芝峯先生集/卷八
安南國使臣唱和問答錄丁酉冬，赴京時。
[編輯]贈安南國使臣。二首
[編輯]萬里來從瘴癘鄕，遠憑重譯謁君王。
提封漢代新銅柱，貢獻周家舊越裳。
山出異形饒象骨，地蒸靈氣產龍香。
卽今中國逢神聖，千載風恬海不揚。
聞君家在九眞居，水驛山程萬里餘。
休道衣冠殊制度，卻將文字共詩書。
來因獻雉通蠻徼，貢爲包茅覲象輿。
回首炎州歸路遠，有誰重作指南車？
肅次芝峯使公韻安南使臣馮克寬
[編輯]異域同歸禮義鄕，喜逢今日共來王。
趨朝接武殷冠冔，觀國瞻光舜冕裳。
宴饗在庭沾帝澤，歸來滿袖惹天香。
唯君子識眞君子，幸得詩中一表揚。
義安何地不安居？禮接誠交樂有餘。
彼此雖殊山海域，淵源同一聖賢書。
交隣便是信爲本，進德深惟敬作輿。
記取使軺回國日，東南五色望雲車。
重贈安南使臣。疊前韻
[編輯]我居東國子南鄕，文軌由來共百王。
奉使喜觀周禮樂，趨班榮廁漢冠裳。
雲移殿陛迷仙仗，煙矗宮爐識御香。
同沐聖恩瞻盛事，強拈詩筆僭揄揚。
辛苦梯航走帝居，越中歸路一年餘。
相逢海外難逢客，得見人間未見書。
蠻館旅懷無竹葉，瘴江行李有藍輿。
君還正位春風早，梅嶺淸香想滿車。
肅和再次海東芝峯使公前韻馮克寬
[編輯]居鄕必擇魯鄒鄕，講道同師孔素王。
學海浚源淵浩浩，筆花生彩色裳裳。
詩囊金玉珠璣寶，藥籠參苓朮桂香。
公我迭爲賓與主，儘東南美任稱揚。
往往來來閱日居，客中二十又旬餘。
衛身健僕惟長劍，交臂良朋有古書。
迎至禮行胥鼓舞，生陽氣復已權輿。
途長馬快遄歸早，任重方知是大車。
又贈安南使臣。疊前韻
[編輯]廣南窮處是炎鄕，傳譯來賓閱幾王？
從古山川銅作界，至今風俗卉爲裳。
將軍石室黃茅瘴，仙客金爐白線香〈安南所產〉。
四海一家肝膽照，對君眉宇喜淸揚。
黃髮翩翩別舊居，朝天年到者稀餘。
詩成上國千秋節，〈使臣有《聖節慶賀詩集》故云。〉恩荷重霄一札書。〈朝廷竟不準封王，只許仍前爲都統使，一行猶動色相賀。〉
萬裡衣冠登玉陛，五雲宮闕侍金輿。
壽星他日回南極，光彩分明照使車。
喜得海東芝峯使公詩序，謹再次韻，以表同使大筆手澤者馮克寬
[編輯]氣孕山奇水秀鄕，多公瑰俊邁楊王。
明於刑五種吾德，展厥材多製彼裳。
泛海輕槎牛斗耀，襲人和氣麝檀香。
詩傳增重鷄林價，從此聲名大播揚。
少同孟氏接隣居，年壯而行學力餘。
佐主都從身道德，澤民全是腹詩書。
中華路入輕乘駟，碩果春來喜得輿。
貢了言還歌《四牡》，海邦早早望回車。
贈安南使臣。又疊前韻
[編輯]交趾風煙別一鄕，曾將白雉獻周王。
身過越嶺初驚雪，足涉燕都幾裂裳？
翡翠巢邊盧橘熟，桂林叢裏臘梅香。
應知歸路堪乘興，南望悠然意自揚。
識面寧嫌異域居？心期傾盡笑談餘。
犀珠舊認蕃方貨，風俗曾傳地誌書。
南極老人朝聖主，北京長路任征輿。
見君疑是磻溪叟，倘遇周文載後車。
再次韻，敬答海東芝峯大手筆馮克寬
[編輯]起身卿相自閭鄕，奉國書來朝聘王。
執贄將誠通輦篚，轉寒回暖襲氈裳。
淸光幸接龍顏秀，芬馥濃含鷄舌香。
道我東南文獻域，高皇御製尙褒揚。
遠來異趣近同居，會上從容談笑餘。
共對九霄千里月，恭承一札十行書。
人才氣化關風土，封域山川括地輿。
歸國僚朋如見問，今天下統已同車。
贈安南使臣。排律十韻
[編輯]聞道交南俗，民居瘴海堧。
