王臨川集/卷090
| 卷八十九‧神道碑三 ◄ | 王臨川集 卷九十‧行狀 墓表 |
► 卷九十一‧墓誌一 |
行狀
[編輯]公諱絳，字希深。其先陳郡陽夏人。以試秘書省校書郎起家，中進士甲科，守太常寺奉禮郎，七遷至尚書兵部員外郎以卒。嘗知汝之潁陰縣，校理秘書，直集賢院，通判常州、河南府，為開封府三司度支判官，與修真宗史，知制誥，判吏部流內銓。最後以請知鄧州，遂葬於鄧，年四十六，其卒以寶元二年。
公以文章貴朝廷，藏於家凡八十卷。其制誥，世所謂常、楊、元、白不足多也。而又有政事材，遇事尤劇，尤若簡而有餘。所至輒大興學舍，莊懿、明肅太后起二陵於河南，不取一物於民而足，皆公力也。後河南聞公喪有出涕者，諸生至今祠公像於學。鄧州有僧某誘民男女數百人，以昏夜聚為妖，積六、七年不發，公至立殺其首，弛其餘不問。又欲破美陽堰，廢職田，復召信臣故渠，以水與民而罷其歲役，以卒故不就。於吏部所施置，為後法。
其在朝，大事或諫，小事或以其職言。郭皇后失位，稱《詩·白華》以諷，爭者貶，公又救之。嘗上書論四民失業，獻《大寶箴》，議昭武皇帝不宜配上帝，請罷內作諸奇巧。因災異推天所以譴告之意，言時政。又論方士不宜入宮，請追所賜詔。又以為詔令不宜偏出數易，請由中書、密院然後下。其所嘗言甚眾，不可悉數。及知制誥，自以其近臣，上一有所不聞，其責今豫我，愈慷慨欲以論諫為己事。故其葬也，廬陵歐陽公銘其墓，尤歎其不壽，用不極其材云。卒之日，歐陽公入哭其堂，椸無新衣，出視其家，庫無餘財。蓋食者數十人，三從孤弟侄皆在，而治衣櫛才二婢。平居寬然，貌不自持，至其敢言自守，矯然壯者也。
謝氏本姓任，自受氏至漢、魏無顯者，而盛於晉、宋之間。至公再世有名爵於朝，而四人皆以材稱於世。先人與公皆祥符八年進士，而公子景初等以歷官行事來曰：「願有述也，將獻之太史。」謹撰次如右。謹狀。
公諱瑋，字寶臣，真定府靈壽縣人。少以蔭為天平、武寧二軍牙內都虞候。至道中，李繼遷盜據河西銀、夏等州，後又擊諸部並其眾。李繼隆、范廷召等數出無功，而朝廷終棄靈武，繼遷遂強，屢入邊州為寇。當是時，公為東頭供奉官、閤門祗候，年十九，太宗問大臣「誰可使當繼遷者」，武惠王以公應詔。太宗以知渭州，而欲除諸司使以遣之，武惠王為公固讓，乃以本官知渭州。真宗即位，改內殿崇班、閤門通事舍人、西上閤門副使，移知鎮戎軍。當是時，繼遷虐使其眾，人多怨者。公即移書言朝廷恩信，撫納之厚以動之。羌人得書，往往感泣，於是康奴諸族皆內附。
咸平六年，繼遷死，其子德明求保塞。公上書言：「繼遷擅中國要害地，終身旅拒，使謀臣狼顧而憂。方其國危子弱，不即捕滅，後更盛強，無以息民。」當是時，朝廷欲以恩致德明，寢其書不用。而河西大族延家妙等，遂拔其部人來歸。諸將猶豫，未知所以應。公曰：「德明野心，去就尚疑，今不急折其羽翮，而長養就之，其飛必矣。」即自將騎士入天都山取之內徙。德明由此遂弱，而至死不敢窺邊。
大中祥符元年，召還，除西上閤門使、邠寧環慶路兵馬都鈐轄兼知邠州。東封，遷東上閤門使、高州刺史，再移真定府定州路都鈐轄。已而又以為涇原路都鈐轄兼知渭州。公乃圖涇原、環慶兩路山川城郭、戰守之要以獻，真宗留其一樞密院，而以其一付本路，使諸將出兵皆按圖議事。祀汾陰，遷四方館使。初，章埋驕於武延咸泊，撥臧掘強於平涼，公皆誅之。而汧、渭之間，遂無一羌犯塞。
