國臺對照活用辭典/ㄕㄚ
杉
[编辑]←師銜切,銜韻(語)
國音 ㄕㄚ。(讀音)(常音)ㄕㄢ∥
台甘 ㄙㆰ∥
普閩 ㄙㆰ。
【杉 木 】
[编辑]- [名] 杉樹的木材。(台)
杉 料 。(廈)杉 仔 柴 。(台)用 途 :建 築 材 料 、棺 木 材 料 。福 杉 最 有 名 。
【杉 篙 】
[编辑]- [名] (台)
長 又 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪直 丌 杉 木 。 用途:搭棚,搭臨時建築物。(台)杉 篙 用 途 :①搭 腳 手 架 。②划 船 。 (國):撐船。
【杉 篙 尖 子 】
[编辑]- [名] 戲稱身高超出一般的人。(台)
躼 篙 丌 。
紗
[编辑]師加切,麻韻
國音 ㄕㄚ∥
台甘 (文)ㄙㄚ。(語)ㄙㆤ∥
普閩 (文)ㄙㄚ。(白)ㄙㆤ。
【紗 】
[编辑]- 1 [名] (台)
用 棉 花 紡 出 來 丌 細 條 「絲 」,會 得 挱 (/撚 )做 線 ,亦 會 得 織 做 布 。如:棉紗。(台)綿 紗 。 例:量幾尺~。(台)量 幾 尺 仔 紗 仔 。
【紗 】
[编辑]- 2 [名] (台)
輕 、軟 、幼 、薄 丌 織 品 。──像 :羽 紗 、麻 紗 ,此 兩 款 攏 不(/伓)ㆬ˫是 棉 紗 織 丌 。
【紗 】
[编辑]
【紗 帽 】
[编辑]- [名] (台)
古 早 做 官 丌 人 所 戴 丌 帽 仔 。烏 紗 帽 。→官 職 丌 代 稱 。 如:摜紗帽。(台)受 氣 將 烏 紗 帽 (官 帽 )㨨 㩵 捒 去 。→辭 官 。
【紗 罩 】
[编辑]- [名] 用竹木做骨架,繃上稀疏的布或鐵絲(/紗),用以遮蓋餐桌上飯菜,防蒼蠅的。(台)①
紗 仔 罩 。按 :古 早 用 桌 𥴊 蓋 (竹編的)。②燈 罩 。(用於煤氣燈、揮發油燈)。
【鐵 紗 】
[编辑]- [名] (台)
用 鐵 絲 編 織 成 丌 物 。鐵 絲 網 。 可以繃紗窗、紗罩。
【羽 紗 】
[编辑]- [名] (台)
用 棉 、毛 、絲 混 合 織 成 丌 紡 織 品 。可 以 做 洋 服 (/西 裝 )丌 內 裏 。 - 類語:紗,棉~。絲,蠶~。纖維。耐綸(/尼龍)。綾。羅。緞。
鎩
[编辑]山戛切,黠韻
國音 ㄕㄚ。(另音)ㄕㄞˋ∥
台甘 ㄙㄚㆵ∥
普閩 ㄙㄚㆵ。
【鎩 】
[编辑]- 1 [名](文) 古代的一種長矛。
【鎩 】
[编辑]- 2 [動] 摧殘。傷害。殘破。如:鎩羽,(又音)ㄕㄞˋㄩˇ。(台)
鳥 仔 傷 著 羽 毛 ,𣍐 得 飛 高 。→比喻:失志。失敗。挫敗。 例:~羽而歸。(台)出 征 、出 外 比 賽 、挫 敗 轉 來 。 - 類句:鎩羽之鳥。(台)
傷 著 翨 丌 鳥 仔 。
【鎩 】
[编辑]- 3 [名] 元素名「釤」的舊譯名。(又音)ㄕㄞˋ。
殺/
[编辑]山戛切,黠韻
國音 ㄕㄚ。(另音)ㄕㄞˋ,減少、衰敗、迅速、等級。按:普閩典不收歧音∥
台甘 (文)ㄙㄚㆵ、ㄙㄞ˪。(語)ㄊㄞ˪、ㄊㄞˊ。按:後三音,音存,字脫節∥
普閩 (文)ㄙㄚㆵ。(白)ㄙㄨㄚㆷ。
【殺 】
[编辑]
【殺 】
[编辑]
【殺 】
[编辑]- 3 [動] 戰鬥。衝鋒。開拔。如:~出重圍。(台)
殺 敵 衝 出 包 圍 。 李愬~進蔡州城。(台)李 愬 帶 兵 一 路 進 攻 到 蔡 州 城 。
【殺 】
[编辑]- 4 [動] 由殺陣衝鋒比喻:競技場上的猛進攻勢以及趕遠路。(台)
殺 陣 衝 鋒 。 - 表進攻用: 例:(籃球賽中)她~上前來。(台)