恩綸新雨露，封壤舊山川。
界割群蠻表，風連百越偏。
時淸呈瑞雉，水毒跕飛鳶。
象自村童馭，香隨賈客船。
沙邊饒蜮弩，淵底吐蛟涎。
地氣先春暖，梅花未臘姸。
貢憑重譯舌，家養八蠶眠。
彩畫周《王會》，銅標漢史編。
逢君還作別，相憶五溪煙。
肅次芝峯使公。長律十韻馮克寬
[編輯]極判洪濛氣，區分上下堧。
東西南北界，淮海濟河川。
越奠居初定，天中正不偏。
周林驅虎豹，虞敎樂魚鳶。
閭巷開書塾，旗亭賣酒船。
雨晴添象跡，風暖送龍涎。
含忍強爲勝，摛文巧弄姸。
萬花爭秀發，群動任安眠。
王道車書共，皇朝志紀編。
詩成聊使寫，霞燦海雲煙。
安南使臣萬壽聖節慶賀詩集序
[編輯]夫天地有精英淸淑之氣，或鍾於物，或鍾於人。故氣之所鍾，扶輿磅礴，必生瑰奇秀異之材，不專乎近而在乎遠，不稟於物則在於人焉，
吾聞交州，南極也，多珠璣金玉琳琅象犀之奇寶。是固精英淸淑之氣，特鍾於彼，而宜有異人者出於其間，豈獨奇寶乎哉？
今使臣馮公，皤然其髮，臞然其形，年七十而顏尙韶，譯重三而足不繭，觀禮明庭，利賓王國。其所著《萬壽慶賀詩》三十一篇，揄揚敍述，詞意渾厚，足以唾珠璣而聲金玉，亦豈所謂異人者哉？
噫！大明中天，聖人御極，惠懷四溟，威怛九裔，巍巍蕩蕩，軼周家之盛，宜乎白雉呈祥，黃耇嚮德。今子之來，抑未知天果無烈風，海果不揚波，如曩日成周時否耶？若然則吾子卽古之黃耇，而斯詩之作，祥於獻雉遠矣。古有太史氏採風謠以絃歌之，又安知吾子之詞，不編於樂官而彰中國萬世之盛也歟？
不佞生在東方，得接子之話，觀子之詞，怳然飆車雲馭，神遊火海之鄕，足涉銅柱之境，幸亦大矣。其敢以不文辭？是爲序。
後
[編輯]安南國，距北京一萬三千里，自其國由兩廣，達於南京，自南京達於北京。其國王本莫姓，中朝以其數叛逆，革王號爲都統使，至是爲黎氏所滅。其使臣，卽黎氏請封而來者，上年七月離本國，今年八月，方到北京，留玉河館又五箇月矣。
使臣姓馮，名克寬，自號毅齋，年踰七十。形貌甚怪，涅齒被髮，長衣闊袖，用緇布全幅蓋頭，如僧巾樣，以其半垂後過肩焉。其人雖甚老，精力尙健，常讀書寫冊不休。若値朝會詣闕，則束髮著巾帽，一依天朝服飾，而觀其色，頗有蹙頞不堪之狀，旣還，卽脫去。
一行凡二十三人，皆被髮，貴人則涅齒，下人則短衣跣足，雖冬月，赤腳無袴襪，蓋其俗然也。其寢處必於床上，不爲炕突；其飮食略如華人而不精潔；其服多綾絹，無紋錦綿絮之衣；其狀率皆深目短形，或似獼猴之樣；其性頗溫順。略知文字，喜習劍技，其法異於《紀效新書》，欲令軍官輩學習，則祕而不敎。其言語類倭而用合口聲，其中解漢音者只一人，以漢譯或文字相通。其國俗書則字畫甚異，殆不能解見矣。
初欲觀其文體如何，試製長句以送，則使臣輒和之，因此往復累度。使臣每見睟光等所爲詩，擊節稱賞曰：「文章高了，自後必稱大手筆。」蓋以他國之文過奬如是也。使臣且請曰：「不佞有《萬壽慶賀詩集》，敢請使公序其端，以沾大手筆澤云云。」求之甚懇，屢辭不獲，遂作書贈之。使臣致序曰：「喜見使公《詩序》，詞藻燁然。」過情之譽，竊自恥之，多謝多謝。仍以橐中所齎土物白線香百枚ㆍ脂香一器分送。又曰：「聞貴國筆墨爲天下絶品，願得之。」乃以筆墨若干與焉。
白線香者，極細而長，如一條線，香氣甚烈。脂香者，爛煮如膏，塗著身面，經日不滅雲。
問答