八年，遷英州團練使，知秦州。秦西南羌唃廝囉、宗哥立遵始大，遵獻方物，求稱讚普。公上書言：「夷狄無厭，足其求必輕中國。」大臣方疑其事，會得公書，遂不許，而猶以為保順軍節度使。公曰：「我狃遵矣，又將為寇。吾治兵以俟爾。」遵使其舅賞樣丹招熟戶郭廝敦為向導，公即誘樣丹捕廝敦，而許以一州。樣丹終殺廝敦，公遂奏以為潁州刺史，而樣丹亦舉南市城以獻。先是，張吉知秦州生事，熟戶多去為遵耳目，及公誅樣丹，即皆惶恐避逃，公許之入贖自首，還故地，而至者數千人，後遂帖服，皆為用。至明年，囉、遵果悉眾號十萬，寇三都。公帥三將破之，追北至沙州，所俘斬以萬計。事聞，除客省使、康州防禦使。其後又破滅馬波、叱臘、鬼留等諸羌。囉、遵遂以窮孤逃入磧中。而公斥境隴上，置弓門、威遠凡十寨，自是秦人無事矣。
天禧三年召還，除華州觀察使。以西人之恃公也，復以為鄜延路馬步軍都部署。
四年，遂除宣徽北院使、鎮國軍節度觀察留後，簽署樞密院事。丁晉公用事，稍除不附己者，既貶寇萊公，即指公為黨，改宣徽南院使，出為環慶路都署，又降容州觀察使，知萊州。晉公貶，乃以公為華州觀察使，知青州。
天聖三年，除彰化軍節度觀察留後，知天雄軍，又移知永興軍，而詔使來朝，至則除昭武軍節度使而復還之。
天聖五年，以疾病求知孟州，得之。會言事者以公宿將，有威名，不當置之閑處，乃以為真定路馬步軍都部署，知定州。
七年，換彰武軍節度使。八年正月，薨於位，年五十八。皇帝為罷朝兩日，贈侍中，諡曰武穆。
公為將幾四十年，用兵未嘗敗衄，尤有功於西方。舊羌殺中國人得以羊馬贖死如羌法，公以謂如此非所尊中國而愛吾人，奏請不許其贖；又請補內附羌百族以為上軍主，假以勳階爵秩如王官，至今皆為成法。陝西歲取邊人為弓箭手而無所給，公以塞上廢地募人為之，若干畝出一卒，若干畝出一馬，至其稅斂發兵戍守，至今邊賴以實。所募皆為精兵。在渭州取隴外籠干川築城，置兵以守，曰：「後當有用此者。」及李元昊叛兵數出，卒以籠干川為德順將軍，而自隴以西，公所措置，人悉以為便也。自三都之戰，威震四海。唃廝囉聞公姓名，即以手加顙。在天雄，契丹使過魏地，輒陰勒其從人無得高語疾驅。至多憚公，不敢仰視。契丹既請盟，真宗於兵事尤重慎，節有邊事，手詔責難至十餘反。而公每守一議，終無以奪。真宗後愈聽信，有論邊事者，往往密以付公可否。好讀書，所如必載書數兩，兼通《春秋》、《公羊》、《穀梁》、《左氏傳》，而尤熟於《左氏》。
始娶潘氏，馮翊郡夫人，忠武軍節度使、同中書門下平章事韓國公美之子。後娶沈氏，安國太夫人，故相左僕射倫之孫，光祿少卿繼宗之子。子男四人：僖，禮賓使，知儀州，當元昊叛時，以策說大將，不能用反罪之，遷韶州以死：倚，終內殿崇班；俁，供備庫副使，拒元昊於瓦亭，戰死，贈寧州刺史；倩，右侍禁。一女子，適四方館使、榮州刺史王德基。孫五人：諒、諷，東頭供奉官；誼，右侍禁、閤門祗候；諝，三班奉職；諮，右班殿直。
公諱德用，字元輔，其先真定人也。世以財雄北邊，而蔣公、邢公皆倜儻，喜赴人急，歲饑，所活以千計。武康公當太宗時，貴寵任事，以殿前都指揮使受遺詔輔真宗，葬其先公河南密縣。縣後分屬鄭州管城，故今為管城人焉。
