國臺對照活用辭典/ㄌ一ㄤˋ
靚
[编辑] ←疾郢切，上梗韻＝
國音 ㄌㄧㄤˋ(粵方)。(另音)(文)ㄐㄧㄥˋ。按：「ㄌㄧㄤˋ」為粵語。「ㄌㄧㄥ˫」之普通話字音∥
台甘 未收相對應的音。(台)(文)ㄐㄧㄥ˫*∥
普閩 ㄐㄧㄥ˫。
【靚 】
[编辑]- [狀](方) 漂亮。好看。(台)水(/
(⿰美水)*/媠……)ㄙㄨㄧˋ，㜅 (泉)。粵語音「ㄌㄧㄥ˫」[liεŋ̣ 33]。
掠
[编辑]力讓切，漾韻(廣韻)
國音 ㄌㄧㄤˋ(罕用)。(破音)(常音)ㄌㄩㄝˋ∥
台甘 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(語)ㄉㄧㄚㆷ ͘。另著錄「ㄌㄚㆶ ͘、ㄌㄚˊ」。按：ㄌㄚㆶ ͘＝搦。ㄌㄚˊ(今罕用)∥
普閩 (文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄌㄧㄚㆷ ͘。
【掠 】
[编辑]- [動](古文) (台)
掠 (奪取也)。
倞
[编辑]力讓切，漾韻
國音 (文)ㄌㄧㄤˋ(罕用)，遠也。(另音)ㄐㄧㄥˋ，渠映切，敬韻。「ㄑㄧㄤˋ」，「彊」去聲，其亮切，音「羌」去聲(五經文字)，強也，今文「競」。按：據上引可以
台甘 ㄍㄧㄥ˫。ㄍㄧㆲ˫。ㄌㄧㆲ˫。(台)(文)ㄌㄧㄤ˫。ㄎㄧㄤ˪*∥
普閩 未收。
亮
[编辑]力讓切，漾韻
國音 ㄌㄧㄤˋ∥
台甘 ㄌㄧㆲ˫(廈泉)。ㄌㄧㄤ˫(漳)。(另音)ㄌㄧㄤˊ＝諒、涼，～
普閩 ㄌㄧㆲ˫。ㄌㄧㄤ˫。按：不分文白。
【亮 (兒 )】
[编辑]- 1 [名] 光。燈。 例：拿個～來照照。(台)
攑 火 (蠟燭、燈火等)來 照 看 覓 咧 。 點個～來。(台)點 一 個 燈 火 來 。屋裏一點～也沒有。(台)厝 內 連 一 點 仔 光 線 著 (/都 )無 。→厝 內 攏 無 光 (/光 線 )。→烏 烏 暗 暗 。
【亮 】
[编辑]- 2 [外動] 顯露出來。 例：～出刀劍。(台)
現 出 刀 劍 付 人 看 。 把底牌～出來。(台)掀 開 (/現 )出 最 后(/後)ㄠ˫最 有 力 丌 一 枝 牌 仔 。
【亮 】
[编辑]- 3 [動狀] 天明破曉。 例：天～了。(台)
天 光 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪，由 夜 入 晝 。
【亮 】
[编辑]- 4 [動狀] 閃光。耀光。 例：眼睛～得
嚇 人。(台)兩 蕊 目 珠 (→睭 )
(⿰光金)
(⿰至甲)會 嚇 驚 人 。
【亮 】
[编辑]- 5 [動] 明瞭→清楚。 例：你這一說，我心裏頭～了。(台)
汝 按 爾 講 ，我 心 肝 內 攏 開 去 (/真 明 白 /清 楚 /無 罣 礙 )。
【亮 】
[编辑]- 6 [前狀] 明亮的。 例：～燈做活兒合適。(台)
燈 火 點 光 光 ，
(⿰要卜)做 工 課 較 合 (/好 勢 )。 亮燈，又可當[動賓]看。
【亮 】
[编辑]- 7 [後狀] 閃光。發光。 例：刀磨得很～。(台)
刀 仔 磨 到 誠 - 類語：亮堂堂，狀屋子裏光線充足。亮堂(/亮亮堂堂兒)。亮亮的(/亮亮兒的)。亮光光。亮晶晶，光明閃鑠的東西，如：星星等。
【亮 光 】
[编辑]- [名](類組) 亮兒。光線。 例：星星一閃一閃發著～。(台)
天 星 熄(/閃)ㄒㄧㆷ一 下 ，熄 一 下 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ射 出 光 線 。 - 辨似：光亮[狀]。
【亮 話 】
[编辑]- [名短] 率直。老實的話。 例：打開天窗說～。(台)
