焚椒錄
| 焚椒録 作者：王鼎 遼朝 |
| 焚椒録一巻，〈內府藏本。〉遼王鼎撰。鼎字虛中，涿州人。淸寧五年進士，官至觀書殿學士。事蹟具遼史·文學傳。是書紀道宗懿德皇后蕭氏爲宮婢單登構陷事。前有大安五年自序，稱「待罪可敦城」，蓋謫居鎭州時也。王士禎居易録曰︰「契丹國志·后妃傳·道宗蕭皇后本傳云︰『性恬寡慾。魯王宗元之亂，道宗同獵，未知音耗。后勒兵鎭帖中外，甚有聲稱。崩，葬祖州』」云云而已。焚椒録所紀，絶無一字及之。又録稱后爲南院樞密使惠之少女，而志云贈同平章事顯烈之女。志云勒兵，似嫻武略；而録言幼能誦詩，旁及經子。所載射虎、應制諸詩及回心院詞皆極工，而無一語及武事。且本紀道宗在位四十七年，改元者三：淸寧，咸雍，壽昌，初無太康之號。而耶律乙辛密奏太康元年十月云云，皆牴牾不合。按遼史·宣懿皇后傳雖略，而與焚椒録所紀同，蓋契丹志之疎耳。今考葉隆禮契丹國志皆雜採宋人史傳而作，故蘇天爵三史質疑譏其未見國史，傳聞失實。又沈括夢溪筆談稱遼人書禁甚嚴，傳至中國者，法皆死。是書事渉宮闈，在當日益不敢宣布，宋人自無由而知。士禎以史證隆禮之疎，誠爲確論。或執契丹國志以疑此書，則誤矣。 |
序
[編輯]鼎於咸太之際方侍禁，近會有懿德皇后之變，一時南北面官悉以異説赴權，互爲證足，遂使懿德蒙被婬醜不可湔浣。嗟嗟！大黑蔽天，白日不照！其能戸説以相白乎？鼎婦乳嫗之女蒙哥爲律耶乙辛寵婢，知其奸搆最詳，而蕭司徒復爲鼎道其始末，更有加於嫗者，因相與執手歎其寃誣，至爲涕淫淫下也！觀變已來，忽復數載。頃以待罪可敦城，去鄕數千里，視日如歳，觸景興懷，舊感來集，乃直書其事，用俟後之良史。若夫少海翻波變爲險陸，則有司徒公之實録在。
焚椒録
[編輯]大遼觀書殿學士臣王鼎謹述
懿德皇后蕭氏，爲北面官南院樞密使惠之少女。母耶律氏夢月墜懷，巳復東升，光輝照爛不可仰視，漸升中天，忽爲天狗所食，驚寤而后生。時重熙九年五月己未也。母以語惠，惠曰：「此女必大貴而不得令終，且五日生女，古人所忌，命已定矣，將復奈何！」后幼能誦詩，旁及經子。及長，姿容端麗，爲蕭氏稱首，皆以「觀音」目之，因小字觀音。
二十二年，今上在靑宮，進封燕趙國王，慕后賢淑聘，納爲妃。后婉順善承上意，復能歌詩，而彈箏琵琶尤爲當時第一，由是愛幸，遂傾後宮。及上卽位，以淸寧元年十二月戊子冊爲皇后。后方出閤升坐，扇開簾捲，忽有白練一段，自空吹至后褥位前上，有「三十六」三字，后問：「此何也?」左右曰：「此天書命，可敦領三十六宮也。」后大喜，宮中爲語曰：「孤穩壓帕女古鞾，菩薩喚作耨斡麼[1]。」葢以玉餙首，以金餙足，以觀音作皇后也。
