倫敦與巴黎日記/卷04
| 卷三 ◄ | 倫敦與巴黎日記 卷四 |
► 卷五 |
光緒三年正月
[編輯]光緒三年正月初一日丁巳元旦，偕劉雲生率同黎純齋、德在初、鳳夔九、姚彥嘉、張聽帆、劉和伯、黃玉屏行慶賀禮，並設茶點。議政院紳懷德、諦克斯來見。
以元日須一出遊，偕雲生以下至歪克斯獨索，觀所謂蠟人者。歪克斯，猶言蠟工也；獨索者，其館主之名也。館凡兩進，凡兩大廳，四圍及中廳塑人幾遍，或坐或立，或為高台平台。遊者出入如雲，與諸蠟人相混也。所塑皆有名人，各國主為多，最著者華盛頓也。林文忠亦塑一像坐門首，劉雲生言，神貌皆酷肖也。又有法國一女將曰權阿爾克，絕美而有英雄氣。餘皆不暇詳記。樓上為蠟人館，樓下百貨環市，奇瑋奪目，交市者皆洋婦也。晚歸，仍邀雲生以下諸君會飲。讀《史記》一卷。是日微雨。
初二日與劉雲生、黎純齋、劉和伯、鳳夔九、黃玉屏為萬生園之遊。（英語雲毓阿羅奇格爾家定司[1]，家定司者，譯言苑囿也。）馬格裏、禧在明俱隨行。園主巴得立得陪遊。蓋官園也，為國家馴養鳥獸之區。所見鳥獸數百餘種，多收之各國者。中土則四川之錦雞、雲南之孔雀、浙江之畫眉鳥、江南之唐鵝（唐鵝數十，多產之本國，江南亦有之）、奉天之鹿、四川之虎及羊。
虎豹及獅子為巨屋，鐵柵為圈者十餘所。見獅子五，其二頭及前身有深毛，後身無之，尾如牛尾而長；其三則狀如虎而毛色如牛，皆稚獅也。豹七八，虎十餘；其太子一至印度，得之印度及蘇門答臘及努伯西尼亞者為多。猿猴亦為巨屋，中為鐵網大圈者四，前為窗，其三面為小圈者十餘，種類甚繁。其一大圈，大小十餘種而尾皆能鉤掛；其中有身、尾似猴而頭如犬，後兩足如鴨掌者。犀牛亦為巨屋，約七八圈，形如牛而大，角生鼻端。有鼻端相連為二角者，有獨犀者。其一獨角犀鬻之印度，值千二百磅。海馬亦為巨屋，凡三圈。每圈為深池一，日常伏池中。園丁持草呼出之，形如馬而大，張口約二尺許，納草一束其中，意猶未慊也。高腳鹿亦為巨屋，凡四圈，身長六七尺，足高八尺，頸長亦七八尺，頭、身斑文皆如鹿。其牛、羊、鹿、豕來自各國者，或為圈，或為屋，皆各數十種。印度牛角負一肉囊甚巨，云味如駝峰，最鮮美。鹿有大如牛者，其身斑文及角長短，種類各別。野豕有平嘴者，有尖嘴者，有頭甚巨而灣〔彎〕折者，其大或逾巨牛。羊種尤繁，有兩角盤曲者，有直挺者，有斜挺者，其角並尖如削刃；有盤折如結繩者，有寸寸出節如竹筍者，有明亮透光者，殆羚羊之屬也。又有野駝、野馬、野驢各數中。其一野驢，頭、身皆如虎斑文。
鳥種百餘，多不能舉其名。有身如野鳧而頸細長，張兩翅各作數花圈，五色斑斕如蛺蝶。有巨嘴短頸，頭有長方板，色如黃蠟，其中亦有長方板尖出者。大如駝鳥，細如黃鸝，豔如孔雀，馴如鶉䳕，詭形異態，見之眩目。鸚鵡別為一屋，約數十種。白鸚鵡中有能為洋語，喃喃向人。其中有頭毛一叢黃色，中土名之葵花鳥。有巨嘴如瓜，或紅如砂，或黃如蠟，亦有作藍色者，不知其何名也。又有一鳥狀如雞，冠、尾皆具，而長僅及二寸許，大可盈握，可愛玩。