明 話 。拍 開 天 窓 講 →ㄍㆲ明 話 ，無 奄 無 蓋 →ㄎㆰ˪。
【亮 相 】
[编辑]- [動短] (台)
素 面 素 服 。劇 團 丌 俳 優 演 員 ，素 面 素 服 ，出 舞 台 前 面 ，合 觀 眾 見 面 ，謝 幕 。 一作：亮像。
【亮 眼 】
[编辑]- [名短] 有眼睛的。能看清楚的眼睛，→正常的眼睛。對：瞎眼。(台)
目 (⿰光金)丌 。
【明 亮 】
[编辑]- [狀] 光亮。(台)
真 光 。真 明 。
【響 亮 】
[编辑]- [動狀] (台)
響 亮 。 例：聲音～。(台)(語)聲 音 又 大 又 清 楚 。
【火 亮 兒 】
[编辑]- [名] (台)
火 光 。燈 光 。 - 類語：亮，明～。光，～明。敞亮。聰。
- 喻光亮的詞語：輝耀。晶亮。晶瑩。炫燿。閃鑠。瑩瑩。亮晶晶。光華四溢。光輝耀目。
- 辨似：「亮」字下部從「ㄦ」或「几」。
輛
[编辑]←里養切，養韻＝ㄌㄧㄤˇ
國音 ㄌㄧㄤˋ∥
台甘 (文)ㄌㄧㆲˋ。ㄌㄧㆲ˫(皆罕用)。按：ㄌㄧㄤ˫(漳)∥
普閩 ㄌㄧㆲˋ。按：原為上聲字，見康典。近代轉入去聲，才能和「兩」不同音。
【輛 】
[编辑]- [量] 用於算車數。(台)
頂 。 例：坐一～車去。(台)坐 一 把 (/頂 )車 去 。
【車 輛 】
[编辑]- [名] 交通工具的車類。(台)
車 輛 。 - 類語：船隻。按：台灣歷來所見普通工具有：
轎 。人 力 車 。腳 踏 車 。三 輦 車 。自 動 車 。計 程 車 。火 車 。 從前另有輕便車，牛車，馬車等，多為運搬貨物兼及載人。
諒
[编辑]力讓切，漾韻
國音 ㄌㄧㄤˋ。ㄌㄧㄤˊ，～闇∥
台甘 ㄌㄧㆲ˫(廈)。按：ㄌㄧㄤ˫(漳)∥
普閩 ㄌㄧㆲ˫。
【諒 】
[编辑]- 1 [名](文) 例：友～。(台)
佮 誠 實 守 信 義 丌 人 作 朋 友 。
【諒 】
[编辑]- 2 [動] 料想。推想。 例：～他也不敢。(台)
諒 想 伊 亦 不(/伓)ㆬ˫敢 ，→大 概 伊 亦 不(/伓)ㆬ˫敢 。 ～他不能來。(台)(我 )料 想 (/億 /約 )伊 𣍐 得 來 。 - 類語：諒必(文)。推測上。猜想。
【諒 】
[编辑]- 3 [動狀](文) 固執。 例：(君子貞而)不～。(台)
𣍐 固 執 。
【諒 解 】
[编辑]- [動] (台)
諒 解 。大 家 互 相 了 解 ，無 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪責 備 對 方 ，相 原 諒 ，解 除 衝 突 。
【原 諒 】
[编辑]- [動] (台)
寬 量 (/寬 諒 )，諒 情 (語)。 - 類語：諒解。包涵。原宥。原諒。寬恕。寬宥。赦免。饒恕。赦宥。海涵。
- 辨似：諒解，或誤作：量解。
量
[编辑]力讓切，漾韻
國音 ㄌㄧㄤˋ∥
台甘 (文)ㄌㄧㆲ˫。(語)ㄋㄧㄨ˫。按：(文)ㄌㄧㄤ˫(漳)。(語)ㄋㄧㆦ˫(漳)。另一音(語)ㄌㄧㄥ˫＝
普閩 (文)ㄌㄧㄤˊ。(白)ㄌㄧㄤ˫。另見普通話音【
【量 】
[编辑]- 1 [名] 器名。計算容質多少的器具。如：斗、升等。(台)「
量 」，按：單稱，在台灣多指：巨型的「桿稱 」。
【量 】
[编辑]- 2 [名](質量) (台)
指 裝 會 落 去 (/貯 有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 限 度 )。 例：容～，酒～。你的(酒)～很大，再乾幾杯。
【量 】
[编辑]- 3 [名](抽象) (台)
指 忍 受 (/容 忍 )會 得 住 丌 極 限 。 例：度～、膽～、氣～小非君子。(台)度 量 、膽 量 、氣 量 細 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫是 君 子 人 。
