國臺對照活用辭典/ㄉ一ㄠˋ
蓧
[编辑]徒弔切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ∥
台甘 ㄉㄧㄠ˪＝莜(徒弔切，嘯韻)∥
普閩 ㄉㄧㄠ˫。
【蓧 】
[编辑]- [名] 農具。(台)
古 早 掘 塗 、㔊 (鏟也)草 丌 工 具 。
吊
[编辑]多嘯切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ＝弔∥
台甘
普閩 (文)ㄉㄧㄠ˪。(白)ㄉㄧㄜ˪(台罕用)。
【吊 】
[编辑]- 1 [量] 單位詞。(台)
古 制 一 千 個 制 錢 (貫 孔 仔 錢 )叫 做 一 吊 。
【吊 】
[编辑]- 2 [動名] 懸樑。 例：他上了～。(台)
伊 去 吊 脰 死 ──吊 脰 死 去 。
【吊 】
[编辑]- 3 [量] (台)
北 方 古 早 一 千 個 銅 錢 叫 作 一 吊 。 一串錢：北京叫一百文。 例：這點兒東西，從前只值一～錢。(台)
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )屑 仔 物 ，舊 底 即 一 串 錢 而 已 →ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㆩ˫→ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫。
【吊 】
[编辑]- 4 [動] 懸掛。(台)
吊 。掛 。 例：把東西～在樹上。竿(/杆)子上～著一個燈籠。(台)將 物 件 掛 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ樹 仔 頂 。
【吊 】
[编辑]- 5 [動] (台)
套 (皮 丌 內 裏 )。 例：～一件皮襖。(台)套 一 領 皮 仔 裘 。
【吊 /銚 子 】
[编辑]- [名] 用具。銅銚子。開水壼。(台)
茶 䀇(/𥑮)ㄍㆦˋ，有 柄 ，有 嘴 (/朘 )。
【吊 膀 子 】
[编辑]- [動短] (台)
男 女 相 𩛿 (/扭 )丌 意 思 。
【吊 猴 兒 】
[编辑]- [動短] 又作：掉猴兒、
調 猴兒。(台)鬼 鬼 怪 怪 ，不(/伓)ㆬ˫聽 話 (/嘴 )。 例：那個小孩子直跟我～。(台)彼(/
(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ個 
(⿰孑艮)仔 一 直 對 我 做 一 寡 鬼 鬼 怪 怪 丌 動 作 。
【吊 胃 口 】
[编辑]- [動短] 故意刁難，不乾脆。 例：不滿電臺方面～，某明星火大了。(台)
電 台 (共 人 )刁 古 董 ，某 明 星 大 受 氣 。
【吊 兒 郎 當 /啷 噹 】
[编辑]- [動狀][狀短] 諧：屌兒郎當，不雅的說話。→懸而無用。→不管事。→遊手好閒(/閑)。→不正經。(台)
無 正 經 。 - 類語：吊。懸。掛。套，裏子。
- 辨似：「吊」與「弔」或分或別。私議：宜分為「弔」字用於問終(說文)，「吊」字用於懸掛。
調
[编辑]徒弔切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ。ㄊㄧㄠˊ(田聊切，蕭韻)∥
台甘 (文)ㄉㄧㄠ˫。ㄉㄧㄠˊ。(語)ㄉㄧㄠ。
普閩 ㄉㄧㄠˊ。ㄉㄧㄠ˫。
【調 】
[编辑]- 1 [名] 調兒。(台)
樂 調 。聲 調 。腔 調 。
【調 】
[编辑]- 2 [動]
更 動。派遣。(台)移 動 。調 動 。 例：～來一師兵。(台)調 來 一 師 兵 。 - 類語：調。遷。頂。拱。補。
【調 配 】
[编辑]- [動](類屬) 使均勻。
調 劑 。(台)攪 →澆 齊 →褿 (齊，均勻也)。
【調 皮 】
[编辑]- [狀] 頑皮。難纏。(台)①
㨖 →ㄐㄧㆷ厾 →ㄗㄨㆷ，作 孽 。②弄 靳 。③狡 獪 ，歹 剃 頭 。一作：掉皮。常音是：調 皮 →ㄊㄧㄠˊㄆㄧˊ。
【調 調 (兒 )】
[编辑]- [名] (台)①
音 調 。聲 調 。→派 頭 。架子。→②花 樣 。
【調 度 】
