黑奴籲天錄/第十六章

維基文庫,自由的圖書館
目錄 黑奴籲天錄
◀上一章 第十六章 下一章▶

逾二日,晨餐之次,聖格來謂媚利曰:「今茲君略息肩矣。自阿姊來,部署井井,君無指麾之勞。君亦用自調攝以保軀命。凡諸鎖鑰之事,可仰托姊氏。」媚利作懶態答曰:「姊來良佳,然終當悔之。凡有主母,即奴隸之首領耳。」聖格來曰:「姊終有術,足以控御。」媚利曰:「恆人畜奴,取便主人之身,吾則適與之反。」夜娃旁侍,語曰:「然則媽媽畜奴,又何賴之?」媚利曰:「默地吃苦之外,更無他事。矧吾之宿疾,半為奴來。」聖格來曰:「君見毋乃過執。邁邁之為人,良平易可恃,君向病,非邁邁一身扶持抑搔之力耶?」媚利曰:「邁邁固不惡,今則專為己謀矣。」聖格來曰:「果如是者,邁邁亦良不足取。」媚利曰:「邁邁近尤善睡。彼知吾宵中警醒無時,或需茗索漿,而邁邁恆鼾息不時應。吾極力呼之,盹如故,吾病幾為增重。」夜娃曰:「吾審邁邁已數夕不睡矣。」媚利曰:「彼不睡,汝安知之?意者乘間赴訴於爾耶?」夜娃曰:「彼惡敢言媽媽短。彼語吾:媽媽連夕恆不安貼。吾故懸揣亦知其未睡。」聖格來曰:「君胡為不取羅剎,茄因二奴更迭為侍?」媚利曰:「聖格來,君乃憑虛構此惡想乎?爾真不善熨貼吾者。吾病委頓至此,雖微鼾之聲及吾耳,而肺葉亦為之動。更易一生人,吾並此奄息亦將不獲保。邁邁果感吾恩者,彼於夜來當極力支拄以伴我。即少睡,亦宜即覺,毋得吾顫聲趣之,方為盡職。且諸人畜奴,成得其忠力,而吾命特蹇,實未見一奴之忠於我者。」言已,嘆息不止,復曰:「邁邁亦有其佳處:吾每有所需,彼聲氣恆和平可掬。而其心終不可信。近左右吾側,亦不甚思其偶矣。吾嫁時以邁邁來,然安能並挈其夫。因思就此為更擇一配,顧不可得。此吾待彼恩渥而誼摯,彼竟不懌,吾始大恚,語之曰:從今以往,爾最多不會再面爾夫耳!」亞妃立曰:「彼有兒未?」媚利曰:「彼有二子。」亞妃立曰:「彼患離其子,故怏怏耳。」媚利曰:「吾不更顧其子。彼二子顢頇如小畜,吾安能置之懷次。彼若更將雛,則吾事因之愈弛。試觀吾病沈廢,動必需奴,彼尚夷猶如是,脫子在其旁,不轉瞬悉趣而將子,詎復念吾!」聖格來曰:「此言思之生畏。」亞妃立默視聖格來,大有怨抑羞忿之氣鬱干腠理,雖未外達,其心若至苦極惱者。媚利又曰:「邁邁此人,吾矜寵已極。試檢其箱簏之中,衣飾約有數等,咸吾所賜。吾前次尚為彼裁量彰身。度彼終身實未知吾罵詈人為何狀,即以笞責之數計之,自稚及此,亦僅一二見。又試問彼飲食,何一不及於吾?以吾思之,轉有填胸之恨。蓋聖格來大縱其奴,儷規越矩,吾正不省彼將來如何作收束。今吾亦不復罪奴,彼主人奄然聽其憨恣,吾何責為!吾雖談言微中,動聖格來,而彼恬然不怪,今更何說。」此時聖格來無語,但取新聞紙閱之。夜娃默坐案側,靜聽媚利言,因直至母前,以手抱媚利之頸。媚利曰:「爾欲何言?」夜娃曰:「吾今夜試至臥內,伺吾母一宵,可乎?吾必不令吾母有一宵之弗安,且吾亦萬不至於鼾睡弗醒。」媚利怒曰:「此女妄語已甚,且性情甚奇僻,不知所謂。」夜娃曰:「母意究安屬,果能容我效一夕之勞乎?」因低語曰:「乍見邁邁言:頭涔涔然,不能通夕勞頓,而又憫母病不敢暇逸。我私憐之,故欲以身代。」媚利曰:「此即邁邁之狡也。小病亦不能忍,特張大其詞,心計之深,已可想見。然吾心斷不能恕此狡奴。」因語亞妃立曰:「君既與吾事,此等事且層出不窮,君試記之。凡奴苟以疾告,即憫而寬假之,後將人人示疾矣,號令焉復可行。