有一巨池蓄江豚十餘頭，中為石台，置兩幾其上；江豚躍出幾上，向人拜而求食。又有一池，蓄水獺數頭。袋鼠別為數欄。其左一小門，則養蛇所也，為十餘屋，外施玻璃，屋各畜蛇其中。有巨蟒三頭，大逾尺許，長數丈。白花蛇數頭，最獰毒，舉頭直立尺許，頭以下寬而扁，色白，中作黑點，能食蛇。園丁云：「每一禮拜飼以一蛇，所食二百餘頭矣。」園丁弄巨蟒而翹其首，獨此不敢近，於上鑿一小孔，納蛇以飼之而已。其中鼉龍數頭，有頭如龍而口巨者，有頭扁如黿者。又有穿山甲一頭，並長不過一二尺。
每一巨室，或圈或欄相連，以一園丁司之，馴養鳥獸，狎擾玩弄：伸手探虎頷而搔其背；呼豹而出之；執草以招海馬，令張其口；投葡萄以飼鳥，一投一啄無虛擲；又納葡萄口中以示鳥，則徐伸嘴取而咽之。唐鵝嘴長尺餘，下嘴有巨袋，能藏魚數頭；園丁令張嘴而曳其下袋，納拳其中。《周禮》：「服不氏掌養猛獸而教擾之」，於此始見其概。馴象六七頭，有高丈六尺者，亦得之印度者也，其色皆如水牛。
園中一飛樓，一橋，小溪環之，樹木蔥鬱，異花繽然，獨無一亭堂可小憩者。
晚歸，屠邁倫、位斯內並在寓坐候。屠邁倫為致金登幹之意，往蘇士阿母敦校閱鐵甲兵船。位斯內則水師提督何伯之親戚，曾充下議政院會紳三十餘年者也。雲生約同黎純齋以下晚酌。
初三日為其君主召見各國公使及文武諸臣之期，遣其塚嗣行禮，在聖全姆燮司正朝。未刻，偕雲生、純齋、和伯、在初、夔九、聽帆及馬格裏同往。先至其御前大臣宣摩斯處投遞名帖，再轉入數重門。各國公使咸集。詢其次第，與美使皮蕾盤相次，因相隨以進。入右角門，直上有寶座。其塚嗣立寶座下，旁侍數人。至其前一鞠躬，其相識者執手為禮。予以宣摩耳屬令報此次初見者之名（其隨同遞國書者即為已見，不報名），多此一重曲折，轉至其前立，候本國文武諸臣皆相見畢，其塚嗣相向鞠躬，退出左角門回寓。其文武諸臣見者一不以官次，皆至其前投遞名帆〔帖〕，旁一人接收而唱其名；惟其品級尊者得轉至其前立，餘則一鞠躬後即趨左角門出。其各部尚書先入，候塚嗣出，及傳各國公使入，而後文武官次之，世爵亦相參雜以入，亦其國之盛典也。晚次，威妥瑪、禧在明枉過賀歲。
初四日金登幹約赴蘇士阿母敦看所造鐵甲船，昨夜忽發電報阻止。隨令馬格裏發一電報，告以晴日難得，恐過此日又為雨阻也。今日又來一電報，仍請改至明日。詢之馬格裏，則造船之覺爾斯倫大與所約之醫士馬克裏、日斯二人皆已約定禮拜六，中曆之初五日也，可謂多此一層周折矣。
因與馬格裏語及西曆一千八百五十四年，當咸豐十一年，俄人謀侵土耳其，英國以兵助土耳其。是時俄人造集兵船黑海，其地名細八士多波羅，俄人製造軍火處出，炮台環列，兵船棋布。英人以水師直出峽口，謀與俄人戰於黑海。俄人聞，急沉其船以塞海口，已而並所造兵船悉沉之，蓋知其水師兵力不足以敵英人，懼有挫衄，沉舟以避其鋒，且示不欲戰也。西洋之能權衡進退如此，此豈中國所及知哉！
香港政務司士米斯來見，詢知乞假回國，日內即赴香港也。因就便回拜蒂洛克、懷德、漢克（三君皆下議政院紳），及威妥瑪、禧在明。復拜赫德茀爾得、潘生必非嬰（兩君皆宮官，主引見事宜）。過利如洋得，晤得主刊木多。並往拜倫敦大教士鏗阿〔阿鏗〕畢灼（畢灼斯者，譯言教士也；鏗阿〔阿鏗〕，猶言總司）及羅爾得梅爾。梅爾，由民舉司都城民事者。刊木多相見，尚述及英人多樂溫手擊張錫九事，言倫敦人聞之，皆為不平，亦足見此邦民風之厚矣。是夕，就魁英園觀齣。