[編輯]問：「古之越裳交趾，是貴國疆域否？」
答曰：「是也。」
問：「大人何官？」
答曰：「愚老在賤國，忝侍郞職。」
問：「貴國官制風俗何如？」
答曰：「習孔孟詩書禮樂之敎ㆍ唐宋進士科擧之文。」
問：「取人以詩賦乎？以策論乎？亦有武擧否？」
答曰：「科擧取人法，有鄕試科，有會試科。鄕試科第一場試五經四書各一道，第二場詔制表文各一道，第三場詩賦各一道，第四場策文古今治道一題。會試科第一第二第三第四場，同鄕試，第五場廷試策對。武科以陣前爲上，有騎馬騎象騎射之才，五年一選。」
問：「舊聞貴國王是莫姓，今黎氏乃創業之主耶？有何變亂而革命耶？」
答曰：「前者賤國是黎王管封，後爲莫氏簒僭，今黎氏復舊業，再請封。」
問：「黎王失國幾年，始復舊物？」
答曰：「經五十餘年。」
問：「貴國有都統使，是何官職？」
答曰：「賤國自古有國以來，未嘗有都統使司之職。特以莫氏僭逆，天朝宥以不死，權置都統使司，秩從二品，以待叛臣耳。如今要復王封，廷臣方議定恩賞。」
問：「莫氏是莫茂洽耶？」
使臣乃驚視良久，答曰：「然。」〈莫茂洽乃其故王姓名，蓋訝其知之也。〉
問：「黎王得國，是討亂逆耶？抑出推戴耶？」
答曰：「黎王是代陳氏不祀，國人共推戴。」
問：「大人在莫氏朝，仕爲何官？」
答曰：「愚老是黎氏遺臣，未嘗仕莫。」
問：「貴國冬暖如春，無氷無雪雲，信否？」
答曰：「南天春多冬少。」
問：「貴國有再熟之稻、八蠶之絲，信否？」
答曰：「歲有再熟之稻麥，有八蠶之絲麻。」
問：「貴國地方幾許？」
答曰：「地方五千餘里。」
問：「貴國距雲南幾里？」
答曰：「隔山千重，接壤一界。」
問：「距琉球、日本幾里？」
答曰：「隔海道，遠不通。」
問：「馬伏波銅柱，豎在何地？」
答曰：「古傳在於梅嶺，今無矣。」
其使臣問「我國制度如何」，答以「官制倣天朝，置三公、六部、臺省，自餘法度，悉遵用華制」。
使臣曰：「貴大國舊稱文獻之國，賤國非敢望也。」〈朝會時，我國使臣爲首立於前行，安南使臣次於後行，相接之際，每致恭遜之意。〉
識
[編輯]睟光於萬曆庚寅，蒙差書狀官，賀聖節於京師，遇安南國使臣，各處異館，禁不得通，只於朝會，一再見面而已。及幹事回朝，於聞見事件中，槪錄以進，則上召臣睟光於政院，下問安南使臣衣服制度與其國風俗如何，且或有唱和之作，竝書啓。於是益恨不得與其使臣相問答酬唱，以仰復聖問也。
逮丁酉冬，以進慰使再赴京師，又與安南使臣相値，而適冬至賀節，外國來者甚夥，館宇塡滿，幸與其使臣同處一照，留過五十箇日。故得與相接甚熟，問答甚詳。至於酬唱，則爾時國被兵禍，念不及他，非敢操筆爲詞，唯欲見其文體而止耳。
竊念我國去中朝甚遠，中朝去安南又甚遠，計其道途，則兩國相去，不啻萬里餘矣。且其朝貢不時，累歲一至，故我國使臣罕能相遇，況得與之同處唱酬者哉？然則睟光之得再相遇也，豈非有數於其間？而是集也亦前古所未有者也。文雖甚陋，事或可傳，故且存之，以俟博雅君子庶有取焉爾。
李睟光識。
題李恆福
[編輯]幼從申公所，得見權參判叔強朝京詩帖，與安南使臣武佐酬唱者居多，而且附本國閨秀送武佐之作數十篇。如淳于鸚鸚、褚玉蘭、徐媼之詩，皆淸健豪爽，能弁髦宮掖艶治之習，蓋亦駸駸乎古烈士擊築之遺音歟！申次韶以爲「徵則之餘烈」，信哉！
