聖格來父本一素封之家，原籍坎拿大，嗣僑寓魯意西愛納。其父同產二人，性情如一。其兄住佛孟忒，腴田沃產，不可紀數。聖格來之父亦稱雄於魯意西愛納之間。聖格來母，法蘭西產也。當美洲立國時，已來居南省，生二子，其一即聖格來。然此婦人素病怯弱，故聖格來稟其母氣，亦弱不勝衣。醫生言聖格來脆質，宜歷煉，當居之北方亢陽之地，以益元氣。然聖格來秉賦既薄，且含女子質點，容止動作，均溫雅無忼爽氣概，顧聰慧絕等夷。特不善治生之術，自大學堂畢業後，溺情佳麗。每見小說中士女倡酬之事，心艷不已。續與北省巨室一名媛投契極密，有齧臂之盟。南歸後，將圖親迎。忽得名媛之乾阿奶書，略云：「此箋及君時，女郎之身已他屬矣。」聖格來持書手顫，以為閨秀不足恃，乃恣情勾欄之內，發其騷愁。久之，得南中一麗人，亦系出巨家．遂與定情，迎娶焉。此女匪特貌美，而嫁資亦厚。彼夫婦在蜜月期內，兩情忻合無間(蜜月者，西人娶婦時，即挾其婦遊歷，經月而歸)。一日家方宴客，忽得一書。聖格來閱其封皮題字，顏色陡變。然向客不言，引投書之人直到密室內，始出書讀之。書云：「吾心中最親愛之聖格來：君去後積久無耗，而吾亡父託孤之千阿奶，將以吾配其兒子。君若能見我者，當知吾為君病，為君瘦損矣。然吾心屬君，至死不變。君得此箋後，更不報書於我，此即君以劍戕我也。」聖格來讀竟，懊恨欲死，遂立作書覆之曰：「君信吾已得之，然已遲緩不及事。君所言，吾鏤之心肺。君受制於強暴，吾恨不知致詞。屬吾亦已娶，此書報君，即欲君之忘情於我。此書蓋即爾我斷腸莫續之分際也。」書訖，萬念灰冷，兀然不動，而顏色敗如死人。其妻經久不見，以為病，趣視之曰:「君非頭痛耶，當用何藥?」聖格來弗答。於是綿亙二十餘日，均恍惚如有所失。其妻媚利，以為與之弗協。因思己為巨室之女，即以我為匹，亦豈非偶，胡怏怏至是!況吾廣有嫁資，人方以得我者為莫大之福，乃反以我為仇耶?蓋媚利之為人，僅圖利己，雖至戚之痛苦，亦所弗恤。又其人善怒，怒發則病，愈病而怒愈深。職是之故，遂以絕代之容黃瘦如老媼。聖格來知其如是，然無術以解，僅能申之以善言，時時慰藉而已。迨既生夜娃，聖格來視之加篤。然夜娃面貌則酷類聖格來之母，弗類媚利。聖格來見女輒憶其母，故字此女曰夜娃。夜娃者，聖格來母之小字也。媚利見聖格來酷愛其女，深滋不悅，以為愛女切，則愛妻之念轉疏。故夜娃既生，而媚利之病轉劇。自以為一生為人，蓋桎梏於天，備極人世之苦者焉。媚利既病，家政蕩然。聖格來既無術以治家，又患夜娃失母教，長成將無以擇配，乃自挈其女至佛孟忒，延其姊亞妃立至家督其女。此次船既至岸，亞妃立聚其行篋，摒擋井井。蓋亞妃立之為人，干局甚美，足以任事。但觀其舉止動作，立審其為人。性復敏烈，每得一事，必窮日之力治之，事蕆乃已。其見不中程之事，則怏怏如病。所讀之書，均羅馬古學，信道之心亦篤。此人殆與聖格來大相徑庭。然聖格來何由延之即至——一以不羈之士，一以守道之身，觀者方疑其冰炭——特以聖格來幼時，即受亞妃立約束愛養，晝授以書，夜則為紉。聖格來依之如母。又聖格來以詞哀之曰：「伯氏學道，必念骨肉。試念吾妻病，女幼，家政弛盪，非伯氏為吾提挈，則吾家破矣。」亞妃立大慟，故與之同來。時船步腳力攢聚，群向亞妃立索物擔荷，而亞妃立兀坐不動，語夜娃曰:「爾爸爸何往?」言次，聖格來至，口方嚼桔，謂亞妃立曰:「吾料老姊已摒擋吾行李矣。」亞妃立曰:「吾已預部署之，是尚待爾言者。」聖格來曰:「行客略盡，吾車亦已到，可以從容到家。」指麾車夫將行李訖，亞妃立曰:「吾先赴岸，視其安置。」聖格來曰:「老姊安往，是無須爾。」亞妃立曰：「既無須吾，則此二小篋吾可以自挈而行。」聖格來曰：「此戔戔者，豈煩吾輩提挈。南省易笑人，姊必毋然。彼方誤姊為吾傭力者。」亞妃立無語，遂同行。夜娃曰：「湯姆安在？」聖格來曰:「湯姆已往岸上。吾此後以湯姆為若母御，可乎?」夜娃曰：「良佳。」言已登車，車宛轉行，至一大廈。此屋絕類西班牙及法蘭西，窗檻玲瓏，宏麗動目。四周皆闌檐樓閣，獨中空一平地，以布花木。門前則穹窿為月樣，入門爽然，庭中有泉，倒激射空約丈許，泉落處均犬理石，精鐫為盤盂狀，以承飛泉。盤盂外，周以繁花，媚麗作深紫色。盂中則赤鱗游泳。石徑均五色石為之，徑外則細草如氈，嫩綠可愛。身入其中者，每憶及亞拉伯富人家往往如此。車甫及門，夜娃如飛鳥在籠，跳鳴求出。語亞妃立曰：「吾久離家，今復見吾門，心怡目爽。」亞妃立曰：「此地良佳。「湯姆先下，見樓閣華好，心亦大悅。