翻譯:馬來西亞聯邦憲法/124
第一百二十四條：法官就職誓言
- 第一款 聯邦法院首席大法官在開始行使職能前，應宣讀並簽署附件六的《就職及效忠誓言》，且應在國家元首面前進行。
- 第二款 聯邦法院、上訴法院或高等法院的法官，除了聯邦法院首席大法官以外，在開始行使法官職能之前，應宣讀並簽署附件六中與其職位的司法義務相關的《就職及效忠誓言》。
- 第二Ａ款 上訴法院主席的就職宣誓應在上訴法院現有資深法官面前進行。
- 第三款 高等法院大法官的就職宣誓應在該高等法院現有資深法官面前進行。
- 第四款 聯邦法院法官的就職宣誓應在首席大法官面前進行，或者如果首席大法官不在場，則在聯邦法院地位次之的現有資深法官面前進行。
- 第四Ａ款 上訴法院法官的就職宣誓應在上訴法院主席進行，或者如果主席不在場，則在上訴法院地位次之的現有資深法官面前進行。
- 第五款 高等法院法官（但不是大法官）的就職宣誓應在該法院大法官面前進行，或者如果大法官不在場，則在該法院地位次之的現有資深法官面前進行。
- （以下注釋文字並非憲法正文的一部分）
修正案記錄[編輯]
- 本條原始內容為：「最高法院首席大法官以及最高法院其他法官在開始行使職能前，應宣讀並簽署附件六的《就職及效忠誓言》——
- （a）首席大法官應在國家元首面前進行；以及
- （b）其他法官應在首席大法官首面前進行，或者首席大法官不在場，則在最高法院地位次之的現有資深法官面前進行。」
- 改為現文。——1963年馬來西亞法令（26/1963）第20節，1963年9月16日生效。
- 原文字句「聯邦法院」改為「最高法院」。——1983年憲法（修正）法令（A566）第16(1)小節，1985年1月1日生效。
- 第一款
- 原文字句「最高法院主席」改為「聯邦法院首席大法官」。——1994年憲法（修正）法令（A885）第20(a)段，1994年6月24日生效。
- 第二款
- 原文「最高法院法官或高等法院法官，除了最高法院主席以外，在開始行使法官職能之前，應宣讀並簽署與其職位的司法義務相關的上述誓言，且在此之後，當他被任命或調任到除主席以外的其它司法職位時，不必再次宣讀該誓言。」
- 改為現文。——1994年憲法（修正）法令（A885）第20(b)段，1994年6月24日生效。
- 第二Ａ款
- 新增本款。——2005年憲法（修正）（二）法令（A1260）第4(a)段，2006年1月19日生效。
- 第三款
- 刪去原文尾句「但他按照第四款宣誓就任為最高法院法官則除外」。——1994年憲法（修正）法令（A885）第20(c)段，1994年6月24日生效。
- 第四款
- 原文字句「最高法院」改為「聯邦法院」；「主席」改為「首席大法官」。——1994年憲法（修正）法令（A885）第20(d)段，1994年6月24日生效。
- 刪去原文句首「遵循第三款」字句。——2005年憲法（修正）（二）法令（A1260）第4(b)段，2006年1月19日生效。
- 第四Ａ款
- 新增本款。——2005年憲法（修正）（二）法令（A1260）第4(c)段，2006年1月19日生效。
- 第五款
- 在原文字句「高等法院法官」之前增加「上訴法院或」字句。——1994年憲法（修正）法令（A885）第20(e)段，1994年6月24日生效。
- 刪去原文句首「上訴法院或」字句。——2005年憲法（修正）（二）法令（A1260）第4(d)段，2006年1月19日生效。