[编辑]- [動](類屬) (台)
調 度 。扑 派 。發 →ㄏㄨㄚㆵ ͘落 。
【腔 調 】
[编辑]- [名] (台)
音 樂 ，語 言 發 音 上 無 共 款 有 高 低 丌 聲 音 。
【聲 調 】
[编辑]- [名] (台)
語 言 聲 音 ，字 →ㄌㄧ˫音 丌 高 低 、長 短 。
【樂 調 】
[编辑]- [名] (台)
音 樂 上 由 高 低 、長 短 丌 聲 音 配 合 而 成 丌 樂 音 。
【調 (/吊 )侃 (/坎 )兒 】
[编辑]- [動短](方) 同行說行話。(台)
共 行 丌 人 講 →ㄍㆲ內 行 話 ，別 人 聽 𣍐 曉 。例：他直～，我一句也聽不懂。調上坎兒了。(台)會 曉 講 →ㄍㆲ行 話 (/隱 語 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【調 猴 兒 】
[编辑]- [動短] 一作：吊猴兒、掉猴兒。詭詐、故意搗亂。(台)
作 怪 。 例：下女(/女傭)淨～，三天也用不住。
【調 (一 )個 過 兒 】
[编辑]- [動賓] (台)
換 位 (/換 方 向 /換 角 度 )。搬 徙 。反 旁 。踅(/旋)ㄙㆤㆷ ͘頭 。反 輪 轉 。
弔
[编辑]多嘯切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ。原來與「吊」有別，今混用∥
台甘 (文)ㄉㄧㆤㆶ(罕用)。
普閩 (文)ㄉㄧㄠ˪。(白)ㄉㄧㄜ˪。併「弔」入【吊】。
【弔 】
[编辑]- 1 [動在名位] 例：開過～了。(台)
發 喪 喇(/啦)ㄌㄚ˪。已 經 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ付 人 弔 祭 喇 。
【弔 】
[编辑]- 2 [動] 慰問喪家。(台)
覓 喪 。弔 祭 (文白)。 例：朋友死了，我去～他。(台)朋 友 死 了(/喇)ㄌㄚ˪，我 去 弔 祭 伊 。 - 類語：弔。唁。慰問。
銱
[编辑]多嘯切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ∥
台甘 未收相對應的音。(台)ㄉㄧㄠ˪*∥
普閩 ㄉㄧㄠ˪。
【釕 銱 】
[编辑]- 見【
釕 】字。
掉
[编辑]徒弔切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ。按：北方語∥
台甘 (文)ㄉㄧㄠ˫。ㄊㄧㄠˋ(罕用)。ㄗㄠ˫(罕用)。ㄉㄧㄠ˫，音猶上口，但音字脫節∥
普閩 (文)ㄉㄧㄠ˫。ㄉㄧㄠ˪。(白)ㄉㄧㄜ˫，按：未聞。
【掉 】
[编辑]- 1 [動] 落。(台)
落 。下 落 。 例：～雨點。(台)落 雨(/濩)ㄏㆦ˫點 仔 。 帽子～在地下了。(台)帽 仔 下 落 落 塗 骹 。 ～眼淚。(台)流 目 滓 (/屎 )。
【掉 】
[编辑]- 2 [動] 脫落。(台)
落 。脫 。 例：～頭髮。(台)落 (/脫 /溜 )頭 毛 (/蒙 /尨 )。
【掉 】
[编辑]- 3 [動] 剝落。(台)
𥀣 (/
(⿰皮反)皮 。 例：牆上～了一塊皮，露出木條來。
【掉 】
[编辑]- 4 [動] 凋落。 例：樹上的枯葉都～光了。(台)
樹 仔 (頂 )丌 葉 仔 
(⿰扌⿺尤彡)落 了 了 。
【掉 】
[编辑]- 5 [動] 登(/脫)掉。(台)
褪 去 。 例：這鞋不容易～。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )雙 鞋 真 難(/惡)ㄜㆷ(/歹 )褪(/脫：訓讀)ㄊㆭ˪，褪 𣍐 落 來 。
【掉 】
[编辑]- 6 [動] 轉向。(台)
越 。 例：你～過頭來。(台)汝 頭 (殼 )越 過 來 。→越 過 來 看 。 ～過臉來。(台)面 越 過 來 。
【掉 】
[编辑]- 7 [動] 遺失。(台)
扑 不(/伓)ㆬ˫見 →ㄆㄤ˪ㄎㆪ˪。 例：把小腳踏車～了。我的錢包～了。(台)我 丌 錢 袋 仔 落 去 。
【掉 】
[编辑]- 8 [動] 搖擺。 例：～尾。(台)
搖 尾 。
【掉 】
