讨论:塘村集/卷四

這是什麼字？

原文：「遙隔遼塞關山。向赤▦而添悲。俯蒼江而流恨。」

黃暐塘村集神秘字

Blahhmosh（留言） 2024年6月23日 (日) 15:07 (UTC)

這個字是「菄」還是「萰」 Blahhmosh（留言） 2024年6月23日 (日) 15:08 (UTC)

好像是「葉」字……我根據上下文判斷是如此 Fremax（留言） 2024年6月25日 (二) 07:58 (UTC)

要是能提供兩行左右的上下文，應該會有更多人提供更准確的回答 Fremax（留言） 2024年6月25日 (二) 07:59 (UTC)

OK.

《塘村集/卷四#龍頭亭序庚辰》Blahhmosh（留言） 2024年6月25日 (二) 14:17 (UTC)

@Victorius James Blahhmosh（留言） 2024年6月25日 (二) 14:18 (UTC)

我的最終意見就是「葉」字：這是一篇駢文，這樣的對仗才流暢 Fremax（留言） 2024年6月26日 (三) 06:11 (UTC)

@Victorius James你能不能更仔細一點告訴我為什麼是「葉」？ Blahhmosh（留言） 2024年6月26日 (三) 11:21 (UTC)

這是一篇駢文：駢文講究對仗，即同詞性（名詞、動詞、形容詞、副詞）、同類別（如植物、動物、地名）相對，但又是不相同（最好是相反）的東西形成同字數的兩句話。而這裡類似的字有菄、萰、葉。菄即東，作為方位詞，可以首先排除可能性；其次是萰，又叫白蘞，這種植物不可能是赤色的。而「葉」字可以搭配「赤」，一般作為紅楓葉的意思，和「蒼江」相對，以描寫深秋的悲涼景色。 Fremax（留言） 2024年6月28日 (五) 01:24 (UTC)

這是根據意思進行的校勘，會對精準度有所保留；但現在似乎也沒有其他版本，可以用作一種便捷而通順的參考。 Fremax（留言） 2024年6月28日 (五) 01:26 (UTC)

感謝。 Blahhmosh（留言） 2024年6月28日 (五) 11:15 (UTC)