吾身為督率,苟非甚病,斷不呻楚以苦人。」亞妃立聞言欲笑,遽以目視聖格來。聖格來見亞妃立韞笑干睫,因不禁大發狂笑。媚利曰:「君試看聖格來,每聞吾病輒笑,殊不審其何心。」以巾掩面大哭曰:「吾死,或當已彼笑耳。」時聖格來出表視之,起言曰:「吾有事當行。」夜娃見其父出,亦與之俱出,留者媚利與亞妃立二人。媚利見二人均出,語亞妃立曰:「聖格來終不變其故態。吾病雖至顛頓,不可自持,而彼終未嘗審我隱微,為我須臾熨貼。脫令吾病中呻楚,遷怒於彼,生其勃溪,尚可言也,而吾實未嘗為此。聖格來每阻吾為聒,何也?吾極知瑣瑣之事,不能累及男子,亦烏有不知者。吾每到極難,輒自涵忍胸臆。彼聖格來方以吾為弱而易弄,動輒陵肆。」亞妃立不能答,正欲搜素數語告之,而媚利陡起,拭去余淚,縱譚家政,不語聖格來矣。移時,媚利曰:「吾事度君已盡悉矣。若吾病更發,君可以權力行之,不必更以告我。特夜娃行費君教力耳。」亞妃立曰:「夜娃極佳,吾目中所見,當以夜娃為第一。」媚利曰:「此女狡甚,今更無半點類我矣。」語至此,嘆息不止。亞妃立私念:夜娃佳處,正以不類汝,若類汝者,敗矣!媚利曰:「夜娃性質極喜與奴親,此亦何從怪嗔,恕其稚耳。即我幼時,亦喜與奴戲,特未嘗學彼奴中一星壞處。君看夜娃行為,竟將與奴平等,此事殊復可怪。而聖格來又復縱之。吾觀聖格來視家眾均洽,所不洽者僅有其妻。」亞妃立又不能答,枯坐如土偶。媚利曰:「吾思處奴無他法,必用壓力制之,奴始不復敢逞。吾自少已立定宗旨,不復更革。今夜娃性質如此,將來自立門戶,吾正不知其流弊所極。吾此時御奴本自不刻,然甚欲奴自明分所應爾。若夜娃者,焉能有此思想。君獨不聞夜娃之言乎,至欲自窘其身以執奴役,與吾復不相類。即奴之詭謀鄙圖,彼都不省,宗旨但厚奴耳。」亞妃立曰:「奴亦人耳,君宜少為寬假。」媚利曰:「吾家奴盡有憨嬉之日,吾亦未嘗以不能勝任之事強奴為之。若邁邁者,則但知渴睡,尚復何賴。奴類半如此,教吾欲以最麗之花與中國之磁器待之,則世上安有其事!」語已,執一小瓶精藥所提之花露,近鼻微嗅,偃息於明麗氍毹之上,臥與亞妃立語曰:「姊氏,爾試察之:吾所被苦,均未嘗執以語人。蓋吾之素性如是,豈復可強。恨彼聖格來漠然毫無所覺,或且以吾病久,因生其落漠之心歟。嗟夫!天地生人,只有薄情之男,實無薄情之女也。」亞妃立平日居家,並不與人事,凡聞人瑣屑怨抑之言,彌復難耐,今乍至此,絮絮者日盈其耳,乃立定宗旨,無論何事,只以不答了之。因自取絨線,別其經緯以制藕覆,神氣與媚利隔不相屬。而媚利則故以言聒之,以瓶子向鼻觀且聞且語曰:「吾自到聖格來家,凡事力均吾自購。以公理論,凡吾所有權悉在吾。彼聖格來之事力,則宜聖格來自統之。乃聖格來屢侵吾權限,致群奴藐法無紀。而聖格來未嘗一動夏楚,吾不知家政潰決至何田地。」亞妃立曰:「此事吾焉能為君家了之?」媚利曰:「此事姊氏宜熟聞,洞其利害,則將來理家易耳。姊尚未審吾家之奴,有蠢無靈,有肆無斂,直一群盲畜!」語至此,意若得甚,似得盡吐其胸中滯塊者。又語曰:「姊須知為家主者,每日每事,無一不受奴之窘。吾實不能詳告聖格來,偶一語之,則報辭大相徑庭,謂『天地生人一也,吾屈之為奴,則彼奴耳。假若吾亦為奴,不過心地略高於彼。』姊思此語,能令人受入腦筋,無所觸忤耶?」亞妃立曰:「君不信『天地生人,本無歧視』歟?」媚利曰:「吾焉能信之?奴者,種之劣耳。」亞妃立怒曰:「君亦不信人之靈魂初無異耶?」