聖格來視湯姆，見其黔黑之面，純為喜氣堆積，因謂之曰：「爾樂居此乎?」湯姆曰：「如心所願。」時家眾庋置行篋，而群奴成集，與主人為禮。奴中領袖乃為妙拉土，名阿道而夫。衣服華美，指麾黑奴，成若受其號召。群奴見阿道而夫，皆屏息退立。聖格來勞阿道而夫曰：「爾健乎?吾久不見汝矣。爾料理客座，辟其門窗。」聖格來乃同亞妃立同至肅客之所。夜娃新歸，四走顧觀家人訖。至一密室，見一病婦偃臥床笫，面目瘦損。夜娃直呼日：「媽媽！」以兩手擁抱，口親其額。媚利曰：「可矣，勿更令吾頭痛也。」 言已，亦以口親之。此時聖格來亦入，抱持之，示其親切之意。且延亞妃立入觀媚利。媚利微張倦眼，視亞妃立，如甚不得已而與之款接者，延之坐。群女奴拱候門次，咸欲入而未入。時有一老女奴入，夜娃呼之曰：「邁邁，汝來乎!」急進與之親手，邁邁亦擁抱夜娃親額。夜娃遍與群奴道意，一無遺漏。亞妃立曰：「南中務尚禮節，施之群小亦然。吾北人則不復講此。」聖格來曰：「何也?」亞妃立曰：「吾於吾輩中，必務盡其敬。」言次復低聲，日：「若此輩中，奈何亦與之抗禮耶?」聖格來微笑曰：「稚兒為禮，有非人所測度者。」談次，陡聞門外遽發笑聲，聲甚喧雜。聖格來出戶視之，蓋群奴聚調湯姆也。湯姆跼蹐不可自容。阿道而夫取遠鏡迎面窺湯姆，狀甚狎褻。聖格來從後以手拂其鏡墜地，斥之曰：「爾視同輩固如此耶?」再相其衣，則盜取聖格來所服者服之。聖格來詫日：「此衣固吾篋笥中摺疊者，奈何盜服?」阿道而夫曰：「此衣中霉斑點多，不便於主人，吾黑奴則固稱。故朱告主人也。」聖格來曰:「爾口甚喋喋，然爾敢為此者，亦吾家寬待爾輩之過。吾新歸，且不較。吾今領湯姆謁主婦後，爾導入庖次，更群聚而調弄之者，罪杖!且爾知湯姆之為人，高爾十倍乎?」因招湯姆入。湯姆至門，見金紫炫目，多目所未矚，妨泥沾氈毹，至不敢窺。其左足既入，聖格來謂媚利曰：「吾近購得善御之仆，侍君出行。此奴未嘗沾醉，不至污車菌。君試瞪目相之。君恆言吾既離家，則漠然與君無情。今長路購得此奴，當知吾在遠未敢忘君也。」媚利移時張倦眼視湯姆，而神情似慍，曰：「此奴安言不嗜酒?」聖格來曰：「得此奴時，舊主署保券，言奴萬非沈湎者。」媚利曰：「此奴果如是，真在吾望外矣。」聖格來遂呼阿道而夫曰：「爾領湯姆去。爾須終憶吾言，毋苦湯姆!」湯姆遂出，而行步頗厲。媚利曰：「此傖牛也!」聖格來曰：「媚利，奈何以畜視人?」媚利呃逆不即答，徐曰：「君行逾吾約，已十四日矣。在外何所沾戀?」聖格來曰：「吾已報書敘其濡滯之由，奈何忘之?」媚利曰：「此函殊素漠，冷如冰筋。蘆聖格來曰：「冤哉!吾署函時，郵者倉遽欲行，安能作長簡。」媚利曰：「君性情沈痼，外出則時日必濡，寓書則情愫至短，吾何責焉?」聖格來將以他語亂之，就懷中出一物曰：「此吾購諸紐約者，敬以酬君。」蓋瑩瑩一小照，中影聖格來及夜娃凝坐欲語。媚利取視移時，尤不自適，曰：「此相君臨照時，容止殊未佳。」聖格來曰：「吾容止固劣，然甚逼真。」媚利曰：「觸吾緒者惡，則下此均惡，更不復作佳想。請更勿言。」聖格來怒甚，其腦中若甚惡之，而出口則又易其詞曰：「君試看，終竟似乎?」媚利曰：「君為人，可謂更不為吾原諒矣。再促吾觀，亦知吾首疾難耐乎!君自卸裝時至此，往來蹀躞，口無停言，足無停趾，吾將以煩猥死矣。」亞妃立曰：「君其宿疾歟?吾聞以柏尼梧果作液服之，疾當已。」聖格來曰：「吾家蓄此果至良，然亦未效。」因顧亞妃立曰：「姊氏勞頓，曷早就宿。」乃拉鈴，鈴聲歇而邁邁入，聖格來曰：「爾善治枕席，延密司入臥內。」亞妃立遂同邁邁行。
本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
| 原文 |
本作品在全世界都屬於公有領域，因為作者逝世已經超過100年，並且於1929年1月1日之前出版。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
| 譯文 |
這部作品在公元1929年1月1日以前出版，其作者1924年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加99年以下的國家以及地區，屬於公有領域。
這部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地區，屬於公有領域。
Public domainPublic domainfalsefalse
|
|---|