【量 】
[编辑]- 4 [名] (台)
指 數 目 、數 量 。 例：降雨～。(台)落 雨 量 。
【量 】
[编辑]- 5 [動] 表：估量。衡量。審度。(台)
斟 酌 。酌 量 。 例：～力。～才。～入為出。(台)量 入 為 出 。
【量 】
[编辑]- 6 [動] 諧：諒，表：估量。料想。(台)
諒 想 ，料 想 。 例：有我，～(諒)他們也不敢怎麼樣(見61,5,23TV字幕)。 - 辨似：按：量(打量，估量)，諒(料想，推想)二字音相同義有所含(/涵)蓋。電視字幕雖屬表音誤寫，不無道理。
【量 詞 】
[编辑]- [名] (台)
文 法 、語 法 學 用 語 。亦 叫 單 位 詞 。 例：一尺布，一個人。兩條魚。(台)兩 尾 魚 。 兩條狗。(台)兩 隻 狗 。 - 類語：馬力。(台)
馬 力 。
【分 量 】
[编辑]- [名] 重量。 例：～不夠。(台)
重 聲 無 夠 。 他說話有～。(台)伊 講 →ㄍㆲ話 有 (影 響 )力 。
【打 量 】
[编辑]- [動] 或作：打諒。①大略或仔細觀察對方的外表衣著，如：品頭論足。(台)
掠 人 (⿰光金)(⿰光金)相 。 例：眾人～他一回便問他哪裏來的。(台)眾 人 掠 伊 看 看 咧 著 (/都 )問 伊 講 →ㄍㆲ是 底 →ㄉㄜˋ位 來 丌 。 ②估計，猜測，以為 。(台)想 講 。掠 做 。叫 是 ……。例：你～我不知道嗎？(台)汝 想 講 →ㄍㆲ：我 會 不(/伓)ㆬ˫知 影 是 伓(/不)ㆬ˫→ㄒㄧㆬ。
【氣 量 】
[编辑]- [名] 諧：器量，皆可指為人「風度」。「氣」偏重見識品德，「器」偏重「器宇」儀表。
- 類語：器量。肚量。
【質 量 】
[编辑]- [名] 實質好歹和分量多少。(台)
像 講 →ㄍㆲ：質 量 並 重 ：質 料 丌 好 歹 分 量 多 少 攏 總 重 視 。
【容 量 】
[编辑]- [名] 接納的限度。(台)
會 得 容 納 丌 程 度 範 圍 。著 (/就 )是 貯 會 落 去 丌 限 度 。 例：飯量，酒量。(台)一 頓 食 有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫飯 ，一 擺 食 有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫酒 。
【量 力 而 行 】
[编辑]- (常) (台)
家 己 想 看 有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫氣 力 ，斟 酌 一 下 即 來 (/去 )做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【量 入 為 出 】
[编辑]- (常) (台)
量 入 為 出 。先 看 會 得 收 入 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，即 通 支 出 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫錢 。著 (/就 )是 講 →ㄍㆲ：收 支 著 (/都 /就 )愛 撙 節 ，酌 量 。 - 類語：開源節流。
【不 自 量 力 】
[编辑]- (常) (台)
無 (⿰要卜)量 (/撙 節 )自 己 丌 氣 力 。無 惜 本 分 。 - 台類語：
三 兩 箢 仔 無 除 。 - 類語：量。質。值。倍。
晾
[编辑]力讓切，漾韻
國音 ㄌㄧㄤˋ。康典著錄「
