阿君在中國充公使五年，語中華事甚悉。晚屬蓴齋、和伯往伍鐵庸處，設法留之。其人所欲過奢，恐未易饜其心也。接張力臣一信並京報，由黃泳清遞列。
十八日英人柏麥持載生行補海師岱一信來見，而柏專敬之兄柏斯亦來見。馬格裏言，得御前大臣法蘭西斯宣摩爾信，屬向內府定開會堂日坐基，已定得公使位三坐，各國有名色人位二坐。禧在明傳威使之命，約明日枉過。馬格裏亦傳前兵部尚書加爾威諾之言，並約明日枉過。
十九日劉和伯家人閻喜、張聽帆家人張錫九同行於道，有洋人以杖擊張錫九之首，亦不敢與校也。途人怒其無禮，執而交諸巡捕。遂有一紳士致刑院書曰：「中國人初至，無故而受欺淩，必得一示懲辦。此事吾親見之，可以為作見證。」於是刑院擬從重懲，吾尚不知也。比詢得之，致威妥瑪至，屬其轉托從輕辦理，而寓書總理，以請免科罪為言。此聞以禮自處如此，吾甚愧之。
威使以國書不列副使名，不能使之覲見。中國辦事歧誤非一端，無如何也。
前任兵部加得威諾與其夫人同至。加得威諾亦世爵也，名曰外剛得，略如中國子爵。二十日致威使一書，屬馬格裏面遞。
略考英文，世職亦分五等：一曰溜克[13]（妻曰得切斯），二曰馬爾貴斯[14]（妻曰馬爾申珥斯），三曰耳洛[15]（妻曰歐恩得斯），四曰外剛得[16]（妻曰外空得斯），五曰巴倫[17]（妻曰巴倫珥斯）。其政府曰特勒汋裏，外部曰法林阿非斯[18]，吏部曰和姆阿非斯[19]，戶部珥克司哲克[20]，禮部曰馬斯得賽勒摹裏阿非斯，兵部曰窪爾阿非斯[21]，水師總理曰阿裏墨格得[22]，工部曰波爾得阿大威爾克斯，理藩院曰科羅裏阿非斯[23]，巡捕曰波裏司[24]，理刑之地曰塞爾格得。又有一種專管地方街道者，由民人主之，分段管理，曰阿得門，總管曰梅得爾[25]。
兵官馬爾鏗來，久處中國，自言為英官五十二年矣。其職若八旗都統，有統兵之責而事較簡，亦優其老也。
廿一日回拜德爾比丞相及阿得威諾、馬爾鏗，及德國公使閔斯達，皆不晤。因一遊海德花園，見君主所造博雅那像。石級高數仞，中為亭，窮極華麗，槊〔塑〕像其中，環亭槊〔塑〕古人物以數十百人計。亭外第二重石級四角各為石台，槊〔塑〕古人物之尤著者。第一重石級四角石台尤高大，亦槊〔塑〕古人物，而略寓四大洲之意：亞細亞人騎象；歐羅巴人騎牛，在亭前左右；阿非利加人騎橐駝，亞美利加人騎野牛，在亭後左右。石台四周人物亦無數，各肖一國之形。亞細亞有肖中國衣冠者，科頭寬衣大袖，若今時僧服，蓋猶古制也。一亭之費巨萬。
晚歸，利如洋行刊木多來見，詢知在中國十五年，漸次為大管事。
廿二日禮拜。金登幹夫人邀同侍人為萬生園之遊，予尚未至其地也。德使閔伯枉談。張聽帆購得倫敦遊覽圖，標記其可遊覽之地凡數十。此來抑鬱百端，竟不樂出門，實亦病不能支也。
廿三日聞君主以是日由阿思本回倫敦，而迄無信息。遣梁氏回拜各處。夜夢俞竹君邀飲，並出數圖索題，似係從軍出塞之意。為題二絕句云：名王係樓護，將士唱刀環。臨老腰肢鍵，猶能一據鞍！
酒亦我所欲，詩更豪於酒，此腹空如瓠，枵然無一有。吟哦而醒，急起書之，以備遺忘。
廿四日外部德爾比丞相知會，明日二點半鍾覲見君主。適馬格裏外出，一切無從考究。君主自阿思本行宮回倫敦，聞明日一點鍾始至，即已示定覲見之期。外國之禮，簡而速如此。
廿五日未正，偕雲生詣柏金噶恩巴雷司。外設鐵闌門。門以外人如蟻聚，無敢入門者。再入一重門，其院落極大。又轉入一重門下車。入門右轉，上樓三重，至一長廊小坐。丞相德爾比及威妥瑪咸在。候至申初，德爾比及御前大臣（英語言勞爾德禪伯爾勒恩）鮮摩爾、愷木倫（亦曰開爾倫斯）前導，至一小屋。君主方立候（其公主畢阿得利斯旁立）。入門鞠躬，君主亦鞠躬。德在初遞交國書，誦政通使之詞；馬格裏接誦英文。君主言：「此次遠來，為通兩國之誼，庶期永保和好。」朽勒爾轉述君主之言。答曰：「是。」因問中國大皇帝好。答曰：「好。」又曰：「既接收大皇帝國書，亦當有書回致。」答曰： 「是。」復鞠躬而退。因往拜俄使瓦、德使簡〔閔〕、法使達、美使皮蕾盤。三使皆有信，獨法國〔使〕無信，而所見者法使達拉固一人而已。
廿六日為西曆二月初八日開會堂之期。午正，偕雲生、蓴齋、和伯三人同往。雲生與予坐右手上層，三十餘國公使咸在。蓴齋、和伯坐樓上左方。凡三方。樓上下皆婦人。其世爵等坐院中。中設長案，青長衣三人朝上據案坐。世爵集者皆披長𣭱，色紅，用白羔皮鑲其中，或二橫，或三橫、四橫，亦有上半全披白羔皮者。（詢知四橫者公爵，三橫者侯爵，二橫者伯爵，一橫者子爵，其紅衣無橫者男爵也。）上設寶座，前設大紅墩一。少頃，太子與其妻至，坐寶座旁，其妻坐紅墩向上。又少頃，君主至，侍衛兵數隊，有捧磁瓶、杖、杵前導者。女侍衛二人。執長戟旁立者二人。坐定，啟前門，宣下議政院人入，至前廊下，排立鞠躬。