二年八月，上獵秋山，后率妃嬪從行在，所至伏虎林，命后賦詩，后應聲曰：「威風萬里壓南邦，東去能翻鴨緑江。靈怪大千都破膽，那敎猛虎不投降。」上大喜，出示群臣曰：「皇后可謂女中才子！」次日，上親御弓矢射獵，有虎突林而出，上曰：「朕射得此虎，可謂不愧后詩。」一發而殪，羣臣皆呼「萬歳」。是歳十一月，羣臣上皇帝尊號曰天祐皇帝，后曰懿德皇后。
三年秋，上作君臣同志華夏同風詩，后應制屬和曰：「虞廷開盛軌，王會合奇琛。到處承天意，皆同捧日心。文章通鹿蠡，聲敎薄鷄林。大㝢看交泰，應知無古今。」明年，后生皇子濬。皇太叔重元妃入賀，毎顧影自矜，流目送媚。后語之曰：「貴家婦宜以莊，臨下何必如此？」妃銜之，歸罵重元曰：「汝是聖宗兒，豈虎斯不若。使敎坊奴得以可敦加吾。汝若有功，當除此帳，笞撻此婢。」於是重元父子合定叛謀。於九年七月駕幸灤水，聚兵作逆，須臾軍潰，父子伏誅，而討平此亂，則知北樞密院事趙王耶津乙辛與有功焉。尋進南院樞密使，威權震灼，傾動一時。惟后家不肻相下，乙辛毎爲怏怏。及咸雍初，皇子濬冊爲皇太子，益復蓄奸爲圖后計矣。
后常慕唐徐賢妃行事，毎於當御之夕，進諫得失。國俗君臣尚獵，故有四時捺缽[2]。上旣擅聖藻而尤長弓馬，往往以國服先驅，所乘馬號飛電，瞬息百里，常馳入深林邃谷，扈從求之不得，後患之，乃上疎諫曰：「妾聞穆王遠駕，周德用衰；太康伏豫，夏社幾危。此遊佃之往戒，帝王之龜鑑也。頃見駕幸秋山，不閑六御，特以單騎從禽，深入不測，此雖威神所屆，萬靈自爲擁護。倘有絶羣之獸，果如東方所言，則溝中之豕，必敗簡子之駕矣。妾雖愚闇，竊爲社稷憂之。惟陛下尊老氏馳騁之戒，用漢文吉行之旨，不以其言爲牝鷄之晨而納之。」上雖嘉納，心頗厭遠，故咸雍之末，遂希幸御。后因作詞曰囘心院，被之管絃，以寓望幸之意也。
埽深殿，閉久金鋪暗。遊絲絡網塵作堆，積歳靑苔厚階面。埽深殿，待君宴。
拂象床，憑夢借髙唐。敲壞半邊知妾臥，恰當天處少輝光。拂象床，待君王。
換香枕，一半無雲錦。爲是秋來轉展多，更有雙雙涙痕滲。換香枕，待君寢。
鋪翠被，羞殺鴛鴦對。猶憶當時叫合歡，而今獨覆相思塊。鋪翠被，待君睡。
裝繡帳，金鉤未敢上。解卻四角夜光珠，不教照見愁模樣。裝繡帳，待君貺。
疊錦茵，重重空自陳。只願身當白玉體，不願伊當薄命人。疊錦茵，待君臨。
展瑤席，花笑三韓碧。笑妾新鋪玉一床，從來婦歡不終夕。展瑤席，待君息。
剔銀燈，須知一樣明。偏是君來生彩暈，對妾故作靑熒熒。剔銀燈，待君行。
爇熏爐，能將孤悶蘇。若道妾身多穢賤，自沾御香香徹膚。爇熏爐，待君娯。
張鳴箏，恰恰語嬌鶯。一從彈作房中曲，常和窗前風雨聲。張鳴箏，待君聽。
時諸伶無能奏演此曲者，獨伶官趙惟一能之。而宮婢單登，故重元家婢，亦善箏及琵琶，毎與惟一爭能，怨后不知已。后乃召登，與對彈四日二十八調，皆不及后彈，愧恥拜服。於時，上常召登彈箏。后諫曰：「此叛家婢，女中獨無豫讓乎？安得輕近御前！」因遣直外別院，登深怨嫉之。而登妹淸子嫁爲教坊朱頂鶴妻，方爲耶律乙辛所昵。登毎向淸子誣后與惟一淫通，乙辛具知之。欲乘此害后，以爲不足證實，更命他人作十香淫詞，用爲誣案云：