媚利曰:「近似有理。然欲儕劣於貴,列為平等,則人世斷無此事。聖格來常與吾言:『離析邁邁夫婦,彼邁邁胸中結念,推之亦何異爾之離我。即邁邁二子不得見其母,以人觀之,亦無異爾之決去夜娃。』以吾思之,是擬大不倫。奴之思想,豈復與貴人等比。一日,聖格來又語我曰:『君試遣邁邁,吾當更覓一奴供君左右。』姊試籌之:以吾怯弱至是,晷刻豈復能去邁邁!此時雖含宏如我,聞言亦萬不能更忍。於是吾與聖格來忿辯。自是以來,聖格來始默然不復更言邁邁事。」亞妃立忿極,不能即答,但見手中針線愈縫愈急,其急縫處,正知亞妃立胸中有無數不平之氣,藉此針以宣泄也。媚利復曰:「姊觀吾不整之家政,將以何術救之?彼群奴盡孤行其意,行止自由,漫無檢束,成何家政!吾又屬病,呻吟床褥,即欲整之,亦莫為善計。鞭之則手不勝鞭。以吾之意,必縛置拷奴之所,撈之至死始可。」亞妃立曰:「君既病,不能笞奴,而聖格來又不欲笞,年來究用何術以約此奴?」媚利臼:「終竟男子之威重於女子。昨見聖格來努日一視,而奴即斂手。姊處吾家之日方長,處懶奴更無他法,能以凶力制之,則奴必就範。」此時聖格來適入,曰:「二人尚在此唱老調耶!奴懶,焉能怪之。爾我二人之懶,非群奴師法耶?」媚利大怒曰:「君出語針鋒,乃陷人至是!」聖格來曰:「吾何嘗以刻毒之語加君。且吾所言,正以浚君思力。」媚利曰:「君詎有如是美意。刀聖格來曰:「君往往錯怪人。然君既科錯於我,我今當謝君指教。」媚利曰:「君之動作言語,均足令人痛忿。」聖格來曰:「少須,勿怒。吾此時方於阿道而夫大加申斥,氣促力疲,當容吾少息。」媚利曰:「阿道而夫近又何事?然此奴行為浸不可制,吾幾不能正視其所為,終當遣之。若吾病略起色,則必以力摧之。」聖格來曰:「君言殊不惡,阿道而夫為奴固劣。彼盜襲吾衣,盜用吾器,其氣焰與主人等。彼幾自忘主僕之分。吾雖未加鞭朴,然已大為申黜,尚望其改良為善。」媚利曰:「君幾時能自悟其身為主人!」聖格來曰:「吾為主人,究亦未嘗非法。」亞妃立曰:「君何由不以良法約治之。」聖格來曰:「此事大難,吾安能揭爾許苦心料奴事耶?且吾疏懶已慣,所以至此,若使弗懶者,則吾之品望已當高於庸俗矣。吾今方悟語性理者斥懶為萬惡之首,至為的論。」亞妃立曰:「家既畜奴,則須立品為奴表率,更當以理喻之。吾唯知奴之不易畜,故家中並未有一奴,此即吾之宗旨。」亞妃立語至此,聲大而洪,蓋自晨及此,胸中懊𢙐之氣,若均藉此一語發泄無餘者。聖格來曰:「姊良束知吾家之難處也。」語已,至琴案按譜理琴,音調鏘然。彈已,立語亞妃立曰:「姊言無一節虛妄。吾前所述以告姊者,姊意似未愜。」媚利曰:「凡爾二人所言,均於吾意未愜。不特姊不愜汝也,吾之畜奴,善教善導,自以為於世不兩見矣。此外尤有良法,則吾殊未之聞。且彼奴者,又可以人道語之耶!吾導以正,彼愈不正。吾亦嘗窮吾氣力以誨之,即彼欲赴講堂聽講,吾亦何嘗格勒不復令往。然即喻以理,亦等諸聚群豕而語以道德。故此劣種之人,萬萬不必更用吾教。姊氏聞吾言,或以為過,然吾稚齒時,已周悉彼奴意趣,毫末均能洞之。」亞妃立此時默然,不復酬答,聖格來愀然翕其唇,噫氣作微嘯。媚利曰:「聖格來,何嘯為!吾頭涔涔,不耐此聲也。」聖格來曰:「諾。凡吾所為,何者可以當君意?」媚利曰:「吾但願君能悉吾胸臆中莫言之隱恫可爾。」聖格來曰:「難哉,吾恩及兒也。」(恩及兒者,天女也,為女中最妍麗無匹之人。聖格來蓋隱諷媚利為不可瞻仰之天人,實深惡之。)