公先喪其母韓國夫人朱氏，事繼母魯國太夫人張氏，以孝聞。
至道二年，太宗五路出師，以討李繼遷之叛，而武康公出夏州。當是時，公為西頭供奉官，而在武康之側。年十七，自護兵當前，所俘斬及得馬羊功為多。及歸，公又請殿，將至隘，公以為歸之至隘而爭先，必亂，亂而繼遷薄我，必敗。於是又請以所護兵馳前，至隘而陣。武康為公令於軍曰：「至陣而亂行者斬。」公亦令之曰：「至吾陣而亂行者，吾亦如公令。」至陣，士卒帖然以此行，而武康公亦為之按轡。繼遷兵相隨屬，左右望公，莫敢近。於是武康公歎曰：「王氏有兒矣。」及論功，武康公曰：「吾為大將，不可使子弟與諸將分功。」絀公不列。
三年，遷東頭供奉官。咸平二年，遷內殿崇班。三年，換御前忠佐馬軍副都頭。景德二年，為馬軍都頭。
大中祥符元年，為邢洺磁相巡檢，提舉捉賊。男子張鴻霸聚黨界中為盜，朝廷以名捕，久之不得。公以氈車載壯士，偽服為婦人，誘之於野。於是鴻霸與其黨三十二人皆得。朝廷以為能，移陝西東路提舉捉賊。自陝以東為盜者，聞公擒鴻霸事，皆惴恐逃去。
五年，為環慶路指揮使，奏事上前忤旨，責授鄆州馬步軍都指揮使。是歲，武康公薨，天子命公乘驛護喪歸京師，已而還其舊職。
七年，遷散虞候、散都頭。八年，遷散員內殿直、都虞候。天禧四年，為殿前左班都虞候、柳州刺史。乾興元年，為捧日左廂都指揮使、英州團練使。
天聖三年，改博州團練使，知康信軍。城壞，公使禁軍為築。築者久之，而無敢竊言望公使己以非其事者。城成，天子賜書獎諭。
五年，移冀州，兼馬步軍都部署。是歲，除康州防禦使、龍神衛四廂都指揮使，又除捧日四廂都指揮使。六年，除侍衛親軍步軍都虞候，歸就職，又除環慶路副都部署，不行。八年，除並代州馬步軍副都部署，又除殿前都虞候。
十年，除桂州觀察使、侍衛親軍步軍副都指揮使、權馬軍都指揮使，諸將皆遷與士之請馬者，皆不求有司而得。故事，取糞錢於軍以給公使，自公始罷之，使各置庫以待其軍用。
明道元年，除福州觀察使。軍人挾內詔，求為軍吏。公爭曰：「軍人敢挾詔以干軍制，後不可復治。且軍吏不可使求而得，得則軍人必大受其侵。」明肅太后固使與之，公固不奉詔，已而太后亦寤，卒聽公。及太后崩，有司請衛士皆坐甲，公又不奉詔，曰：「故事，無為太后喪坐甲也。」於是天子心賢公，以為可用，及閱太后宮得爭軍吏事，遂以公檢校太保，簽署樞密院事。公固辭「武人不學，不足以當大任」。天子使中貴人趣公入院。公於朝廷臨義慷慨，言無所顧計。至於親戚故舊，待之亦皆當理而有恩。故人為人求官於公，公問：「其得謝幾何？」故人辭窮，以實對，公亦不拒也。歸而使家人以銀與之，曰：「爾所求者在此矣。官非吾有，不可得。」居頃之，除樞密副使。
三年，除明州奉國軍節度觀察留後，同知樞密院事。四年，除安德軍節度使。五年，檢校太尉，充宣徽南院使。
寶元元年，李元昊叛，公嘗請將以捍邊，天子不許，曰：「吾以公謀，可也。」卒所以鎮撫捍治者，亦多公計策。始人或以公威名聞天下，而狀貌奇偉，疑非人臣之相。御史中丞孔道輔因以為人言如此，公不宜典機密，在上左右。天子不得已，以公為武寧軍節度使、徐州大都督府長史，赴本鎮，賜手詔慰遣，而言曰「皆尚論公未止也。」又以公為右千牛衛上將軍，知隨州。人為公懼，恬然，惟不接賓客而已。移曹州，或聞孔道輔死，以告曰：「是嘗害公者，今死矣。」公愀然曰：「孔中丞豈害某者乎？彼其心所以事君當如此也。惜乎朝廷無一忠臣。」言者服公，以謂有德，而終身自愧其言。曹人喜鬥，多盜，他日獄未嘗空也。公在曹，嘗無一人囚者數矣。