伊 颺 罩 過 /·ㄍㆤ˪來 。 他要到山上大學報到,事先不跟同學聯絡,抱著「天無絕人之路」的信心,就一路~過來了。按:表冒險,勇往直前。
【殺 】
[编辑]- 5 [動]
鏖 戰。→比賽。 例:來,~一盤(圍棋用語)。(台)來 !輸 贏 一 盤 。
【殺 】
[编辑]- 6 [動] 要求減少賣價。(台)
刣 價 錢 。 例:別~價兒了。(台)不(/伓)ㆬ˫通 刣 價 (/講 →ㄍㆲ價 /出 價 )。按:「殺」一作:煞。
【殺 】
[编辑]- 7 [動] 消滅。耗掉。如:殺菌。(台)
殺 菌 。 殺暑氣。(台)消 暑 ,減 少 熱 氣 。 為賺學費到餐廳打工,被殺掉不少時間。(台)扑 損 真 穧(/濟/多)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫時 間 。類語:催 。締 (臺日典)。
【殺/煞 】
[编辑]
【殺 】
[编辑]- 8 [動狀] 藥物等刺激皮膚黏膜因而感覺滲透性微痛。(台)
豉 (/鹽 )。 例:藥水搽 (/上)在瘡口上~得慌。(台)孔 嘴 抹 著 藥 水 真 豉 。擦(/抹)了這種藥,~得好痛啊!(台)(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )款 藥 水 抹 著 真 豉 (/痛 )。
【殺 】
[编辑]
【殺 氣 】
[编辑]- [動短] 一作:煞氣。發泄(/洩)心裏的不愉快。 例:拿別人~。(台)
掠 人 出 水 消 氣 (/敨 氣 )。 - 類語:出氣筒。
【殺 青 】
[编辑]- [動短] 見【青】字。
【殺 帳 】
[编辑]- [動短] =煞帳。(台)
結 帳 。
【殺 車 】
[编辑]- [動短] =
煞 車 。按:新華典用「剎車」二字。(台)擋 車 。
【殺 尾 】
[编辑]- [動短] =煞尾。(台)①
煞 尾 。→結 局 。收 尾 。②文 章 尾 溜 。③曲 段 (文)/ㄉㄨㆩ˫(語)丌 尾 站 。
【收 殺 】
[编辑]- [動短] =收煞。收場。結束。(台)
收 煞 。→收拾殘局,圓滿解決。
【殺 風 景 】
[编辑]- [動短] =煞風景。在美好的環境或氣氛中闖入庸俗或破壞性的行為,因而使人意興消失大減。(台)
有 傷 雅 興 。掃 興 。如:花下曬(/晒)褲子。
【殺 回 馬 槍 】
[编辑]- (成) 詐逃誘敵來追趕,乘其不意突然反擊制勝。(台)
刣 倒 轉 去 、顛 倒 掃 。(廈)使 倒 拖 刀 (普閩典)。
【殺 身 成 仁 】
[编辑]- (成) (台)
為 著 正 義 或 是 崇 高 丌 理 想 犧 牲 性 命 。 - 類語:殺。戮,殺~。斬,~除。砍,~殺。戕。害,戕~、被~、殺~。
裟
[编辑]師加切,麻韻
國音 ㄕㄚ∥
台甘 (文)ㄙㄚ。(語)ㄙㆤ∥
普閩 (文)ㄙㄚ。(白)ㄙㆤ。
【袈 裟 】
[编辑]- [名] 見【
袈 】字。
剎
[编辑] 山戛切,
國音 ㄕㄚ。(新華典)按:可能避免「殺」車,字面改用「
台甘 ㄘㄚㆵ∥
普閩 ㄙㄚㆵ。
【剎 】
[编辑]- [動] =殺(/殺車)(新華典)。 例:~車(普閩典)。(廈)①
禁 車 。②關 車 。③[名]車 禁 (普閩典)。(台)擋 車 。
痧
[编辑]師加切,麻韻(普閩典)
國音 ㄕㄚ∥
台甘 (文)ㄙㄚ。(語)ㄙㄨㄚ∥
普閩 (文)ㄙㄚ。(白)ㄙㄨㄚ。
【痧 】
[编辑]- [名] 病名。(中醫)指:霍亂、中暑等急性病。 例:給他挑~。(台)
