跳转到内容

黑奴籲天錄/第十五章

維基文庫,自由的圖書館
目錄 黑奴籲天錄
◀上一章 第十五章 下一章▶

圣格来父本一素封之家,原籍坎拿大,嗣侨寓鲁意西爱纳。其父同产二人,性情如一。其兄住佛孟忒,腴田沃产,不可纪数。圣格来之父亦称雄于鲁意西爱纳之间。圣格来母,法兰西产也。当美洲立国时,已来居南省,生二子,其一即圣格来。然此妇人素病怯弱,故圣格来禀其母气,亦弱不胜衣。医生言圣格来脆质,宜历炼,当居之北方亢阳之地,以益元气。然圣格来秉赋既薄,且含女子质点,容止动作,均温雅无忼爽气概,顾聪慧绝等夷。特不善治生之术,自大学堂毕业后,溺情佳丽。每见小说中士女倡酬之事,心艳不已。续与北省巨室一名媛投契极密,有啮臂之盟。南归后,将图亲迎。忽得名媛之干阿奶书,略云:“此笺及君时,女郎之身已他属矣。”圣格来持书手颤,以为闺秀不足恃,乃恣情勾栏之内,发其骚愁。久之,得南中一丽人,亦系出巨家.遂与定情,迎娶焉。此女匪特貌美,而嫁资亦厚。彼夫妇在蜜月期内,两情忻合无间(蜜月者,西人娶妇时,即挟其妇游历,经月而归)。一日家方宴客,忽得一书。圣格来阅其封皮题字,颜色陡变。然向客不言,引投书之人直到密室内,始出书读之。书云:“吾心中最亲爱之圣格来:君去后积久无耗,而吾亡父托孤之千阿奶,将以吾配其儿子。君若能见我者,当知吾为君病,为君瘦损矣。然吾心属君,至死不变。君得此笺后,更不报书于我,此即君以剑戕我也。”圣格来读竟,懊恨欲死,遂立作书覆之曰:“君信吾已得之,然已迟缓不及事。君所言,吾镂之心肺。君受制于强暴,吾恨不知致词。属吾亦已娶,此书报君,即欲君之忘情于我。此书盖即尔我断肠莫续之分际也。”书讫,万念灰冷,兀然不动,而颜色败如死人。其妻经久不见,以为病,趣视之曰:“君非头痛耶,当用何药?”圣格来弗答。于是绵亘二十余日,均恍惚如有所失。其妻媚利,以为与之弗协。因思己为巨室之女,即以我为匹,亦岂非偶,胡怏怏至是!况吾广有嫁资,人方以得我者为莫大之福,乃反以我为仇耶?盖媚利之为人,仅图利己,虽至戚之痛苦,亦所弗恤。又其人善怒,怒发则病,愈病而怒愈深。职是之故,遂以绝代之容黄瘦如老媪。圣格来知其如是,然无术以解,仅能申之以善言,时时慰藉而已。迨既生夜娃,圣格来视之加笃。然夜娃面貌则酷类圣格来之母,弗类媚利。圣格来见女辄忆其母,故字此女曰夜娃。夜娃者,圣格来母之小字也。媚利见圣格来酷爱其女,深滋不悦,以为爱女切,则爱妻之念转疏。故夜娃既生,而媚利之病转剧。自以为一生为人,盖桎梏于天,备极人世之苦者焉。媚利既病,家政荡然。圣格来既无术以治家,又患夜娃失母教,长成将无以择配,乃自挈其女至佛孟忒,延其姊亚妃立至家督其女。此次船既至岸,亚妃立聚其行箧,摒挡井井。盖亚妃立之为人,干局甚美,足以任事。但观其举止动作,立审其为人。性复敏烈,每得一事,必穷日之力治之,事蒇乃已。其见不中程之事,则怏怏如病。所读之书,均罗马古学,信道之心亦笃。此人殆与圣格来大相径庭。然圣格来何由延之即至——一以不羁之士,一以守道之身,观者方疑其冰炭——特以圣格来幼时,即受亚妃立约束爱养,昼授以书,夜则为纫。圣格来依之如母。又圣格来以词哀之曰:“伯氏学道,必念骨肉。试念吾妻病,女幼,家政弛荡,非伯氏为吾提挈,则吾家破矣。”亚妃立大恸,故与之同来。时船步脚力攒聚,群向亚妃立索物担荷,而亚妃立兀坐不动,语夜娃曰:“尔爸爸何往?”言次,圣格来至,口方嚼桔,谓亚妃立曰:“吾料老姊已摒挡吾行李矣。”亚妃立曰:“吾已预部署之,是尚待尔言者。”圣格来曰:“行客略尽,吾车亦已到,可以从容到家。”指麾车夫将行李讫,亚妃立曰:“吾先赴岸,视其安置。”圣格来曰:“老姊安往,是无须尔。”亚妃立曰:“既无须吾,则此二小箧吾可以自挈而行。”圣格来曰:“此戋戋者,岂烦吾辈提挈。南省易笑人,姊必毋然。彼方误姊为吾佣力者。”亚妃立无语,遂同行。夜娃曰:“汤姆安在?”圣格来曰:“汤姆已往岸上。吾此后以汤姆为若母御,可乎?”夜娃曰:“良佳。”言已登车,车宛转行,至一大厦。此屋绝类西班牙及法兰西,窗槛玲珑,宏丽动目。四周皆阑檐楼阁,独中空一平地,以布花木。门前则穹窿为月样,入门爽然,庭中有泉,倒激射空约丈许,泉落处均犬理石,精镌为盘盂状,以承飞泉。盘盂外,周以繁花,媚丽作深紫色。盂中则赤鳞游泳。石径均五色石为之,径外则细草如毡,嫩绿可爱。身入其中者,每忆及亚拉伯富人家往往如此。车甫及门,夜娃如飞鸟在笼,跳鸣求出。