靑絲七尺長，挽出內家裝。不知眠枕上，倍覺緑雲香。
紅綃一幅強，輕闌白玉光。試開胸探取，尤比顫酥香。
芙蓉失新艶，蓮花落故粧。兩般總甚比，可似粉腮香。
蝤蠐那足並，長須學鳳凰。昨宵歡臂上，應惹領邊香。
和羹好滋味，送語出宮商。定知郎口內，含有煖甘香。
非關兼酒氣，不是口脂芳。卻疑花解語，風送過來香。
既摘上林蕋，還親御苑桑。歸來便攜手，纖纖春筍香。
鳳鞾拋合縫，羅襪卸輕霜。誰將煖白玉，雕出軟鈎香。
解帶色已戰，觸手心愈忙。那識羅裙內，消魂別有香。
咳唾千花釀，肌膚百和裝。元非噉沉水，生得滿身香。
乙辛陰屬淸子使登乞后手書，登時雖外直，常得見后，后善書，登紿后曰：「此宋國忒里蹇所作，更得御書，便稱二絶。」后讀而喜之，卽爲手書一紙，紙尾復書己所作懷古詩一絶云：「宮中只數趙家粧，敗雨殘雲悞漢王。惟有知情一片月，曾窺飛鳥入昭陽。」登得后手書，持出，與淸子云：「老婢淫案已得，況可汗性忌，早晩見其白練掛粉脰也。」乙辛已得書，遂搆詞，命登與朱頂鶴赴北院，陳首伶官趙惟一私侍懿德皇后有十香淫詞爲證。乙辛乃密奏上曰：「太康元年十月二十三日，據外直別院宮婢單登及敎坊朱頂鶴陳首，本坊伶官趙惟一向要結本坊入內承直髙長命以彈箏琵琶得召入內。沐上恩寵，乃輒干冐禁典，謀侍懿德皇后御前，忽於咸雍六年九月駕幸木葉山，惟一公稱有懿德皇后旨召入彈箏。於時皇后以御製囘心院曲十首付惟一入調，自辰至酉調成。皇后向簾下目之，遂隔簾與惟一對彈。及昏命燭，傳命惟一去官服，著緑巾、金抹額窄袖紫羅衫、珠帶烏鞾，皇后亦著紫金百鳳衫、杏黃金縷裙、上戴百寶花髻、下穿紅鳳花鞾，召惟一更入內帳，對彈琵琶，命酒對飲。或飲或彈至院鼓三下，勑內侍出帳。登時當直帳，不復聞帳內彈飲，但聞笑聲。登亦心動，密從帳外聽之，聞后言曰：『可封有用郎君？』惟一低聲言曰：『奴具雖健，小蛇耳，自不敵可汗眞龍。』后曰：『小猛蛇卻賽眞懶龍。』此後但聞惺惺若小兒夢中啼而已。院鼓四下，后喚登掲帳曰：『惟一醉不起，可爲我喚醒。』登叫惟一百通，始爲醒狀，乃起拜辭。后賜金帛一篋，謝恩而出。其後駕還，雖時召見不敢入帳。后深懷思，因作十香詞賜惟一。惟一持出，誇示同官朱頂鶴，朱頂鶴遂手奪其詞，使婦淸子問登。登懼事發連坐，乘暇泣諫。后怒，痛笞，遂斥外直。但朱頂鶴與登共悉此事，使含忍不言。一朝敗壞，安免株坐，故敢首陳。乞爲轉奏，以正刑誅。臣惟皇帝以至德統天，化及無外，寡妻匹婦莫不刑於今宮帳深密，忽有異言，其有關治化，良非渺小，故不忍隱諱，輒據詞併手書十香詞一紙密奏以聞。」上覽奏，大怒，卽召后對詰。