共 伊 掠 痧 。捋 痧 。刮 *痧 。搦 痧 。
【痧 子 】
[编辑]- [名] 病名(中醫)。西醫叫:麻疹。(台)
出 癖 、出 痲 。
【爛 喉 痧 】
[编辑]- [名] 病名(中醫)。白喉。(台)
白 喉 。
【絞 腸 痧 】
[编辑]- [名] 病名(中醫)。西醫叫:霍亂。(台)
漏 吐 症 。西醫病名(日治)虎 烈 剌 (英文譯音:Holera)。
莎
[编辑]師加切,麻韻
國音 ㄕㄚ。(另音)ㄙㄨㄛ,~草(蘇禾切,戈韻)∥
台甘 ㄙㄜ(罕用)∥
普閩 ㄙㄜ、ㄙㄚ。
【莎 雞 】
[编辑]- [名] 紡織娘(鳴蟲)。(台)
紡 織 娘 。
【莎 車 】
[编辑]- [名] 縣名,在新疆。(台)
莎 車 。
摋
[编辑]山戛切,黠韻
國音 ㄕㄚ。(另音)ㄙㄚˋ,側手擊打也∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【摋 】
[编辑]- [動](文) 雜揉(日報典)。按:康熙典未收此解。
砂
[编辑]師加切,麻韻
國音 ㄕㄚ∥
台甘 (文)ㄙㄚ。(語)ㄙㆤ,硼
普閩 (文)ㄙㄚ。(白)ㄙㄨㄚ。比「沙」大些。按:「ㄙㄨㄚ」,
【砂 】
[编辑]- 1 [名] 細碎的石粒。通作:沙。(台)
砂 粒 ,比「沙粒」大一些。「沙糖」可以寫「砂糖」。豆沙不寫「豆砂」。原則上「砂」多用於工業加工物品等新名詞。
【砂 】
[编辑]- 2 [名] 同「沙」而多指顆粒較大的。如:沙粉,可是要說(/寫):砂粒。
【砂 布 】
[编辑]- [名] (台)
在 布 或 厚 紙 表 面 抹 膠 水 ,黏 住 金 剛 砂 ,用 以 磨 光 器 物 表 面 。 是土木工程的必需品。(台)砂 布 。 - 辨似:「紗布」與「砂布」不同。
【砂 糖 】
[编辑]- [名] 結晶顆粒較大的糖。不是粉狀而是粒狀。(台)
分 為 :赤 砂 糖 、白 砂 糖 。 白砂糖比赤砂顆粒細,再製成大的方塊糖。
【砂 眼 】
[编辑]- [名] =沙眼。
- 類語:砂。沙。碎石,石頭子兒。互見【沙】【石】字項內。
挱
[编辑]桑何切,歌韻。師加切,麻韻
國音 ㄕㄚ。(另音)ㄙㄨㄛ,
台甘 ㄙㄜ,挱(/挲)∥
普閩 ㄙㄜ、ㄙㄚ。
【挓 挱 】
[编辑]- =扎煞。見【挓】字。
/殺
[编辑] 山戛切,
國音 ㄕㄚ=
沙
[编辑]師加切,麻韻
國音 ㄕㄚ∥
台甘 (文)ㄙㄚ。(語)ㄙㄨㄚ。ㄙㆤ,豆
普閩 (文)ㄙㄚ。(白)ㄙㄨㄚ,比「砂」小。
【沙 】
[编辑]- 1 [名] 沙子。(台)
沙 仔 。 如:泥沙。(台)土(/塗)ㄊㆦˊ(米 )沙 。 飛沙走石。
【沙 】
[编辑]- 2 [名] 水旁(/邊)缺乏黏質的土地。 如:平沙。沙灘。沙田。(台)
沙 埔 。沙 坪 。
【沙 】
[编辑]- 3 [名] 細碎而成顆粒狀的東西。 如:豆沙。(台)
豆 沙 。(廈)豆 沙 。按:豆沙的「沙」能吃,是比喻性的。金沙、鐵沙則是真沙質。
【沙 】
[编辑]- 4 [狀](在定位) 瓜果過分成熟原質鬆散呈微粒狀,但好吃。 如:沙
瓤 的西瓜。(台)鬆 丌 西 瓜 。廈語:沙 丌 西 瓜 。
【沙 】
[编辑]
【沙 暴 】
[编辑]- [名] 發生在沙漠地帶的暴風。 如:伊拉克平原。(台)
大 風 飛 沙 。
【沙 布 】
[编辑]
【沙 門 】
[编辑]- [名](譯音) (台)
原 梵 語 ,是 出 家 修 道 者 丌 總 稱 。 稱:僧侶。和尚。沙彌(小和尚)。
【沙 發 】
[编辑]- [名](譯音) 原英文。(台)