初五日金登幹約至波斯莫斯觀所造鐵甲小船。十點鍾，由寓坐馬車至輪船廠，蓴齋、在初與馬格裏偕行，醫士馬克裏、進士勒色（現管新報局）、翻譯屠邁倫及造鐵甲船人林大，共坐一車房。經過懷立坦地方，歷一大山約十許裏，又歷一小山，更過坤培、吉羅茀塔、立坡三村鎮，又歷一大山，更過婁蘭喀斯、哈萬兩處地方。凡遇村鎮，必小停車，以便附車人上下。
至波斯莫斯海口，其地水師提督珥裏雅得派中火輪船一、小火輪船一，遣其中軍葛拉迎迓。以所造鐵甲船過小，須用小火輪船過船也。詢之金登幹，前後所造四船，以洋文字母阿、必、西、地四字為記，用希臘語譯之：一曰「阿拉伐」；二曰「北大」，已開至中國；三曰「麻戛〔戛麻〕」，派英官浪為美管帶；四曰「代拉塔」，派英官靜樂林管帶。「浪」、「靜」 二字皆洋姓，取以為吉祥也。登「麻戛〔夏麻〕」船。所見海部侍郎曰司九阿，專管造船物料；曰柏艾司，專管炮務；皆謂之提督。（別有千總二人：一曰霍拉，一曰艾拉幸坦）。議政院紳曰塔雷布，曰雷佛一威，廈門稅務司休士、同文館教習額畢連皆在，中國假歸者也。阿密斯冬機器廠管事羅布爾及威勒斯裏，則將應赫德之招赴中國者也。威勒斯裏為威林登之侄，英國將官之最著者。金登幹言：尚約有法國水師提督費拉內、隨員布拉狄在。奧國水師官司柏安，意大里國水師官薩狄亞努卜拉，西國水師官狄木塔，則皆未與相見。
船主浪為美為設酒食，演炮。炮重三十八噸（每噸千八百斤，計重六萬八千四百斤），炮子三百五十磅，火藥一百三十磅，皆用機器運轉。安炮船首，外設炮牆護之，內復施牆，置機器。進退高低各設一機器，外推則進，內推則退，高低亦然。先推使退向內，低承前霤，而後轉火藥炮子以當炮口。前霤下復設機器，內推則機器直送入炮口，帶水洗鏜。次第送火藥及炮子入，乃推置前霤下；乃復起炮使高，以度測之，而後推出炮牆外。又設電氣線於機器牆內，引手按之，而聲發子出，可及七千五百餘步。但得一人，運機器有餘，可云神妙。
其「代拉塔」船亦開出海口，各演炮三，內演試群子一，船旁小炮及連環子炮皆歷試之，亦生平之創見矣。復由小輪船至中輪船，船主拍拉執禮甚恭。仍坐輪車回倫敦，已逾十點鍾矣。
波斯莫斯海口與蘇士阿母敦海口同一海汊，拒〔距〕蘇士阿母敦之東九十里。海口炮台羅列，皆因山勢為之，海面小墩各為炮台，亦英國之要害地也。
初六日馬克裏至，為予相病。詢之，為赫德所聘請。凡調人之中國，皆令醫士覘其血脈，相其筋骨，以觀其耐勞耐水土否。英人選兵之法亦如此。馬格裏因言，英人蒞溫斯敦初歷阿非利加，涉沙漠經年，以病卒。愷木倫繼之，為〔自？〕西徑東，窮蒞其境，取蒞溫斯敦遺櫬以歸。朝廷之給寶星。今愷木倫尚在，初三接見太子，尚獲一見之。
初七日各國公使如美國畢雷盤、俄國瓦洛茀、德國閔斯達，皆帶有信而不獲一見。乃以十點鍾趕早一見，竟皆已外出。幸馬格裏先至畢雷盤處與約定，始得一見。就便詣丹國畢婁、日本國烏葉那歐戛真訥立、土國莫拉射司巴沙，幸得一見。土使所土〔言？〕，亦多可聽者。大抵欲連合中國以求自立，無為俄羅斯陵逼而已。