后痛哭轉辨曰：「妾托體國家，已造婦人之極。況誕育儲貳，近且生孫，兒女滿前，何忍更作淫奔失行之人乎？」上出十香詞，曰：「此非汝作手書，更復何辭？」后曰：「此宋國忒里蹇所作，妾卽從單登得而書賜之耳。且國家無親蠶事，妾作那得有親桑語？」上曰：「詩正不妨以無爲有。如詞中合縫鞾，亦非汝所著爲宋國服耶？」上怒甚，因以鐵骨朶撃后，后幾至殞。卽下其事，使參知政事張孝傑與乙辛竆治之。乙辛乃繫械惟一、長命等訊鞫，加以釘灼盪錯等刑，皆爲誣服。獄成將奏，樞密使蕭惟信馳語乙辛、孝傑曰：「懿德賢明端重，化行宮帳，且誕育儲君，爲國大本。此天下母也，而可以叛家仇婢一語動搖之乎？公等身爲大臣，方當燭照奸宄，洗雪寃誣，烹滅此輩，以報國家，以正國體。奈何欣然以爲得其情也？公等幸更爲思之。」不聽，遂具獄上之。上猶未決，指后懷古一詩曰：「此是皇后罵飛燕也。如何更作十詞？」孝傑進曰：「此正皇后懷趙惟一耳。」上曰：「何以見之？」孝傑曰：「『宮中只數趙家粧』，『惟有知情一片月』，是二句中包含『趙惟一』三字也。」上意遂決，卽日族誅惟一，併斬長命，勑后自盡。時皇太子及齊國諸宮主咸被髮流涕，乞代母死。上曰：「朕親臨天下，臣妾億兆，而不能防閑一婦，更何施眉目靦然南面乎？」后乞更面可汗一言而死，不許。后乃望帝所而拜作絶命詞曰：
嗟薄祐兮多幸，羌作儷兮皇家。承昊穹兮下覆，近日月兮分華。
托後鈎兮凝位，忽前星兮啓耀。雖釁纍兮黃牀，庶無罪兮宗廟。
欲貫魚兮上進，乘陽德兮天飛。豈禍生兮無朕，蒙穢惡兮宮闈。
將剖心兮自陳，冀廻照兮白日。寧庶女兮多慚，遏飛霜兮下撃。
顧子女兮哀頓，對左右兮摧傷。共西曜兮將墜，忽吾去兮椒房。
呼天地兮慘悴，恨今古兮安極。知吾生兮必死，又焉愛兮旦夕。
遂閉宮，以白練自經。上怒猶未解，命裸后屍，以葦席裹還其家。春秋三十有六，正符白練之語。聞者莫不寃之，皇太子投地大叫曰：「殺吾母者耶律乙辛也！他日不門誅此賊，不爲人子！」乙辛遂謀害太子無虛日矣。
嗟嗟！自古國家之禍，未嘗不起於纖纖也。鼎觀懿德之變，固皆成於乙辛。然其始也，由於伶官得入宮帳，其次則叛家之婢使得近左右，此禍之所由生也。第乙辛凶慘無匹，固無論。而孝傑以儒業起家，必明於大義者，使如惟信直言，毅然諍之，后必不死。后不死，則太子可保無恙。而上亦何慙於少恩骨肉哉！乃亦昧心同聲，自保祿位，卒使母后儲君與諸老成一旦皆死於非辜。此史冊所書未有之禍也。二人者，可謂罪通於天者乎！然懿德所以取禍者有三：曰好音樂與能詩善書耳。假令不作囘心院，則十香詞安得誣出后乎？至於懷古一詩，則天實爲之。而月食飛練，先命之矣。
題記跋
[編輯]西園歸老題
[編輯]