今芝峯之詩，固冠冕佩玉，馮老所和，亦非魯魚之混，而往往起人者多矣。雪屋晴窓，燒香朗詠，足爲一快。
甲辰冬，鼇城李相國題。
跋崔岦
[編輯]余於甲午冬，奉使京師，與琉球國人相遇，其使臣年七十有餘。則以爲「稀年之人，道海陸累萬里而至，將事於天子之庭，其國之遣之也，豈特取其堅悍不衰而已哉？必其有以過於人者也」。譯而與之語，問其山川風俗之異，亹亹不能捨，獨惜其矇於文詞，志不得相通耳。
今從芝峯先生得丁酉冬北行中一錄，乃與安南使臣唱酬詩也。使臣亦年七十有餘，是又銅柱之外、跕鳶之鄕之人也，而奉其王之虔以來，徼復天子之業命。且其所爲詞律，庶幾乎華人之爲，以先生之大雅而不鄙夷，與之迭發而相宣。其山川風俗之異，不憑於譯，而了了如東西州然。想其目擊心喩之間，落地兄弟之歡，視余所得，可謂尤多矣。
噫！琉球雖小也，其國之人才，足以濟其國之用，況安南非琉球比也。寧又不足於人才，而皓白望八之人，必勤以事耶？夫「七十致仕」，古之制也，無乃二國裔而未遵耶？或其人能爲有無，而不可聽其去耶？第非政事之謂，而使之當跋涉之勞，則非復優老之道也。
然今以我國觀之，仕而不待年至，衰不可事事者，比比而有。在夫其人，則違盡瘁之節，而足愧於二國之使臣；在夫用捨之地，則積薪之譏歸之，而二國之使使臣之不如也。先生負當世之重，余欲以是講之，姑書此而歸之。
萬曆二十九年歲辛丑之臘月三日，通川人崔岦書於西京之僑寓。
跋車天輅
[編輯]春秋之世，列國大夫交相聘也，賦詩以觀志，而或聘於天子之庭，得相際也，其定言足志，亦皆有可觀。左氏旣載之，今考其傳，皆歷歷矣。
芝峯先生之再聘天朝也，有與安南國使臣酬唱者若干篇、問答者若干言，彙爲一卷，眎不佞，屬以跋。不佞遂取而卒業，不惟先生詩文，足以刮異國之人之目，安南人之作，亦足以起予，更唱迭和，金舂而玉應。於此足見兩國使臣之交際，辭令文章，略相上下，而有以合夫「賦詩而觀志」也，又其言語雖以譯傳，而其所以傳忞忞者，爲有捈而通之也。且其山川、風土、習尙，據此足反其隅，則先生此集，可以補《王會》之闕，而備子雲執槧而書之也。
先生蚤以文雅鳴於世，其塵垢粃糠，將以陶鑄沈、謝。今其膺簡掄之命，執玉帛於金臺，乃與異國人摛藻者，又出於使事之餘，則其不負「誦詩專對」之學，又可見矣。
我朝二百年，文墨之士朝聘上國者，冠蓋相望，未嘗聞有與異國人酬唱者。獨先生得與安南國人有所白戰，有所激昂，乃使異國之人得知我國文獻之盛，而奉使之臣不下於古之人也。則先生此行，不但不辱君命，又使我國重於九鼎、大呂也。
且夫安南之臣，年已踰七十矣，其筋力耳目，未覺少衰；其所爲詩律，頗有得於作者。是亦外國之華也，豈其使之也，以才而不以年乎？燭之武之使晉也、由余之使秦也，皆以七十之年，安南之國，其亦學鄭人、戎人者非耶？繄我先生，年甚富，文甚高，才德又甚優，雖使上國之人當之，不多讓，況於日南老也何有？夫子所謂「士」者，吾固知世無出先生右者也。
噫！我國去皇都五千里，安南去皇都又萬三千里，不翅風馬牛之不相及也，而兩國使臣相遇於帝京，又相處於一館，又相與之款款，又相與文字從事。此若有數存於其間，而亦非偶然者，天將以先生盛名，繫於朱雀影、銅柱標耶？不佞目擊此篇，其亦幸矣，又以狗尾續貂後，玆非幸也歟？
萬曆癸卯十月之望，延城車天輅書於終南山下。
跋鄭士信