詢及回教遍亞細亞西北境，種類甚繁，其教亦有異同否？曰：「回教無異同。惟自摩哈麥後，有叔侄二人，各以其教相高，一曰西亞，一曰索尼，至今分兩族，各以所尚為貴族而已。其教則同，不若耶蘇教之析分為二也。」
是日早毀一琉璃缸，晚毀一燈罩。夜夢至城西老屋，所居西室下房，寬敞逾倍，中設四榻，南向一榻為予臥榻。比入，則西清叔已寢其上，餘二榻不詳何人。予撰得曾文正挽聯誦示之，群相讚歎。（醒記二語曰：「同生世人徒苦悲」、「獨立天涯誰與偶」，各為上下聯第二語也。）見西清叔臥榻在下方，因就之，相與易榻而臥。先光祿公持燭至門，予驚起，先公亦隨去。予因展被臥誦曾文正挽聯，瞥見床端置一燈，乃起置案上。問置燈者誰也，梁氏旁立自承。予怒曰：「假一翻身，即油汙被褥矣。」答曰：「我慮君不復翻身。」予怒唾之曰：「相從十餘年，竟夕展轉，尚不知耶？」一怒而醒。西清叔丁丑生，今年適丁丑，易床而寢，其終矣乎？為之展轉不成寐。
初八日微雪，稍涼，已而大晴。偕雲生往見其丞相畢根士猶，年七十餘矣，鬚髮俱黑，聰強矍鑠才如四五十許人也。
光緒三年，歲次丁丑，正月初九日乙丑以公事須與外部丞相德爾比一商，至是得其復書，約禮拜五日，中曆之十一日也。此間富強之基，與其政教精實嚴密，斐然可觀；而文章禮樂，不逮中華遠甚。其謹守例案，與辦事者循資按序，委曲遲難，視中華亦有過之。如與外部約相見，必展至三日之久，其遲難如此。
鎮江翻譯官愛林來見，詢之，曾從柏郎蠻允。記去歲馮竹儒曾語及之，譯曰阿侖格，殆即愛林二字轉音也。
初十日發電報至美利堅招伍秩庸回倫敦，得紐約信局回報云：已他往。其理事名費赤爾。伍鐵庸實往金山容春圃（純甫）所居，名乞富埔。劉和伯發電報紐約以冀其轉遞，其誤甚矣。然要皆陳儷秋貽之累也[2]。
土耳其黜其丞相密得巴沙於意大里，得《代謨斯》新聞錄畢〔密〕得巴沙上土王書，為其獲咎之由。書稱：「近改定章程，原期君民上下各依分量行之。即此三十年來所下號令，連章累牘，曾實行一二事否？吾固未之有也。其弊由於驕矜粉飾，上下相蒙，但有貢諛之言，未聞有一逆耳之語。凡所事事，全不一依分量行之。我於今直是要做到盡處，不爾，即甘求黜退，毋為混跡於此也。」土王怒而黜之。觀其所言，深中中華自明以來五百餘年之弊。無怪威妥瑪言：「土國弊政無他，止是一切皆成具文，與中國如出一轍。」諒哉言也，可為三歎。
十一日外部德爾比丞相約二點半鍾會晤，因偕德在初、馬格裏同往，適威妥瑪、禧在明均先至枉候。為言三事：一、新嘉坡派胡璿澤充當領事。胡璿澤，黃浦人，西人名之 「黃浦」，其名頗著。一、鹽商周復順鹽船泊湖口，為太穀行惇信撞沉，駐滬按察司斷令賠償，不聽斷而赴本國上控。經周復順稟訴，應查明是否上控，並如何批發？一、德國值十年換約之期，苛索百端。查萬國公法有與商情不便隨時修改之條，從無刻期十年換約者，應與各國改歸一例。所事未必能依行，在我固不能不一直切言之，仍當陸續照會辦理也。
十二日倫敦紳士哈什百里、魏婁弼來投刺。哈什白裏住伯來登地方，其地有哈特裏亞園，中蓄海魚百數十種，園主函請往觀。哈什白裏有屋在其左近，並云有圖百三十幅，均寬不逾尺，用燈照之，可以展拓至二三丈，並約一宿其家，可以縱觀。又有紳士鼾米爾敦來見，並述畢根士幕府克（科）裏之言，欲合兩人作一公局，邀同一遊，云一二日會商即相約也。
