願我是樹倘使你……

願我是樹倘使你……
作者：裴多菲·山多爾
1845年
1925年
譯者：魯迅

本作品收錄於《語絲》

願我是樹，倘使你是樹的花朵；
你是露，我就願意成花；
願我是露罷，倘使你是太陽的一條光線；
我們的存在這就打成一家。

而且，倘使你，姑娘，是高天，
我就願意是，其中閃爍的一顆星；
然而倘使你，姑娘，是地獄，——
為要和你一處，我寧可永不超生。

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1928年1月1日之前出版。

译文

1996年1月1日，这部作品在原著作国家或地区属于公有领域，之前在美国从未出版，其作者1936年逝世，在美国以及版权期限是作者终身加80年以下的国家以及地区，属于公有领域。 这部作品也可能在本国本地版权期限更长，但对外国外地作品应用较短期限规则的国家以及地区，属于公有领域。