慶曆二年，除檢校司空、保靜軍節度使。天子以手詔賜公曰：「賜卿重地，勉視事，毋以人言為憂。有傷卿者，朕不聽。」契丹使劉六符過澶州，喜曰：「六符聞公久矣，遇於此，豈非幸也。今此州歲大熟，豈非公仁政之效也？」公謝曰：「明天子在上，固常多豐年。此豈吾力也？今朝廷多賢士大夫可畏者，吾老矣，備位於此，不足以累公稱數。」
是歲，移真定府等路駐泊馬步軍都部署，求奏事京師。天子使中貴人諭公入覲，除宣徽南院使、判成德軍，固辭不得。未行，以契丹使使求周世宗所取三關故地，聚兵幽、薊，為若侵邊者，乃移公判定州，兼三路都部署，聽以便宜從事，而以楊崇勳知成德軍。崇勳使客問公所以戰，公曰：「吾患不仁，不患不威；患不知，不患無功。蓋見敵而後勝可制。吾所戰，豈可以豫言也？」公至定州，則明賞罰以教戰。契丹使人來覘，或以告，勸公執殺。公置之不問，曰：「吾視士卒皆樂戰，可用矣。使彼得歸，以告其主，是伏人之兵以不戰也。」明日，大閱於郊，公提桴鼓誓師，進退坐作，終日不戮一人而畢。乃下令：「具糗糧，聽鼓於中軍，將盡以汝行，唯吾其所向。」契丹聞之震恐。已而天子密詔，問公方略，公上書論近世用兵之失與今所以料敵制勝之方甚備。會兵罷，徙公知陳州。過都，天子使中貴人勞賜，問公欲見否，公辭謝「備邊無功，幸蒙上恩赦誅。徙內郡，非有公事當對者，不敢見」。
三年，移孟州，召還，署宣徽院事，已而出判相州。六年，除同中書門下平章事，判澶州。七年，移鄭州，封祁國公。八年，還，除會靈觀使，又除檢校太師，判鄭州。過都，天子召見慰勞。
皇祐二年，除集慶軍節度使，進封冀國公。三年，以年老求致仕，詔以太子太師政仕，大朝會綴中書門下班。公威名，雖老矣，尚為四夷所憚。而天子亦賢公，以為可屬大事也。四年，復強起公，以為河陽三城節度使，同中書門下平章事，判鄭州。六年，遂以為樞密使。契丹使至，公伴射。使曰：「南朝以公使樞密而相富公，可謂得人矣。」天子聞之，賜公御弓一、矢五十以寵焉。
嘉祐九年，進封魯國公。以年老，求去位至六七。天子為之不得已，猶以為忠武軍節度使、景靈宮使，又以為同群牧制置使。有詔五日一會朝，給扶者以一子若孫一人。是歲，公年七十八矣。
明年二月辛未，公以疾薨。天子至其第，為之罷朝一日。又為之素服，發哀苑中，而以太尉、中書令告其第。又賜以黃金、水銀、龍腦等物，出內人撫其諸子。公忠實樂易，與人不疑，不詰小過。望之毅然，有不可犯之色，及就之，溫如也。平生少玩好，不以名位驕人，而所得祿賜，多施之親黨。善治軍旅，寬仁愛士卒，士卒樂為之盡。與士大夫遊，士大夫亦多服其度，以為莫能窺也。
夫人宋氏，武勝軍節度使延渥之女也。累封安定郡夫人，先公卒，後以子追封榮國夫人。孝慈恭儉，有助於公。男子咸熙，東頭供奉官，早卒，以子故累贈至右千牛衛將軍。次咸融，西京左藏庫使、果州團練使。次咸庶，內殿崇班，早卒。次咸英，供備庫副使。次咸康，內殿承制。女四人，長嫁尚書駕部郎中張叔詹，其次嫁太常博士程嗣恭、國子博士寇諲，皆早卒。孫八人：澤、淵，皆內殿崇班、閤門祗候；淑，左侍禁；淇，左班殿直；潭，右班殿直；沅、瀛，左侍禁；溫，未仕；淑、淇，皆早卒。曾孫二人：任，左侍禁；價，未仕。