十三日英律師坦文來見，即馮竹儒以上海輪車鐵路屬至英國理處者也。其人似有心計，亦頗嗜利。問以事，多匿不言。接志城十一月十五日〔脫「信」字〕（云係洋字二號，尚有一信由意城處轉寄，至今未收到），敘述家事甚詳，為之憮然。並接周瀛士、黃泳清二信。
十四日為西曆二月廿六日。君主令其塚嗣再引見各國公使並其百官，禮節一如初三日。本國官員見者僅及其三分之一。所見各國公使及沙爾斯百里侯及旁思密魁英，略與一談。久立一廳候見，既見，又轉至前北向，候引見畢乃退，各國公使無敢先歸者。此邦一切禮儀從簡，獨此為虐政。中國朝賀，亦無如此久立者。其塚嗣中左立一人，為御前大臣、伯爵赫爾茀爾得，主唱名。右立三人，一曰喀立斯的安，為其三公主駙馬，一曰薩喀斯威馬，一曰卜倫斯特克，皆日耳曼人。薩克斯之母為倫敦人，遂寄寓倫敦。卜倫斯者，譯言太子也。回寓，赫爾茀爾斯來見。又利如洋行行主阿拉伯斯訥得、次行主柏恩斯。其行主亦名之尚書。又倭拉金色，亦入利如洋行股分，而別管船政，亦賜頭等寶星。
十五日往威妥瑪，與議十年修約應行刪除，竟被其詆斥百端，歷數中國之失，憤氣相向。吾亦以直言抵之，固知此來萬無可自申之處也。
隨往拜塚嗣阿拉伯爾艾達倭爾（太子四人，此塚嗣也，其二現居摩爾得，三曰阿色爾，四曰栗歐普拉）、卜倫斯特克（為其第二公主曰阿麓斯之配。長公主出適德國太子，三曰路意斯，四曰畢阿士立斯）、喀立斯的安、薩克斯威馬及堪卜倫斯公，並引見時侍主〔立？〕塚嗣旁者。
晚邀劉雲生以下十二人為元宵之宴。夜夢六人同席，旁一人指示：首坐周濂溪，次張橫渠，次張南軒，次韓持國，而韓稚珪坐席上方，與我相對，並古衣冠。予因問：「濂溪、橫渠具在，而二程子及朱子不至，何也？」眾亦無應者。醒時猶能辨其面貌，惟周子豐面，鬚不甚長，記憶為最清。
十六日阿什百里攜帶所遊歷照圖約數十副〔幅〕來見，並寬三寸許，長二寸許。用燈照之，可展至二丈。西洋人一出遊歷，而能自出新奇如此。
接武弁王得勝等一稟。蓋合淝伯相遣德人李邁協攜帶武弁七人，至德國學習水陸兵法，因赴斯邦達營，隸前哨拖羅達。拖羅達者，巴蘭得之婿也。內王得勝、卞長勝、朱耀彩三人不習營規，李邁協因攜至博宏機廠充當小工。李邁協係由克洛卜機廠薦至伯相處，而送此三人至博宏機廠，情形亦有可疑。當遣德在初一往查問。又接粵人唐德峻連名公呈，請禁鴉片煙。
十七日屠邁倫來見。約德使閔斯達一晤，而展至三點鍾。適其時令室人往見德爾比夫人，不能外出，改約十九日。此間通拜必先約期，否則十九不能見，約期必更展緩，亦習尚然也。
十八日為西曆三月初二日。君主召見各國公使及其諸臣於柏金噶恩巴雷司。至則婦人居十之八。諸臣見君主，鞠躬而已，婦人則屈一膝。君主亦分三等款接：有執手親臉者，有僅執手者，亦有立受者。其國戚下輩，或執君主之手，以嘴親之。其塚嗣及其妃及三公主皆旁侍。惟君主著長衣。餘皆露兩肩及胸背於外，而結束上衣於兩乳垂處，緊約其腰，曳裙委地八九尺，蓋此間婦人覲見之禮也。