沙 發 (←Sofa)長 形 有 椅 背 蓋 椅 布 ,裝 彈 簧 (/發 條 )丌 凸 椅 。
【沙 汰 】
[编辑]- [動] (台)
揀 好 丌 留 起 來 ,醜 丌 扑 出 去 。──淘 汰 。 - 類語:挑選。選擇。揀選。甄選。
【沙 灘 】
[编辑]- [名] (台)
沙 埔 (/海 邊 )。
【沙 糖 】
[编辑]- [名] (台)
砂 糖 、結 晶 一 粒 一 粒 恰 若 像 砂 粒 丌 糖 。分 為 白 砂 糖 、赤 砂 糖 。 白砂糖,另製成角(/埆 )糖(立體方塊)。
【沙 田 】
[编辑]- [名] =沙灘。
【沙 土 】
[编辑]- [名] (台)①
塗 (米 )沙 。②沙 仔 地 。
【沙 拉 】
[编辑]- [名] (英文譯音)Salad。涼拌生菜馬鈴薯食品。(台)( )ㄙㄚㆷ( )ㄌㄚㆷ ͘( )ㄉ〾ㄚㆷ→
沙 拉 。
【沙 棱 】
[编辑]
【沙 龍 】
[编辑]- [名] 英文(Salon)譯音。(台)
指 客 廳 。→文 化 界 集 會 丌 場 所 。 另有三義:①女士洗髮店。②酒廊。③沙龍布,一種棉布有特殊印花。另一義為印尼布的代稱。
【沙 鍋 】
[编辑]- [名] (廈)
塗 鍋 。 例:~裏煮白肉。(台)粗 坩 煠 白 肉 、白 𩟗 無 滋 味 。
【沙 蜆 】
[编辑]- [名] (台)蜊(/螺)ㄌㄚˊ
仔 。 形近「蛤蜊」而較小。
【沙 塵 】
[编辑]- [名] 風沙。(台)
塗 沙 粉 。 例:大風一起~飛揚。(台)一 下 透 大 風 ,塗 米 沙 颺 颺 飛 。
【沙 場 】
[编辑]- [名] 平沙曠野。→常指戰場。(台)
沙 埔 。 古文中常指:戰場。
【沙 沙 】
[编辑]- [擬聲] 嗓門發沙、樹葉摩擦的聲音。(台)( )ㄙㄚ˪( )ㄙㄚ˪
叫 、( )ㄘㄚ˪( )ㄘㄚ˪叫 丌 聲 。 例:老人喉嚨發出~的聲音。樹葉發出~的聲音。 - 類語:沙啞。嘶啞。
【沙 瓤 (兒 )】
[编辑]- [名短] ~西瓜。(台)
沙 肉 丌 西 瓜 ──好 食 。(西 瓜 過 分 ,肉 稍 可 變 颼 颼 ,亦 講 →ㄍㆲ沙 沙 )。
【沙 子 /砂 子 】
[编辑]- [名] (台)
沙 ,塗 沙 、塗 沙 粉 、塗 米 沙 。 - 類語:沙塵。風沙。互見【
石 】字。
【沙 嗓 (兒 )】
[编辑]- [名短] 喉嚨嘶啞,啞嗓子。 例:~刺耳朵。(台)
颼 聲 (講 →ㄍㆲ話 ,唱 歌 )聽 了 真 逆 耳 (/礙 耳 )。 - 類語:沙啞。
【沙 啞 】
[编辑]- [動狀] 嘶啞。(台)
嚨 喉 擗 沙 。(廈)颼 聲 、啞 聲 、唶 聲 。 - 類語:紕嗓子。
【沙 眼 】
[编辑]- [名] 病名。(台)①
沙 目 。②鑄 鐵 內 重 ,生 一 粒 一 粒 粗 粗 。
【發 沙 】
[编辑]- [動狀] (台)
起 沙 、沙 沙 、粗 粗 。 例:這張桌子,漆噴得不妙,面兒上~。
【豆 沙 】
[编辑]- [名] 搗成泥狀當餡用的豆子。(台)
豆 沙 。(廈)豆 沙 (普閩典)→豆 沙 。
【泥 沙 】
[编辑]- [名] 土和沙子。(台)
塗 沙 。
【沙 丁 魚 】
[编辑]- [名] 撒丁魚。沙汀魚,即:鰮魚。肉美味,西人多製成罐頭食品。→比喻:公車滿載乘客擠在一起。英文譯音(Sardine)。
【沙 瓤 兒 】
[编辑]- [擬態] 形容食品質地清爽如沙。 如:沙
瓤 西瓜。
【飛 沙 走 石 】
[编辑]- (成) (台)