[編輯]李芝峯《安南使臣唱和集》一卷，觀其宮商相宣，金石諧和，鏘鳴皎潔，閑淡溫粹，章我東之文獻，振大雅於蠻貊，猗歟盛哉！
有晉州士人趙完璧者，丁酉之變，爲倭所搶去。嘗自日本，隨商倭再至安南，見其國內人，家家傳誦芝峯詩，若捧拱璧，如仰神人。以問於完璧曰：「若旣是朝鮮人，若知爾國李芝峯乎？」相與嘖嘖不已。其歆艶傾慕，在在皆是。
完璧近歲得返本國鄕土，據其所見聞，有此云云。頃者友人金君允安由晉山入漢陽，見余道其事甚悉。
嗟呼！世之文士，其孰不操觚弄墨，點綴韻語，作爲詩章？而獨芝峯一集，擅名成家，爲國之光，感人之深且遠至此，何哉？是固得處深妙，必有眞宰而不得其朕者在，蓋不可但以詩律語句看過而已。後之覽者，尙有以知此哉！
時萬曆辛亥仲春，鄭士信叔孚書於漢陽之旅舍。
跋李埈
[編輯]秀才趙完璧，晉陽人也。丁酉之亂，沒倭中，嘗隨商倭往安南國，古越裳氏界也。所經海水有五色之異，奇詭之物，朝暮見伏無常，不可殫紀。
一日遙望數十步之外，白沫灑空，蒼鱗閃閃，漸見蜿蜒而前，若欲跨行舟而偃息者。蓋龍自海中，欲奮迅騰空，而未易致力故也。一行愕眙，煨活鷄數十投之，乃避去。大洋茫茫，莫可端倪，有華人之解事者在行中，鉤出水底土，視色而辨方焉。越重溟，冒層濤，如附桔橰而下上，水行五十日，方到彼岸。
國俗被髮涅齒，其性柔順，習詩書之敎，官製法度，略倣中朝。聞生爲東國人，爭來見以詩卷，誦而告之曰「此乃你國李芝峯作也」，稱歎不已。生意芝峯是異代人，謾不致省。
後數年，回本國，具以事語人，始知所謂芝峯乃今春官亞卿李公睟光所自號，而詩卽公聘上國時，遇安南使臣馮克寬於逆旅，相與唱酬者也。豈謂適然而遇，咳唾餘屑散落銅柱之表，人之寶之，不啻若九苞一毛自絳霄而墜也？
噫！世之人嘔心肝ㆍ詠月露，欲托此而名不朽者何限？而風聲過耳，湮沒不傳。況望遠播於重譯之鄕，使人雋永之不已耶？彼之有意而所不可得者，公無爲而得之有餘，是何以而致也？《詩》曰：「鼓鍾於宮，聲聞於外。」言有其實則其應甚易也。以此而推，安知公前後朝天之作，不竝被天墀管絃，以鳴吾東大雅之盛也？
金君而靜聞此事於趙生，語余甚詳，異而識之，下一轉語，以備史氏之採取。
萬曆辛亥暮春，興陽李埈識。
跋李尙毅
[編輯]今皇帝二十有六年，芝峯子回自京師，余方赴京，相遇於龍灣，敍暄涼畢，訪中國奇談，則出示安南使臣馮老唱和詩若干篇。余得以卒業，已卜芝峯子咳唾散落銅標之外。及抵玉河館，馮老旣去，而筆跡猶在壁上，恨不得接其辭，爲異之聞也。
後十餘年，得見叔平氏所記漂海人所傳，則前所稱芝峯子咳唾散落銅標之外者，不旣驗乎？昔梅直講作《春雪》詩，西南夷人竊取而織布成章，流入中國，蓋愛其詩，爲絶寶也。蘇內翰用爲琴匣，置之几案，仍作騷壇好事。
今交趾能言東國有芝峯者天下文章，人誦其名，家有其詩，重之若驪龍之珠、威鳳之毛，至於刊刻傳播海外諸國，賢於西南夷之一匹布遠矣。織與不織，爲琴匣以否，固不論也。
歲辛亥日南至，余與芝峯子俱賀節於天朝，薄海內外，咸集闕下。而琉球、暹羅則同寓一館，其山川風俗之異，可以書相聞，而二國之價不閑文詞，意未得通。苟有如向所謂馮老者來，芝峯子必發前日未發之葩，使波間人知吾東文獻之盛，余亦幸而傍觀，足暢襟以自快。惜乎，其不來也！
驪興李尙毅書於北京會同南館，萬曆三十九年十二月大寒日也。