媚利曰:「此稱謂足動吾氣。」聖格來曰:「此稱既不願受,何者方當君意?今盡君言之,無不如命。」語至此,而門外笑聲哄然。聖格來疾起視之,亦復大笑。亞妃立驚曰:「何以頓爾?」亦憑闌矚之。見湯姆坐於纖草之上,周身繁花密綴。夜娃且笑且將玫瑰花圈套於湯姆頂上。既而遂坐湯姆左股,仍笑不止,其聲嬌嫩,如海燕飛鳴。湯坶無言作憨笑,一望主人憑於闌際,即陡鞫躬,狀如款服罪戾者。亞妃立謂湯姆曰:「爾何為聽彼施設?」聖格來曰:「此何關輕重?」亞妃立曰:「聽娃子與奴戲,將來豈復以禮自律。」聖格來曰:「姊素諷我宜善奴勿苦,今小娃弄奴,微過耳,姊何以禮律我!如姊之意,必望奴自趨於善,吾可去恩屏教,必漠然於此輩始可耶?姊知湯姆離其家人,終日焦思,得夜娃與之戲,可少慰其離索歟?且夜娃得湯姆,亦至悅無忤,何妨聽之。」湯姆之為人,雖去家易主,而向人夷然,無離素羈愁之說。夜娃者,蓋天賦之以仁慈悱惻之意,故預語其父,以湯姆為之近侍。所以湯姆服御,頗改其常。聖格來亦不欲其奴衣服丑敝,㑌饢如乞人,以是聖格來之奴服飾稍稍華好。其令湯姆御者,特虛懸其職,實則未嘗執役。湯姆既侍夜娃,呼叱左右,勢不能不近媚利。媚利喜潔,若湯姆日親槽櫪,身為馬矢所熏,則大忤媚利之意。即服侍夜娃之職,亦將立褫,故聖格來亦不令其親馬也。即湯姆臥處,亦繁花匝之,樹葉交檐,時鳥叫音。湯姆安之,都無思家之窘。嗟夫!黑奴固奴隸耳,而腦筋中思力實亦無異恆人。但觀彼輩愛樂景光,盪心娛目,較諸嗜好巧幻人工所制之物似尤有味。因知天賦之質,於白種無一絲之別也。脫此阿非利加黑種之人,能產一奇傑之男子,則其文明進步,誠於世界大有關係。況其地所產,均金鑽寶石,富甲諸洲。設彼能自振作,將來成一繁華都會,正非泰西人所能夢見,較諸今日服人鞭策之下,豈不亦為世界上最屬高等之人?矧黑人性質,有過絕於人者,脫令夜黑路歧俯仰失措之際,勿論款何黑人之扉,均以禮延接。以此推之,異日世界大同之會,起點必自此種人矣!一日,媚利華妝盛服,指約金鑽,射光數寸以外,欲赴禮拜堂。未知媚利在此華妝盛服之時,能思到異日黑人代興,其富麗尤當過之。媚利殊未之省也。但聞媚利問曰:「夜娃安往?」夜娃適從最高樓上循級而下,忽憑闌與邁邁語曰:「邁邁,爾晨來頭痛劇乎?」邁邁曰:「吾頭痛事小,可勿為吾介介。」夜娃曰:「爾能步則吾心釋然,然吾有類藥水可已疾,爾可將去。」邁邁曰:「此瓶飾以金鑽,光華耀目,豈吾奴所得僭用。」夜娃曰:「人等耳,何為不可!且物貴適人之用,吾不適吾用,爾既適之,又何為不可。且吾母頭患作時,亦需此藥,試之立驗。爾苟念我者,則必受此藥。」於是與之親口,遂下。媚利見夜娃,且喜且怒曰:「爾何濡滯,勞吾久俟。」夜娃曰:「吾屬與邁邁語,憫其病,以吾香藥瓶與之。」媚利頓足曰:「爾何時始能洞人事耶!爾速將藥瓶來。」夜娃低首無語,自念違教不往,則無以對吾母;徑往取之,將何以處邁邁。聖格來曰:「聽之,寬假此女也。」媚利曰:「君欲此女善乎,抑聽其自恣耶?」聖格來曰:「無論如何,此子天良較吾夫婦優耳。」夜娃微引聖格來衣,小語曰:「爸爸勿爾,防吾母怒。」亞妃立因問聖格來曰:「弟與家人同往乎?」聖格來曰:「否。」媚利曰:「吾屢屢挾之同行,以此人心緒惡劣,擬以天主功力洗革其妄念。」聖格來曰:「婦人恆言得禮拜堂功力,能洗滌妄念。今君至堂者數,宜已久滌妄念淨盡矣。吾甚願君既得天主之庇,以其餘福波及於我。」因顧夜娃曰:「爾亦往禮拜堂乎?