形 容 透 大 風 、塗 砂 粉 颺 颺 飛 ,石 頭 硌 硌 輾 。 - 類語:沙。沙塵。泥沙。泥濘。
- 辨似:「沙」,~子、細小近似粉。「砂」,比「沙」大些如:砂粒。按:沙、砂有時通用,如:飛砂(/沙)、沙(/砂)鍋。
鯊
[编辑]師加切,麻韻
國音 ㄕㄚ∥
台甘 (文)ㄙㄚ、ㄙㄨㄚ、ㄙㆤ∥
普閩 (文)ㄙㄚ。(白)ㄙㄨㄚ。
【鯊 】
[编辑]- [名] ①(台)
沙 魚 。鯊 即 鮫 。②蝦 虎 。獺 魦 (台日典)。脫 魦 (甘典)。
煞
[编辑]山戛切,黠韻
國音 ㄕㄚ。(另音)ㄕㄚˋ,~神。按:這「
台甘 (文)ㄙㄚㆵ。(語)ㄙㄨㄚㆷ。ㄙㄨㄚ˪。按:ㄙㄨㄚ˪。早見D氏典。當是詞中連讀變音∥
普閩 (文)ㄙㄚㆵ。(白)ㄙㄨㄚㆷ。
【煞 】
[编辑]- 1 [動] 用繩子捆。 例:~在車後頭。(台)
捆 囥 踮 車 後 。 把車~上(陸彙)。(台)用 索 仔 繚 車 頂 丌 貨 物 。
【煞 】
[编辑]- 2 [動] 緊縛。(台)
推 緊 。 例:把腰帶用力~一~,就舒服了。(台)褲 帶 推 較 緊 一 下 著 (/都 )快 活 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【煞 】
[编辑]- 3 [動] 勒住。(台)
擋 住 咧 。 例:一把把車~住。(台)擋 車 ,擋 一 下 到 ( )ㄍㄨㆮˊ仔 一 下 。
【煞 】
[编辑]- 4 [動] 消除。袪。 例:吃蒜~濕氣。(台)
食 蒜 頭 去 濕 。 綠豆湯可以~暑氣。(台)食 綠 豆 湯 退 火 。
【煞 白 】
[编辑]- [狀短] 臉上白得沒有血色。 例:病後~的臉。(台)
破 病 後 ,面 死 白 。
【煞 裉 /褃 】
[编辑]- [動短] (台)
縫 胳 下 孔 →ㄌㄤ下 ,鬥 棉 裘 丌 手 䘼 。
【煞 緊 】
[编辑]- [動短] 例:~貨物。(台)
將 貨 物 捆 緊 。推 、縛 。
【煞 氣 】
[编辑]- [動短] 洩(/泄)怒。借他人或事物來發洩(/泄)怒氣。(台)
罵 出 氣 、罵 甘 願 。 例:這話只是對你~而已。(台)(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )號 →ㄌㄜ˫話 是 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘罵 汝 出 氣 。 別拿孩子~。(台)不(/伓)ㆬ˫通 扑 (⿰孑艮) 仔 (小孩子)出 水 (/出 氣 )。按:廈語的「出 水 」,謂:要某人「破 鈔 」,叫「出 水 」(楊)。按:(台)破 費 。 互見【煞 氣 】。
【煞 賬 】
[编辑]- [動短] =殺帳。(台)
結 帳 。 例:買賣家都~了~了(陸彙)。(台)生 理 人 結 賬 結 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【煞 車 】
[编辑]- [動賓→動短] ①使行駛中的車減速或停止=殺車。普閩典作:剎車。(台)
擋 車 。車 檔 。 例:汽車開動了,要~很費勁。(台)自 動 車 發 動 喇(/啦)ㄌㄚ˪,(⿰要卜) 擋 車 真 費 氣 。②捆綁車上所載的貨物。(廈)繚 車 。(台)繚 車 。類語:推。催。締。綑。
【煞 尾 】
[编辑]- 1 [動短] 結束事情的最後一段。(台)
煞 尾 、收 尾 。
【煞 尾 】
[编辑]- 2 [名] 文章或事情的最後一段。(台)
尾 站 。
【煞 風 景 】
[编辑]- [動短] 見【
殺 風景】。