朝美聯合聲明
| 金正恩和特朗普新加坡峰會聯合聲明 又名：美利堅合眾國總統唐納德∙ J ∙ 特朗普與朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩新加坡峰會聯合聲明 2018年 |
| 朝鮮譯文來源：朝鮮中央通訊社 發布於2018年6月13日 美國譯文來源：美國駐華大使館和領事館 發布於2018年6月12日 |
朝鮮方面譯文
[編輯]- 金正恩和特朗普新加坡峰會聯合聲明
朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩和美利堅合眾國總統唐納德•約翰•特朗普於2018年6月12日在新加坡舉行了首次歷史性的首腦會談。
金正恩委員長和特朗普總統就建立新型朝美關係、朝鮮半島持久穩固的和平機制，全面、深入、坦誠地交換了意見。
特朗普總統承諾將對朝鮮提供安全保證，金正恩委員長重申關於朝鮮半島完全無核化的堅定意志。
金正恩委員長和特朗普總統相信建立新型朝美關係將為朝鮮半島和世界和平與繁榮做出貢獻，承認構築互信將推動朝鮮半島無核化，為此聲明以下事宜：
一、朝鮮民主主義人民共和國和美利堅合眾國同意按照兩國人民盼望和平和繁榮的心願，建立新型朝美關係。
二、朝鮮民主主義人民共和國和美利堅合眾國將共同努力，在朝鮮半島建立持久穩固的和平機制。
三、朝方重新確認2018年4月27日發表的《板門店宣言》，承諾為實現朝鮮半島完全無核化作出努力。
四、朝鮮民主主義人民共和國和美利堅合眾國承諾進行戰俘和失蹤人員遺骸挖掘工作，並立即遣送已發掘和確認的遺骸。
金正恩委員長和特朗普總統認為，歷史上首次朝美首腦會談是對化解兩國之間持續數十年的緊張狀態和敵對關係，打開新的未來具有重大意義的劃時代事變，並同意完全、迅速地履行聯合聲明的各項內容。
朝鮮民主主義人民共和國和美利堅合眾國決定，儘早由美國國務卿蓬佩奧和朝鮮有關高級官員進行後續協商，落實朝美首腦會談的結果。
朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩和美利堅合眾國總統特朗普同意為推動新型朝美關係發展，朝鮮半島和世界的和平、繁榮和安全進行合作。
美國方面譯文
[編輯]- 美利堅合眾國總統唐納德∙ J ∙ 特朗普與朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩新加坡峰會聯合聲明
美利堅合眾國總統唐納德∙ J ∙ 特朗普與朝鮮民主主義人民共和國（朝鮮）國務委員會委員長金正恩於2018年6月12日在新加坡舉行了首次歷史性峰會。
特朗普總統與金正恩委員長就建立新的美朝關係以及在韓朝半島建立一個持久、強健的和平機制相關問題進行了全面、深入而真誠的意見交換。特朗普總統表示致力於為朝鮮提供安全保障；金正恩委員長重申他堅定不移地致力於韓朝半島完全無核化。
特朗普總統與金正恩委員長確信建立新的美朝關係將有助於韓朝半島和世界的和平與繁榮，並認可建立互信可以推動韓朝半島無核化，進而作出如下聲明：
1.美國與朝鮮致力於根據兩國人民對和平與繁榮的願望建立新的美朝關係。
2.美國與朝鮮將共同努力在韓朝半島建立一個持久、穩定的和平機制。
3.朝鮮重申2018年4月27日簽署的《板門店宣言》，致力於朝着韓朝半島完全無核化努力。
4.美國與朝鮮致力於找回戰俘/作戰失蹤人員遺骸，其中包括將身份已確定的遺骸立即遣送回國。
認識到歷史上首次美朝峰會是意義重大的劃時代事件，克服兩國間數十年的緊張與敵對，旨在開創新的未來，特朗普總統與金正恩委員長致力於全面、迅速地落實本聯合聲明中的各項約定。美國與朝鮮致力於儘早舉行後續談判，由美國國務卿邁克·蓬佩奧與朝鮮一位有關高級官員牽頭，以落實美朝峰會成果。
美利堅合眾國總統唐納德·J·特朗普與朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長金正恩已表示致力於合作，以發展新的美朝關係並推動韓朝半島與世界的和平、繁榮與安全。
唐納德∙ J ∙ 特朗普
美利堅合眾國總統
金正恩
朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長
2018年6月12日
聖淘沙島
新加坡
根據朝鮮民主主義人民共和國著作權法第十二條[1]規定：
國家管理文件和時事報導、通報資料等只要無商業目的即不爲著作權之對象。
本作品來自上列各款，在朝鮮民主主義人民共和國（法定實際管轄北緯三十八度線以北）屬於公有領域，不享有著作權。
Public domainPublic domainfalsefalse
- 美國政府機構公開釋出該作品的版權到公有領域，而不考慮國界。
- 其他國家以及地區對美國作品應用較短期限規則，包括中華民國（臺灣）《著作權法》、香港、澳門《第43/99/M號法令》、新加坡，但不包括中國大陸（中華人民共和國）。
- 該作品在其他國家以及地區屬於不受版權保護的作品類型。根據《中華人民共和國著作權法》第五條，法律、法規，國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的文件，及其官方正式譯文在中國大陸屬於公有領域。
- 該作品的版權在其他國家以及地區已經過期。
否則，美國仍然能在其他國家以及地區掌有美國聯邦政府作品版權。[1]
本模板不適用於單個美國州政府、屬地政府、市政府，或任何次級政府的作品。
Public domainPublic domainfalsefalse