公子卜以五月甲申葬管城之先塋，而國夫人祔。謹具公歷官行事狀，請牒考功、太常議諡並史館。
墓表
[編輯]右正言、寶文閣待制、特贈右諫議大夫汝陰常公，以熙寧十年二月己酉卒，以五月壬申葬。臨川王某誌其墓曰：
公學不期言也，正其行而已；行不期聞也，信其義而已。所不取也，可使貪者矜焉，而非雕斫以為廉；所不為也，可使弱者立焉，而非矯抗以為勇。官之而不事，召之而不赴，或曰：「必退者也，終此而已矣。」及為今天子所禮，則出而應焉。於是天子悅其至，虛己而問焉。使蒞諫職，以觀其迪己也；使董學政，以觀其造士也。公所言乎上者無傳，然皆知其忠而不阿；所施乎下者無助，然皆見其正而不苟。《詩》曰「胡不萬年」，惜乎既病而歸死也。自周道隱，觀學者所取捨，大抵時所好也。違俗而適己，獨行而特起，嗚呼，公賢遠矣。
傳載公久，莫如以石。石可磨也，亦可泐也，謂公且朽，不可得也。
德安鄭湜書其父太常博士諱詒字正臣之行治、閥閱、世次，因其妹婿廣陵朱介之以來請曰：「鄭氏故家滎陽，有善果者卒於唐江州刺史，而子孫為德安人。自善果至至七世，生裔，為樂清縣令，君之大父也。裔生柬，君之父也，以詩書教授鄉里，而終不仕。
君以景祐四年進士為洪州都昌縣主簿，於是令老矣，事皆決於君，而都昌至今稱以為能。又為廬州合肥縣尉，盜發輒得，故其後無敢為盜者。又為同州朝邑縣令，當陝西兵事起，案簿書，度民力所堪，以均賦役，而人不困。又掌集慶軍書記，歲旱，轉運使不欲除民租，以屬其守，而使君出視，君以實除民租如法。又遷秘書省著作佐郎，知南康軍南康縣，移知梧州。方是時，儂智高為亂，吏多避匿即不往，君獨亟往，治成塹，集吏民以守，而州無事。經略使舉君以知賓州，再遷至太常博士，而歸為陵台令。召見，言事稱旨，賜緋衣銀魚。未赴，以嘉祐三年三月二十四日卒，年六十。君前夫人張氏，後夫人吳氏。子男三人，其長則湜也，次沿，次深。女四人，其三人已嫁矣，董振、何贄、朱介之，其婿也。君為人孝友諒直，得人一善若己出，能振窮急，而自養尤儉約。自賓州歸，所齎無南方一物，其平生所為如此。今既以某年某月某日葬君德安之永泰鄉谷步里，而未有以碣諸墓也，敢因介之以告。」
介之於余為外姻，而其妻能道君之實，將懼泯沒而無聞，數涕泣屬其夫，求得余之一言以表之墓上。蓋余嘗奉使江東，溯九江，上廬山，愛其山川，而問其州人士大夫之賢而可與遊者，莫能言也。今湜能言其父之賢如此，問其州人與之遊仕於此者，乃以為良然。嗚呼，鄭君誠如此，豈特一鄉之善士歟！而其子男與女子又能如此，故為序次其說，使表之墓上。
予先君女子三人，其季嫁沈子也。他日，有問予先君之婿而予告以沈子。其知沈子之家者，必曰是其父能文學。他日，從沈子於銅陵而遊觀其縣，縣人得沈子，必曰是其父能政事。已而予求其父所為書於沈子，沈子曰：「先君卒於逆旅，其書悉為人取去，無在者。」又問其政事，曰：「吾嘗聞於祖母矣，先君為池州貴池縣主簿，令不能而縣大治者，先君之力也。嘗攝銅陵縣事，縣人有兄弟爭財者，先君能為辨其曲直，而卒使之感寤讓財，相與同居。其去也，兩縣人追送涕泣，遠焉而後去。其施設之方，則吾不得其詳也。」