十九日以遣德在初赴德國斯邦達軍營，詣德使閔斯達求路票。閔斯達允給二信，較路票為佳。並詢知克洛普、博洪兩機廠，皆較百林都城為近。
便過由乃的色爾維斯克勒普，亦英國會館之一也。由乃的，譯言兩相並，此會館為武員公立，水陸兩軍相並也；色爾維斯，譯言公司；克勒爾〔普〕者，會館也。會館司事樂賓生函告馬格裏，邀入會，因一往視之。其會館尚書（一人總司會館事，謂之尚書）道北尼水師提督，曾至南京議約；又水師總兵墨得、副將葛拉哈木（年老矣，亦曾至中國），陪款甚殷。詢其原始，已開館六十一年。其初五百人，立會館後，漸增至一千五百五十人。房屋兩屋，極寬大。看書寫字及擊球為戲，皆有專地。又每日集新聞紙，聽從觀看，亦別為一堂。而看書寫字凡六七處，縱橫雜坐。每日約七十餘人集此，謂之會友。日供兩餐，酒菜有定價，惟取便而已。英國塚嗣阿拉伯爾艾達倭爾亦在會中，蓋亦曾任武員也。詢問此等會堂，尚多有之；或文，或武，或文武兼之。朋友講習談論，規模氣象，無不闊大。
二十日雨。接唐景星、黃泳清十二月初五信，蓋答錫蘭所寄信也。劄委德司官前赴德國博洪機廠及斯邦達軍營考察軍營考察〔四字重出〕卡〔卞〕長勝等情形。
馬格裏云：印度元日加英主尊號，克拉得王親至行慶賀禮。以地圖考之，蓋俾路芝鄰西印度之一部落也。英人於其國建立炮台以防俄人，歲給英洋一萬磅；其地距機發為近也。又稱：美使西華與前上海工部局百爾敦書，以威妥瑪煙台定約免租界厘捐與舊約參差，屬言之外部，翻駁此款。上海英商亦以為言。外部尚不能決。恐此款尚不免有議論。是日禮拜。
廿一日雨。晚赴阿剌鼾不刺戲館聽戲。紳士鼾米爾敦、畢根士幕府滿得玖科裏及一武員法國生三人公請。專尚跳躍，視前次又一局面。久病實憚出門，又苦夜深，精力不支，勉強酬應而已。
廿二日金登幹、倫理來見。倫理船廠約一往視，並云有汲水機器，每二點鍾汲水至三千五百噸。馬格裏出示一鏡，並各部大員小像，所示〔識〕畢根士由、德爾比，及吏部克羅斯、藩院窪得亨得、信部滿剌斯五人而已。又言印度官茀爾賽斯曾奉印度總督命至喀什喀爾，其地情形至為熟悉。擬一往問之。
發京信及家信二號，凡致總署及經笙相國，及董韞卿、毛煦初、李蘭生、晏秋坪，及合肥伯相，及李仲雲、易海清、朱宇恬、張蔗泉、朱香蓀，及志城，及笙陔以下公信，又專政意城一信，又致新嘉坡胡玉璣一信。京信、家信概托唐景星轉遞。
廿三日雪。往觀《代模斯》新報館。館主馬克敦羅陪同遊歷。日收新報編次之，而檢字機器為多。初用機器製出鉛字廿六字母，列入鐵夾中，用機器轉動之以成文。每新報一段龍，送校對處校之，凡歷次數，乃合編入大鐵板中，用機器壓之，其字皆影入紙上。再置一圓機器中，熔鉛貫〔灌〕之，隨紙高下成字。合四鉛板成新聞報一張，置印文機器中。卷紙逾數百丈，若洋布然。印車動，隨轉隨印；至前截斷其紙，而用扇板前後扇之。每車印兩鉛板，前後分異，無相混者。再轉入一機器，折成四疊。大約檢鉛字及檢〔校〕對之力為多。合成鉛板以後，每日印刷新聞報七萬紙，不過一點鍾可以竣事。三佩宜得新聞報一紙，每紙二大張，表裏兩面各得四板，計十六板。凡一施令得新聞報四紙，七萬紙抵一萬七千五百佩宜，合金洋八百七十五磅。所用工力三百餘人，日間不過數十人，為英國報館之最巨者。其俄、法、美、德新聞，用電報傳遞，旁設檢字機器，隨傳隨檢成文句，用機器壓成字，送校對處校勘。