余讀焚椒録，乃知元人脩史之謬也。卽如宣懿皇后諫道宗單騎馳獵僅百二十餘言，其辭意並到有宋人所不及者。其他若陰屬單登索后書及證懷古詩於帝前，此乙辛、孝傑罪案也，可削而不載乎？一書去取如此，其他掛漏可知矣。惟此録言皇后生於五月五日而道宗本紀稱坤寧節在十二月，又云重元父子伏誅則重元走出大漠自殺耳，豈別有所據耶？至於録中所載詩詞，雖淫靡不足道，如「解卻四角夜光珠，不敎照見愁模樣」、「只願身當白玉體，不願伊當薄命人」、「偏是君來生彩暈，對妾故作靑熒熒」、「若道妾身多穢賤，自沾御香香徹膚」。此等皆有唐人遺意，恐有宋英神之際，諸大家無此四對也，並識於此，以竢博雅君子。
呉匏菴記
[編輯]
余得焚椒録讀之，何讒人罔極戕害天倫一至於此，亦宇宙一大變也！然與漢武前後一轍。惟道宗因妻以及其子，漢武因子以及其妻，而兩孫亦皆嗣位，第天祚不敢望孝宣耳。荀卿氏曰：「雖有親父，安知其不爲虎。」予於此而益信矣。
姚叔祥跋
[編輯]
此録有西園歸老跋，不知爲誰？當是國初儒，舊其品鑒亦當。但謂坤寧節在十二月，則彼不詳考。淸寧八年十二月，行道宗母仁懿皇太后再生禮耳。且暦象朔日考，重熙九年五月乙卯朔，則五日正己未也。至若后疎以「絶羣之獸」爲東方朔所言，此乃后誤以相如爲東方朔也，不可不一正之。更按王鼎傳云：「淸寧五年，擢進士第。」乃八年放進士王鼎等，則五年爲誤矣，不然，豈有兩王鼎邪？又按，鼎作此録在謫居鎭州時，時乙辛已囚萊州，孝傑亦死，故敢實録其事。但天祚時，鼎尚在，如懿德皇后第二女趙國公主以匡救天祚竟誅乙辛，及乙辛、孝傑剖棺戮屍，以家屬分賜羣臣事，竝不補録一快觀者，亦此録一不了公案也。
南北面官，遼制。北面治宮帳，南面治漢人。耶律，遼始興地曰世里，譯曰耶律，因爲國姓。蕭氏述律皇后兄子名蕭翰，后族因以爲姓。可敦，突厥皇后之稱。孤穩，玉也。女古，金也。耨斡，后土也。麼，母也。虎斯，有力也。四時捺缽，謂四時畋漁行在所也。四日二十八調，遼大樂也。忒里蹇，皇后也。有用郎君，遼有著帳郎君，皇太后等帳皆有蓋宦官也。宮帳，遼宮中亦有帳房。合縫鞾，遼后服有雙同心帕絡合縫鞾。鐵骨朶，遼刑具名。鐵骨朶之數撃之，或五或七也。
注
[編輯]- ↑ 耕斡麼：契丹語，猶漢語「皇后」。遼史·后妃傳·序：「遼因突厥，稱皇后曰『可敦』，國語謂之『脦俚寋』〈國語解：『忒里蹇，遼皇后之稱。』〉，尊稱曰『耨斡𡡉』〈國語解：『麼，亦作改𡡉。耨斡，后土稱。麼，母稱。』〉，蓋以配后土而母之云。」
- ↑ 捺缽：契丹語，猶漢語「行在」。宋龐元英文昌雜録·巻六：「北人謂住坐處曰『捺鉢』……是契丹家語，猶言行在也。」宋王易重編燕北録：「所謂捺鉢者，戎主所至處也。」遼史·巻三十二·營衞志：「遼國盡有大漠浸包長城之境，因宜爲治，秋冬違寒，春夏避暑，隨水草，就畋漁，嵗以爲常，四時各有行在之所，謂之『捺鉢』。」
Public domainPublic domainfalsefalse