於是宣讀敕詞（宣讀者為鏗恩司，亦伯爵，主君主冊寶，分位最尊），大略言：「土耳其與其屬部塞也維戰爭未息，各國能不至動兵，乃所至望。而聞五印度去歲大荒，民食不足，心實憂之。其印度地方諸王子及民庶等，尊我為後帝，極所歡悅。又阿非利加之南亦有兵警，英國附近屬部亦須防備，以保全其民人。現飭執政大臣料簡一年用度，應得幾何，應從何取辦，再行宣布，與國人共議之。」誦畢，君主出。
晤塞挪伯及威斯密斯侯之妻，極款曲。禧在明持其君主手冊，起西曆正月初一，每日所見之人皆令親書於冊，按各人生日書名其下。如我生三月初七，為西曆四月廿日，則書於廿日之下。其君主之細密周到，亦可想見。
是日開會堂，其執政畢根士立而不坐，詢知始封伯爵，此次初入上議政院，尚不得遽就坐也。其律法之嚴如此。
以昨日始逞遞國書，應急具奏。本日又以會堂耽延一日，計抵倫敦二十日矣。是夕具奏稿二通，並致總署及潘伯寅、翁叔平、周荇農三函，外致合淝伯相、沈幼丹、馮竹儒、黃子壽、唐景星、黃泳清、莫善徵、李勉林、鄭玉軒各函，並由上海分遞者也。又致揚州魏賡臣、溫雲一函，家信丁字一號，及張力臣及西枝和尚及志城三信。
摺件已繕就矣。劉雲生為其外部所持，下令隨同呈遞國書，經函致威妥瑪，屬其轉政外部，乃得隨同一見，而終以國書無名，不認作公使。乃為疏請補發國書。而嵩燾固正使也，亦無駐紮文憑，外部亦曾一問及之；以其意方欲得公使駐紮，不加深求也。故於疏內申明補頒充當公使駐紮文憑，兼列正副使名。雲生忽自具一疏，請裁副使名目，持論極正。然其在京，方以鄙人派充參讚為憾，嘖有煩言。嵩燾與言明：始擬派參讚由我，後派副使亦由我，大抵為公言之。雲生不信也。此奏徒滋人疑而已。
廿七日往拜各國公使。晤日本烏使，詢問本爵各官應否通拜。烏使告以遞國書日即應往拜，過三日則為不恭。於是急往拜丞相畢根士，餘皆不知其寓處也。屢屬馬格裏探問，竟不得其要領。烏使意氣如雲，致〔至〕可感也。
廿八日偕雲生往照像。因往拜吏部尚書克羅斯、戶部諾（羅）司克達（葛爾）、禮部墨裏遜、兵部哈爾狄、商部阿大力（亦曰阿德爾賴）、海部倭頓達、信報局尚書馬（滿）訥斯、御前大臣開爾倫斯、內閣大臣李赤滿、印度尚書索拉司福立、藩部尚書堪那瓦（亦曰布爾克）、外部侍郎丁達坦、柏爾先〔克〕（亦曰布爾克）、旁思茀得、立得斯及其司員三得遜，及補拜各國公使。晚歸，奉十月十八日上海拜發摺件回批，並接恭邸及合淝伯相、毛煦初、董韞卿、沈紀笙、唐景星、蔡瑞亭各信。
廿九日禮拜。與黎純齋商，前具奏疏，與頃見吳江相國書所見太遠。而雲生一函一奏，皆能巧當政府之心。初謂雲生不能合時宜，至是益知其學步時趨，過鄙人遠也。
三十日為中國之除日。丹使畢婁來見，言各部侍郎亦必須一往拜，以屬馬格裏補辦。有新簡香港總督赫裏西來見，以香港總督鏗爾狄調赴新金山[26]，往代其任也。言曾為拉布灣總督（在南洋），又為巴爾比多斯總督（在大西洋海），近始調香港也。晚邀劉雲生、黎蓴齋、德在初、鳳夔九、姚彥嘉、劉和伯、張聽帆、黃玉屏、張玉堂及阿保及馬格裏，為團年之會。
Public domainPublic domainfalsefalse
- ↑ Lord 也
- ↑ Edward Smith-Stanley, 13th Earl of Derby. 此處指Lord of Derby
- ↑ 前首相William Ewart Gladstone。商人出生，無貴族爵位及封地。故直呼其名。現首相 Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield。 按封地稱畢根士。類似中國稱燕王，豫王
- ↑ gold sovereign
- ↑ Crowns
- ↑ Shilling
- ↑ Sixpence
- ↑ thruppence
- ↑ Penny
- ↑ Farthings
- ↑ BankBill
- ↑ 此公在上海時，與太平軍談判作保降人生命安全。後因李鴻章使詐殺降，拿手槍找李拼命
- ↑ Duke
- ↑ Marquess
- ↑ Earl
- ↑ Viscount
- ↑ Baron
- ↑ foreign office
- ↑ Home Office
- ↑ exchequer
- ↑ War Office
- ↑ Admiralty
- ↑ Colonial Office
- ↑ Police
- ↑ mayor
- ↑ Governor of Queensland