是夕八點鍾，德爾比丞相邀至外部集宴，男婦三十餘人。公使則法國達拉固、德國閔斯達爾、奧國傅斯達、土耳目〔其〕國莫拉射司巴沙、意大利國那布裏亞，皆頭等也。（俄國書瓦洛茀，已前赴法國）。其大堂官，所識者畢根士由、沙乃斯百里侯、克羅司、威妥瑪及威使舊友厚布數人而已。十點鍾，德爾比夫人又邀茶會，男女聚者三百餘人。
廿四日拍拉茀爾得伯來見，係先夕同席者，管君主馬廠。其威諾斯裏夫人，則管衣服者也。牛莊稅務司滿三德自蘇格蘭至倫敦，亦來一見。而英教士丹拿倡為禁吸鴉片煙會，和從者甚眾。其總主名畢士，約今日來見；會病，遣其黨三人來請另約一期，並遞到桂浩亭一信。
廿五日旁思密飛英邀看柏金哈恩宮殿，房思〔室？〕不甚多，而精緻絕倫。瓷器尤多，以中國官窯為最。明窯上品，皆生平所未見。馬格裏云，多得之圓明園者。又至宮旁養馬苑，掌廄者柏拉茀爾得，時赴溫則行宮，屬其副密斯得羅敦陪同相見。馬百二十匹，車十輛，有一輛微似中國之輦，餘皆常車也。
有類理愛覺敦者，約為茶會。五十歲老嫗也，在德爾比茶會中一見。是日函約再下一次禮拜一至其茶會。而美國女士赫色斯至，定三、四、五、六諸月每禮拜五一茶會。此間之喜聚會，亦可想見。由金登幹處寄赫兵賓一信。
廿六日阿什白裏邀至卜來登，由威多裏亞換輪車，行三十里至喀拉渀，為四路輪車交彙之地。先後電報探詢，以憑各路遠近互相避。又行二十里，過耒耕大山（約五里許），又連過兩小山，再過杜務斯大山，即卜來登也，計共一百五十六里，為倫敦東海口。阿什白裏先雇馬車相候，至其家午飯。所邀客為卜來登梅爾，及同與卜來登會堂名樹德，及沙遜、司葛得、斐來是非爾得、多發、勒羅克斯、四經爾得、喀來葛裏、裏德、葛塞得、舍利登、葛來，大率皆會堂人也，此外則宣摩爾。
飯罷，往視其故王行宮及阿貴裏亞恩魚館，館主斯諦文森導之。歷視魚池數十處。館置海連，歷下石級數十。前廳設玻璃罩，有獺骨二具，及海苔、海石之類。又海馬數十，頭如馬，形似蝘蜓而小，色綠。魚池皆為大屋，累石其中，若崖若洞，而鋪小碎文石其下，引海水貫〔灌〕之，外施玻璃為牆。其中淡水魚別貯淡水。大小各體魚皆備。奇者：彩色者，狀如金鯽，背紅色，身兼黑、白、黃諸色；竹簽魚，扁而長，黑白二色，節節相間，類蛇而實魚體也；扁魚，類龜而體薄，尾長於龜，貼沙上如苔石，館丁用木鉤撥起之則上浮，拍兩腋為劃翅。亦有圓長如鱔而身類白條魚者；有長嘴猙惡而身類鱖者；又有魚體而鳥形，尖嘴長足，張兩翅飛水中，往來迅疾。其餘異形螺蚌之屬，小大悉備。
又有異體，八足，頭眼在背中，兩旁及腹皆空，可藏小蟹三四隻。張足轉蟹，納之腹中而徐吸食之。八足長軟，盤旋伸縮，如群蛇相聚。足背色如蝦蟆，而下為白點。每取蟹則足下白點皆能開闔，能鉗制蟹足使不得動，蓋八足中又得數十百足之用，亦一奇也。
又有石華，生小石上，身如柱，圓白，黏石若菌，而上開花作淡紅色。花心一小竅，魚蝦近其竅，則其旁花蕊悉收入，外邊起而卷之如饅頭。食訖後開，花蕊繽紛外垂。蓋草本而含生質，能食魚肉。其沙石不能食者，收合久之又吐出，其理有不可解者。
