讨论:醒世恆言/第11卷
新增話題《野鳥啼》等詩這麼明顯的問題沒有人察覺嗎
[編輯]這首頂真詩，拆分斷句上應該是有明顯的規律，但是網上到處流傳的都是這樣一個奇怪的版本，讀起來完全不順。
「水爰」應為「湲（yuán）」字，並不是打不出來的字，不知為何非要寫成「水爰」。
斷句上應該是兩句一組，除第一組外，每組前兩個字與上一組最後兩個字相同，這樣從頭到尾才好順下來。但是這版本裡出現了這樣的斷句：
堪看山山秀麗，秀麗山前煙霧起。
山前煙霧起清浮，清浮浪促潺湲水。
浪促潺湲水景幽，景幽深處好，深處好追游。
這樣長長短短看起來很奇怪，我認為這樣斷看起來比較合理：
堪看山，山秀麗。
秀麗山前煙霧起，山前煙霧起清浮。
清浮浪促潺湲水，浪促潺湲水景幽。
景幽深處好，深處好追游。
下面還出現了：
楊柳枝枝春色秀，春色秀時常共飲。
時常共飲春濃酒，春濃酒似醉。
而前面疊字形式是：楊楊柳柳枝枝頭頭春春色色秀秀時時常常共共飲飲春春濃濃酒酒似似醉醉……
這個斷句竟然還把「頭頭」兩個字丟了。我認為正確的應該是：
楊柳枝頭春色秀，枝頭春色秀時常。
時常共飲春濃酒，共飲春濃酒似醉。
完整的『野鳥啼』應該如此：
野鳥啼，野鳥啼時時有思。
有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝。
滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚岩畔。
岩畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看。
堪看山，山秀麗。
秀麗山前煙霧起，山前煙霧起清浮。
清浮浪促潺湲水，浪促潺湲水景幽。
景幽深處好，深處好追游。
追游傍水花，傍水花似雪。
似雪梨花光皎潔，梨花光皎潔玲瓏。
玲瓏似墜銀花折，似墜銀花折最好。
最好柔茸溪畔草，柔茸溪畔草青青。
雙雙蝴蝶飛來到，蝴蝶飛來到落花。
落花林里鳥啼叫，林里鳥啼叫不休。
不休為憶春光好，為憶春光好楊柳。
楊柳枝頭春色秀，枝頭春色秀時常。
時常共飲春濃酒，共飲春濃酒似醉。
似醉閒行春色里，閒行春色里相逢。
相逢競憶游山水，競憶游山水心息。
心息悠悠歸去來，歸去來休休役役。
後面的幾首疊字詩排版上有問題，作者都說古怪，我們看着錯誤的排版就更古怪。
根據下文的解，是三首轉圈循環頂真詩，從第二行第一字開始，順時針方向解：
少游詩：
思伊久阻歸期
靜 憶
轉漏聞時離別
小妹詩：
蓮人在綠楊津
采 一
玉嗽聲歌新闕
東坡詩：
花歸去馬如飛
賞 酒
暮已時醒微力
建議修訂正文。