[编辑]- 9 [動] 減少。例：～價。(台)
減 價 。落 價 。
【掉 】
[编辑]- 10 [後助動/後副位] 表：動作的完成，用如台語的「去」字。 例：這話不能忘～。(台)
此 一 」的縮音字)(/此 )個 話 不(/伓)ㆬ˫通 𣍐 記 得 去 。 剪～這些枝杈。(台)㘹 個 齴 ( )ㄙㄨㄚ˫( )ㄙㄨㄚ˫丌 樹 枝 共 剪 㩵 捒 (/剪 剪 )去 。 把樹枝砍～了。(台)樹 枝 共 挫 㩵 捒 去 →挫 掉 去 。 改～壞習慣。(台)將 歹 習 慣 改 無 去 。 賣～。(台)賣 掉 去 。賣 㩵 捒 。
【掉 包 (兒 )】
[编辑]- [動賓→動短] 暗中偷(/掉)換他人財物。 例：乘機～。(台)
相 (/趁 )機 會 (/縫 )偷 替 。→偷 替 。
【掉 臂 】
[编辑]- [動短] 例：～而去。(台)(
爽 勢 )㩵(/㧡)ㄏㆮ˪手 ，大 搖 大 擺 一 直 行 去 。
【掉 皮 】
[编辑]- [動短]
調 皮。(台)作 孽 。
【掉 頭 】
[编辑]- [動短][動賓] →掉臉。(台)
越 頭 (/面 )。→不(/伓)ㆬ˫看 。
【掉 換 】
[编辑]- [動](類組) (台)
轉 換 。相 對 換 。
【掉 價 】
[编辑]- [動短] 跌價。(台)
落 價 。跋 價 。 - 類語：貶價。降低價錢。
- 台類語：
減 價 、削 價 。
【掉 事 】
[编辑]- [動賓] (台)
甪 ←脫 頭 路 。無 頭 路 去 。
【掉 個 兒 】
[编辑]- [動短] (台)
反 過 來 。
【掉 過 來 】
[编辑]- 1 [動短] 調動方向。 例：這頭兒裝不下，～可能裝下了。(台)
換 頭 。旋 頭 。越 輪 轉 。(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ頭 下 (/囥 )𣍐 落 ，換 頭 著 (/都 )下 會 落 。
【掉 過 來 】
[编辑]- 2 [動短] (台)
落 對 (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ爿 (這邊)落 來 。
【掉 架 兒 】
[编辑]- [動短] (台)
失 敗 落 魄 。落 身 價 。 例：以前他的排場多闊。現在可～了～了 。
【掉 色 兒 】
[编辑]- [動短] 落色兒。(台)
退 (/褪 )色 。變 色 。落 色 。 - 類語：掉。轉。換。落。搖。
釣
[编辑]多嘯切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄠ˪。(語)ㄉㄧㄜ˪∥
普閩 (文)ㄉㄧㄠ˪。(語)ㄉㄧㄜ˪。
【釣 】
[编辑]- 1 [動名] 釣鉤的簡稱。 例：垂～。(台)
垂 落 釣 鉤 ，釣 魚 。
【釣 】
[编辑]- 2 [動] (台)
用 釣 鉤 釣 魚 。 例：在河邊兒上～魚。(台)踮 溪 邊 釣 魚 。
【釣 】
[编辑]- 3 [動] (台)
比 喻 ：獵 取 名 譽 像 用 魚 餌 誘 而 釣 上 魚 。 例：沽名～譽。(台)用 手 段 ，像 釣 魚 用 餌 (/鉤 )，去 得 著 名 利 (譏 諷 愛 貪 名 聲 丌 人 )。 - 類語：釣。鉤。捕。獵。誘。
窵
[编辑]多嘯切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ∥
台甘 (文語)ㄉㄧㄠ˪，
普閩 ㄉㄧㄠ˪。
【窵 遠 】
[编辑]- [狀] 距離很大、遙遠。(台)
窵 遠 (口語)。離 真 遠 。相 去 真 遠 ，難 得 去 到 位 。
𤶃
[编辑]徒吊切，嘯韻
國音 ㄉㄧㄠˋ∥
台甘 未收相對應的音。(台)ㄊㄧㄠˊ*。按：→ㄊㄧㄠ˫∥
普閩 (文)ㄉㄧㄠ˫。ㄊㄧㄠ˫，
銚
[编辑]多嘯切，嘯韻
國音 (北方音)ㄉㄧㄠˋ。(文)ㄧㄠˊ。大鋤。ㄓㄠˋ，放射性原素名∥
台甘 ㄉㄧㄠ˫。ㄧㄠˊ(罕用)。(語)ㄉㄧㄜ˫∥
普閩 (文)ㄉㄧㄠ˫。(白)ㄉㄧㄜ˫。
【銚 子 】
[编辑]- [名] 一作：吊子，用具。(台)
水 𥑮(/䀇)ㄍㆦˋ(有 柄 有 嘴 )，焚 滾 水 用 。舊 時 叫 做 鐵 銚 。按：殘存在日語中。