旁一石洞中鑿小石屋，蓄黿四頭。又電氣魚二頭，形如蛇。轉入一洞，畜狗熊一頭，豎立如人，甚馴。又入一洞，置吸水機器。館主云：蓄魚室中，吸水以蓄之，兼須吸氣以養之，非氣則不可生。其中有微似鯉，養至五六十年者。云此魚最壽，可養至數百年，其大亦不逾尺也。又別為一院，上下鑿二池，上池蓄海獅二頭，下池蓄蝴蝶魚，兩翅大而圓，五色花紋如蝶。
男女遊者如雲。前為旁廳，設樂器。經過其處，樂工皆立奏君主慶樂，以娛賓示敬。其於賓禮，可云周至矣。
回至阿什白裏處晚飯。又至一公所觀阿什白裏遊歷各國圖，皆小鏡，長方不逾三寸。張布幔其前，用燈光射之，展至二丈許，人身皆視常人為長大矣。阿什白裏立布幔旁指示一切。此邦好奇與眾同之，不憚煩勞如此。凡得五百餘圖，夜已逾半。又赴司葛得茶會，男女充聚，美女無數，近前致殷勤，持至鮮花一束。略詢得數人：一曰密斯葛爾（密斯者，譯言姑娘也），一曰倫得葛斯，一曰旁思陸起（巴多魯基），大抵以勝及其父之名名之。
廿七日赴沙遜處早飯。沙遜為上海著名洋行，肴饌豐腆，器具精美。屬予陪宣摩爾夫人，屬雲生陪樹德夫人，挽手至席相並坐，陪飲甚款曲，此洋禮也。飯後一遊鄉村，兼至海連觀阿什白裏所置「藥生」小輪船，曾用以賭勝者也。云與美人從紐約賭勝至倫敦，先至一點鍾許。行海之速，無及此者。復歸晚飯，添請博爾得、羅斯二人，皆馬格裏舊交也。九點鍾由卜來登開行，到家才及子初。
廿八日赴柏金哈恩斯宮接見君主。各國公使並至，而自參讚官以下皆無至者。所見亦數百人，立候至三點鍾。其禮有跪一足捧君主之手，以嘴親之。馬格裏云：「此初見之禮。」大率武官為多，以所著紅衣，武官之服也。又有跪一足，君主拔取侍衛所佩劍，先加之其右肩，次加其左肩。馬格裏云：「初受寶星有此禮。始跪時猶稱密思得，一加寶劍其肩，起則名色克。」密思得，譯言先生，官人通詞也。色克，猶中國之稱大人。
歸接去十一月廿八日家信及意城杭州信，又接總署十一月廿七日信，專言太穀洋行鎮江躉船事。又諮行王夔石參張力臣一摺，中多相侵語。夔石居心傾險，屬意志城，思一傾之，亦於此摺露其端倪。吾此行運氣太壞，痗心作惡，事事皆然。王夔石、左季高，並吾大運中之一劫星也。又接英人傅蘭雅一信。
廿九日回拜色爾婁各處。馬克裏宅中晤格爾，英國名醫也，已得頭等寶星。戶部尚書羅斯葛爾夫人約初八、初十茶會，閱其發信之日，則本日也，為西曆三月十三日，因屬馬格裏往問之。又勒色夫人亦約茶會。勒色前任宰相，年八十餘，日以著書為事。禁止洋煙會有夏弗斯白裏，世爵也，勇於為善，亦與此會，函約二月朔來見。世爵色爾敦夫人與其女來，距此數家，隔街相望，詢知為上議院人。
三十日與雲生赴柏金哈恩宮接見君主，至是三見矣。各國公使每見必至，先入後出。前立至三點鍾，心甚苦之。自公使外，所見皆婦人也，男子不逮十分之一。詢知百官一見而已。凡來見者，並前兩次未及見者也。禧在明隨同格維納來見，云將奉派出使各國，不復回中國。日本公使上野景範偕其夫人並至，行西洋禮。
Public domainPublic domainfalsefalse