语亚妃立曰:“吾久离家,今复见吾门,心怡目爽。”亚妃立曰:“此地良佳。“汤姆先下,见楼阁华好,心亦大悦。圣格来视汤姆,见其黔黑之面,纯为喜气堆积,因谓之曰:“尔乐居此乎?”汤姆曰:“如心所愿。”时家众庋置行箧,而群奴成集,与主人为礼。奴中领袖乃为妙拉土,名阿道而夫。衣服华美,指麾黑奴,成若受其号召。群奴见阿道而夫,皆屏息退立。圣格来劳阿道而夫曰:“尔健乎?吾久不见汝矣。尔料理客座,辟其门窗。”圣格来乃同亚妃立同至肃客之所。夜娃新归,四走顾观家人讫。至一密室,见一病妇偃卧床笫,面目瘦损。夜娃直呼日:“妈妈!”以两手拥抱,口亲其额。媚利曰:“可矣,勿更令吾头痛也。” 言已,亦以口亲之。此时圣格来亦入,抱持之,示其亲切之意。且延亚妃立入观媚利。媚利微张倦眼,视亚妃立,如甚不得已而与之款接者,延之坐。群女奴拱候门次,咸欲入而未入。时有一老女奴入,夜娃呼之曰:“迈迈,汝来乎!”急进与之亲手,迈迈亦拥抱夜娃亲额。夜娃遍与群奴道意,一无遗漏。亚妃立曰:“南中务尚礼节,施之群小亦然。吾北人则不复讲此。”圣格来曰:“何也?”亚妃立曰:“吾于吾辈中,必务尽其敬。”言次复低声,日:“若此辈中,奈何亦与之抗礼耶?”圣格来微笑曰:“稚儿为礼,有非人所测度者。”谈次,陡闻门外遽发笑声,声甚喧杂。圣格来出户视之,盖群奴聚调汤姆也。汤姆跼蹐不可自容。阿道而夫取远镜迎面窥汤姆,状甚狎亵。圣格来从后以手拂其镜坠地,斥之曰:“尔视同辈固如此耶?”再相其衣,则盗取圣格来所服者服之。圣格来诧日:“此衣固吾箧笥中摺叠者,奈何盗服?”阿道而夫曰:“此衣中霉斑点多,不便于主人,吾黑奴则固称。故朱告主人也。”圣格来曰:“尔口甚喋喋,然尔敢为此者,亦吾家宽待尔辈之过。吾新归,且不较。吾今领汤姆谒主妇后,尔导入庖次,更群聚而调弄之者,罪杖!且尔知汤姆之为人,高尔十倍乎?”因招汤姆入。汤姆至门,见金紫炫目,多目所未瞩,妨泥沾毡毹,至不敢窥。其左足既入,圣格来谓媚利曰:“吾近购得善御之仆,侍君出行。此奴未尝沾醉,不至污车菌。君试瞪目相之。君恒言吾既离家,则漠然与君无情。今长路购得此奴,当知吾在远未敢忘君也。”媚利移时张倦眼视汤姆,而神情似愠,曰:“此奴安言不嗜酒?”圣格来曰:“得此奴时,旧主署保券,言奴万非沈湎者。”媚利曰:“此奴果如是,真在吾望外矣。”圣格来遂呼阿道而夫曰:“尔领汤姆去。尔须终忆吾言,毋苦汤姆!”汤姆遂出,而行步颇厉。媚利曰:“此伧牛也!”圣格来曰:“媚利,奈何以畜视人?”媚利呃逆不即答,徐曰:“君行逾吾约,已十四日矣。在外何所沾恋?”圣格来曰:“吾已报书叙其濡滞之由,奈何忘之?”媚利曰:“此函殊素漠,冷如冰筋。芦圣格来曰:“冤哉!吾署函时,邮者仓遽欲行,安能作长简。”媚利曰:“君性情沈痼,外出则时日必濡,寓书则情愫至短,吾何责焉?”圣格来将以他语乱之,就怀中出一物曰:“此吾购诸纽约者,敬以酬君。”盖莹莹一小照,中影圣格来及夜娃凝坐欲语。媚利取视移时,尤不自适,曰:“此相君临照时,容止殊未佳。”圣格来曰:“吾容止固劣,然甚逼真。”媚利曰:“触吾绪者恶,则下此均恶,更不复作佳想。请更勿言。”圣格来怒甚,其脑中若甚恶之,而出口则又易其词曰:“君试看,终竟似乎?”媚利曰:“君为人,可谓更不为吾原谅矣。再促吾观,亦知吾首疾难耐乎!君自卸装时至此,往来蹀躞,口无停言,足无停趾,吾将以烦猥死矣。”亚妃立曰:“君其宿疾欤?吾闻以柏尼梧果作液服之,疾当已。”圣格来曰:“吾家蓄此果至良,然亦未效。”因顾亚妃立曰:“姊氏劳顿,曷早就宿。”乃拉铃,铃声歇而迈迈入,圣格来曰:“尔善治枕席,延密司入卧内。”亚妃立遂同迈迈行。

◀上一章 下一章▶
黑奴籲天錄

 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1929年1月1日之前出版。

Public domainPublic domainfalsefalse

译文

这部作品在公元1929年1月1日以前出版,其作者1924年逝世,在美國以及版權期限是作者終身加99年以下的國家以及地区,屬於公有領域


这部作品也可能在本國本地版權期限更長,但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区,屬於公有領域

Public domainPublic domainfalsefalse