沈子遂言曰：「先君事生嚴，喪死哀，自族人至於婚友，無所不盡其心。終身好書，未嘗一日不讀，而於酣樂嫚戲未嘗豫也。循道守官，以不諂其上而幾至於殆者數矣。故其仕常有去誌，而無留心。唯不得壽考富貴，以卒其學問，究其施設，故其文章不多見而獨為士友所知，其行義不博聞而獨為親黨所稱，其政事不大傳而獨為邑人所記。日月行矣，不即論次，懼將卒於無傳也。吾願以此屬子矣。」予應曰：「然。子之先君固賢，而又有賢子，其後世將必大，不可使無考也。」於是為之論次曰：
君諱某，字某，再世家於杭州之錢塘，而其先湖州之武康人也。武康之族顯久矣，至唐有既濟者，為尚書禮部員外郎。生傳師，為尚書吏部侍郎，贈吏部尚書。尚書生詢，為潞州刺史、昭義軍節度使。自昭義以上三世，皆有名跡，列於國史。昭義生丹，為舒州團練判官。舒州生牢，江南李氏時為饒州刺史。饒州生廷蘋，為濠州軍事推官。濠州生承誨，大宋為明州定海縣主簿，累贈光祿卿。光祿生玉，尚書屯田郎中，知真州軍州事。君，真州之子，天聖二年，以進士起家楚州司法參軍，再調為池州貴池縣主簿，年三十六，疾卒於京師之逆旅。夫人元氏，生男子伯莊、季長、叔通，皆為進士，而季長則余先君之婿也。君以某年某月某甲子葬真州城北之原。蓋其行義、文學、政事，皆如其子之言云。
君建昌南城人，姓王氏，諱某，字君玉。少則貧窶，事親盡力，未嘗佚遊慢戲以棄一日，亦未嘗屈志變節以辱於一人。故雖食蔬水飲而父母有歡愉之心，徒步藍縷而鄉人有畏難之色。及其有子，則盡其方以教子，於是鄉人之子弟皆歸之。君隨少長所能以教，又盡其力。蓋娶邑里周氏女，有賢行，能助君所為。
生四子，無忌、無咎、無隱、無悔，皆進士。無忌早卒，而無咎獨中第，為揚州江都縣尉，率君之教，博學能文，篤行不怠。然人以為君能長者，以有是子，而非特其教之力也。君亦常舉進士，不中。某年，年六十五，以某月日卒於江都其子之官舍。明年三月二十四日，葬所居縣里屯之原。葬久矣，無咎始求予文以表君墓。當時無咎棄台州天台縣令，教授於常州。其學彌勤，其行彌厲，其志蓋非有求於茲世而止，能使君顯聞於後世，庶其在此。以予不肖而言之不美也，安能有所重以稱君之孝子耶？亦論次之如此。
淮之南有善士三人，皆居於真州之揚子。杜君者，寓於醫，無貧富貴賤，請之輒往。與之財，非義輒謝而不受。時時窮空，幾不能以自存，而未嘗有不足之色。蓋善言性命之理，而其心曠然無累於物。而予嘗與之語，久之而不厭也。
徐君，忠信篤實，遇人至謹。雖疾病召筮，不正衣巾不見。寓於筮，日得百數十錢則止，不更筮也。能為詩，亦好屬文，有集若干卷。
兩人者，以醫筮故，多為賢士大夫所知，而徵君獨不聞於世。徵君者，諱某，字某，事其母夫人至孝。居鄉里，恂恂恭謹，樂振人之窮急，而未嘗與人校曲直。好蓄書，能為詩。有子五人，而教其三人為進士。某今為某官，某今為某官，某亦再貢於鄉。徵君與兩人者，相為友，至歡而莫逆也。兩人者皆先徵君以死，而徵君以某年某月某甲子終於家，年七十七。
噫，古者一鄉之善士必有以貴於一鄉，一國之善士必有以貴於一國，此道亡也久矣。余獨私愛夫三人者，而樂為好士者道之，而徵君之子又以請，於是書以遺之，使之鑱諸墓上。杜君諱嬰，字大和。徐君諱仲堅，字某。
