翻译:國際歌 (柯茨)

維基文庫,自由的圖書館
跳至導覽 跳至搜尋
Disambig.svg更多資料:國際歌
國際歌
俄語版
作者:柯茨 1902年
作曲:皮埃爾·狄蓋特 
1888年作曲

俄語版曾經用作蘇俄以及蘇聯國歌到1944年止。以下依據w:國際歌#俄語歌詞中譯。

[[File:|center|收聽本文]][[:File:|(詳細信息)]]
Sound-icon.svg
此錄音根據2008年12月8日的版本、以俄語合唱演奏版錄製,不會隨條目修訂而自動改變。(收聽幫助

起來,被詛咒烙印的你們,
全世界飢寒被奴役的你們!
我們憤愾的心智沸騰
準備好領導我們進入死亡戰鬥。
我們將摧毀這暴力世界
直到根基,然後
我們將建立我們的新世界,
它本來一無所有,將成爲一切。

副歌:
 |: 這是我們最後
   以及決定性的戰鬥。
   以英特納雄耐爾
   人類將起來。 :|

沒有人將給與我們救助,
沒有上帝,沒有沙皇,沒有英雄。
我們將贏得我們的解放,
用我們很自主的手。
要以技巧的手扔掉壓迫,
取囘屬於我們的
大膽點燃火爐以及鐵錘,
趁鐵仍然熱燙!
 |: 這是我們最後
   以及決定性的戰鬥。
   以英特納雄耐爾
   人類將起來。 :|

僅有我們,全世界工作者
勞動大軍
有權利擁有土地。
但寄生蟲,從不!
而且如果大雷滾過
一群狗以及劊子手,
對我們,太陽仍然將
以它火熱的光芒照耀。
 |: 這是我們最後
   以及決定性的戰鬥。
   以英特納雄耐爾
   人類將起來。 :|

本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
原文
PD-icon.svg 這部作品在1925年1月1日以前出版,其作者1943年逝世,在美國以及版權期限是作者終身加75年以下的國家以及地區,屬於公有領域

這部作品也可能在本國本地版權期限更長,但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地區,屬於公有領域

譯文
Copyleft.svg 本作品採用GNU自由文檔協議授權發布。 Heckert GNU white.svg