台甘 ㄌㄧㆲ˫。按：不上口∥
普閩 ㄌㄧㆲ˫。
【晾 】
[编辑]- 1 [外動] 把東西放在通風陰涼的地方，使它自然乾燥。(台)
吹 風 。 例：①～衣服。(台)披 囥 站 無 日 頭 (曝 )丌 所 在 ，吹 風 付 乾 。 例：②洗好的衣服放屋簷下～一～。(台)衫 洗 好 披 站 簷 前 下 吹 風 。按：台灣有句曰：「會 用 得 吹 風 𣍐 用 得 曝 日 」。 例：③～被窩 。(台)將 棉 被 囥 下 無 日 頭 曝 丌 所 在 吹 風 (直譯)。曝 棉 被 (意譯)。按：在台灣只有怕衣物褪色怕縮水時才用「吹風」。 - 類語：晒。風乾。曬→晒。按：晒、晾皆北京語。閩南語說：「
曝 」。曝，北京語不上口。閩南俗韻書十五音著錄「㫰 」(曝也)字。音符「良」可轉「～ㄧㄤ」韻。涼[外動]使涼冷。
【晾 】
[编辑]- 2 放置不管。 例：在屋裏～了三天。(台)
掞 (/掞 囥 )下 (/咧 /(⿸圡))ㄉㆤㆷ厝 裏 掞 三 日 ，無 管 伊 。按：言 外 含 有 三 日 無 見 著 日 頭 (/太 陽 )。 家裏～著一大片兒事，我可要告辭。(台)厝 裏 放 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫載 (/戴 )事 (/事 情 )愛 做 ，我 (⿰要卜)失 禮 啦 。
【晾 臺 】
[编辑]- [名] 曬晾衣服的陽臺。(台)
披 曝 衫 丌 磚 棚 。
【晾 著 】
[编辑]- [動] ①放著風乾。②＝
涼 著。(台)囥 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ付 伊 (吹 )乾 。 - 類語：晾臺。
【晾 曬 /曬 亮 】
[编辑]- [動] (台)
曝 日 (日 頭 )。
【晾 衣 夾 】
[编辑]- [名] (台)
披 衫 用 丌 夾 仔 。 - 類語：晾，～著。不管。撇，～著不理。放，～著不作。留，～下待理。
涼
[编辑]力讓切，漾韻
國音 ㄌㄧㄤˋ，互見(常音)【
台甘 (文)ㄌㄧㆲ˫、ㄌㄧㆲˊ。按：ㄌㄧㄤ˫、ㄌㄧㄤˊ(漳)∥
普閩 ㄌㄧㆲ˫。另見普通話音【
【涼 】
[编辑]- [外動](語) 使熱的湯、水減熱。 例：把水～了再喝。(台)
水 囥 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ付 冷 則 啉 。按：此音諧：晾 。自古有此音，但詞義不同。至少康典未著錄今義。 例：～開水。(台)滾 水(/沝)ㄗㄨㄧˋ囥 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ付 冷 (/回 )。(普閩典作：下 互 伊 冷 者 )。按：「互」應作：付 *。
喨
[编辑]力讓切，漾韻
國音 ㄌㄧㄤˋ∥
台甘 (文)ㄌㄧㆲ˫。(語)ㄌㄧㄤ˫∥
普閩 ㄌㄧㆲ˫。
【嘹 喨 】
[编辑]- [狀] 見【
嘹 】字。
悢
[编辑]力讓切，漾韻(廣韻)
國音 (文)ㄌㄧㄤˋ，悲，惆悵也(罕用)∥
台甘 未收。 (台)ㄌㄧㄤ˫*(罕用)∥
普閩 未收。
踉
[编辑]力讓切，漾韻
國音 ㄌㄧㄤˋ。ㄌㄤˊ。以上見破音典∥
台甘 (文)ㄌㄧㆲ˫*。按：甘典只收「ㄌㄧㆲˊ、ㄌㆲˊ」∥
普閩 ㄌㄧㆲ˫。
【踉 蹌 】
[编辑]- [狀] 另音：ㄌㄧㄤˊ。一作：踉蹡。走路搖搖晃晃的樣子。(台)
行 路 無 自 在 ，「ㄎㆦㆶ ͘ㄎㆦㆶ ͘」顛 丌 款 。骹 步 𣍐 在 。
(⿰扌顯)(㨪/顯/晃)ㄏㄧㄢˋ一 下 (⿰扌顯)(㨪/顯/晃)ㄏㄧㄢˋ一 下 。互見【踉 】，跳踉 的「踉」的又音。 - 類語：踉踉蹌蹌。打晃兒。搖搖擺擺。