鄱陽處士贈大理評事黃君諱某之妻、太平縣君鄱陽李氏者，今太常博士巽之母也。年若干，以嘉祐五年十一月乙酉終，而以後年十一月丙子，從其夫葬鄱陽長順里之西原。葬若干年，而太君之子所與遊者臨川王某表其墓曰：
太君之為女子，以善事父母聞於鄉里，及嫁，移所以事父於舅，而致其禮有加焉。凡在舅黨者，無不禮也。移所以事母於姑，而致其愛無損焉，凡在姑黨者，無不愛也。相其夫以正而順，誨其子以義而慈。處士君嘗娶而有子矣，蓋視遇之無異於己子。其後太君之子以進士起為聞人，而州之士大夫皆曰：「是母非獨能教，亦其為善也宜有子。」
初，其子為尉於宣州之太平，又參虔州錄事，皆欲迎太君以往。太君曰：「吾助汝父享祠春秋於此，義終不能獨往。」及為南劍州順昌縣令，知洪州新建縣事，而處士君已不幸，乃曰：「吾老矣，今而後可以從子。」故其終在新建其子之官寢。
太君生一男二女，男即博士，女皆已嫁，其幼蚤卒，其長者少喪其配，事姑以孝聞而不嫁。州之士大夫又皆曰：「是母能教，非獨施於其一男而已，蓋其女子亦母之力也。」嗚呼，豈不賢哉。
外祖夫人黃氏，生二十二年歸吳氏，歸五十年而卒，卒三月而葬，康定二年十二月也。夫人淵靜裕和，不強而安，事舅、姑、夫，撫子皆順適。吳氏內外族甚大，朝夕相與居，歲時以辭幣酒食相綴接，卒夫人之世，戚疏愚良一無間言。又喜書史，曉大致，往往引以輔導處士，信厚聞於鄉。子為士，無虧行，繄夫人之助。夫人資寡言笑，聲若不能出，雖族人亦不知其曉書史也。某，外孫也，故得之詳。明道中，過舅家，夫人春秋高矣，視其體，猶若女婦然，視其色，不知其有喜慍也。病且革，以薄葬命子。噫，其可謂以正始終也已。舅藩既志其葬，四年，某還自揚州，復其墓。復表曰：
聖人之教必繇閨門始，後世志於教者，亦未之勤而已。天下相重以戾，相蕩以侈，疣然斁矣。自公卿大夫無完德，豈或女婦然。或者女婦居不識廳屏，笑言不聞鄰里，是職然也，置則悖矣。然其死也，聞人傳焉以美之，是亦教之熄也，人人之不能然也，傳焉以美之，宜也。矧如夫人者，有不可表耶？於戲。
君諱某，字某，故華陰楊氏。其為臨江軍之清江人，蓋亦已久矣。曾皇祖曰某，仕江南李氏，為大理評事。皇祖曰某。皇考曰某。真宗時以行義聞，嘗召之不起。初，宰相王隨少時與友善，仁宗即位，隨知杭州，謀以皇考奉章入賀，既至，度不可屈，乃已。後終推子弟一官以與其子，得太廟齋郎，君是也。初任袁州萍鄉縣尉，會令免，獨當一縣。豪猾吏民以君少，共為十餘獄嘗之，君立斷治，大服。又選饒州德興縣主簿，舉餘干縣令。大水，民乏食，有死者。君以便宜出常平米，計口賤糶，又誘富人發錢米，所活人蓋數萬。縣人蘧璉捕答盜，父因殺子誣璉以求賂，君治服。語璉曰：「汝歸，以米百石芷睹瘢所以謝我。」至州，州吏疑璉大姓持賂。當是時，范文正公為將，問璉：「汝來時長官何言？」璉道君語，公曰：「楊某治此不自嫌，可以無疑也。」璉卒得雪，歸餔民如君。蓋君為文正公所信如此，而能得民樂輸多此類。又除韶州翁源縣令，轉運使舉監廣州市舶司，至一月卒，年四十二，某年某月某日也。以某年某月某日葬某縣某鄉某里。君事後母孝至，然謹於人喪，或大寒，脫衣買棺以赴之。平生如此不一。既已，未嘗為人道。死之日，家所有獨其父書十餘篋。舉者甚眾，然仕終不遂，其可惜也已。娶陳氏。子曰遽，漳州軍事判官；曰通，池州建德縣尉：皆時所謂才士也。天所以報施，蓋將在於是。