吾願爾不必更往,往將窘其思力。」夜娃曰:「雖極奔馳,吾義不得不往。」聖格來曰:「爾去何作?」夜娃乃微語聖格來曰:「昨姑氏語我,凡我服御精良,均上帝賜予。吾心至感,意欲到堂達其謝忱。」聖格來曰:「兒雖童騃,然其心跡誠懇,殊非偽飾。上帝有知,必有大賚。爾祈禱時,亦為吾懺其罪孽。」夜娃曰:「吾凡有祈禱,必首及父母。」語已,上車而行。聖格來於夜娃行時,急親其吻。迨車既過,垂淚滿頰,微喟曰:「夜樊琪琳,汝名可謂稱其實矣!汝之聰明,蓋天生之以導吾為善。」凝立以思。少選,取報閱之,口吸雪茄,此時心緒全在報中矣。媚利既與夜娃同行,車中謂夜娃曰:「凡處奴以厚道,此事吾頗謂然。然斷不能列為平等。如汝今日所為,豈非逾量。充汝所為,邁邁脫有重病,爾亦將招置爾床榻之上矣。」夜娃曰:「以吾思之,於理應爾。彼既就吾榻,則吾侍其疾,較之他人,或周至不漏。且吾榻精良,病者臥之,舒徐安逸。」媚利大失所望,若甚不願聞此語,嘆曰:「吾不知何時能使此女知吾心者。」夜娃見其母不悅,心亦忐忑不可自聊。然小兒腦際,靈動不拘,不能以憂煩之事窒其腦氣,故一見車旁景物繁麗,而忐忑之心旋為所奪。迨禮拜堂既歸,群聚晚餐,聖格來曰:「今日堂中何作?」媚利曰:「今日收師演說一理,至美至精,與吾心訴合無間。」聖格來曰:「想彼說時,是一絕大題目矣。」媚利曰:「他更不言,只雲天主生人,品類極為辨析。有生而即為貴稚,有生而即為下流;有生而即能役人,有生而為人所役。故《聖經》之言,無論何語,悉與吾意契合。惜君不至,苟得聞牧師言,則君之性地必能洞豁。」聖格來曰:「此禮拜堂,吾可終不往,不如讀報善。彼牧師所言,不過雲奴宜畜,奴賤而主貴。雖述作盈千累萬,宗旨不過如是。吾雖不往禮拜堂,已如聞其聲。」媚利曰:「此語吾終不謂然。」聖格來曰:「牧師既倡奴賤主貴之說,凡受役於我者,我均得盡吾之成力。然吾人既如此貴,凡飲酒縱博,亦上帝所不禁矣。」亞妃立曰:「以弟之言,凡人貴畜奴耶,抑不貴畜奴耶?」聖格來曰:「此語吾當徐思之,不能即答。吾若背君之旨,則窮詰痛駁,方續續而進。蓋吾之宗旨,宣之正恐逢人之怒。猶之人構飛樓,吾以石子擲其窗戶。」語未竟,使娃拈花於手人,聖格來問之曰:「爾意謂姑氏家中不畜一奴樂乎,抑艷吾家之多奴耶?」夜娃曰:「吾家奴多口眾,較騰茂於姑家。」聖格來曰:「爾何由亦喜奴?」夜娃曰:「吾家群奴,吾可以出其愛力挽之為善。」媚利曰:「此語蓋夜娃常談也。」夜娃曰:「湯姆常導我以《聖經》,且密語吾:請主翁亦宜解經義,庶為善之心,可以勃然而生。」亞妃立曰:「湯姆之言,君能行之歟?」聖格來曰:「少須之。」

◀上一章 下一章▶
黑奴籲天錄

 本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1929年1月1日之前出版。

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

這部作品在公元1929年1月1日以前出版,其作者1924年逝世,在美國以及版權期限是作者終身加99年以下的國家以及地區,屬於公有領域


這部作品也可能在本國本地版權期限更長,但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地區,屬於公有領域

Public domainPublic domainfalsefalse