User talk:Cartstyle

您好，Cartstyle！欢迎来到维基文库！

感谢您的贡献，我们由衷地希望您喜欢这个地方，和我们一起整理中文的典籍和文档，一起加油！

这里有一些链接，可以帮助您了解维基文库： 版权信息 - 对于维基文库来说，文章是否被收录首先取决于版权，所以你需要了解哪些是维基文库会收录的。 正文品质 - 我们需要收录高质量的文章。 我们收录文章的过程： 输入文档 > 调整格式 > 校对 > 多人校对 侵犯版权 -- 我们不收录有版权的文章。 我们只收录明确声明发布在公有领域或版权过期的资料。很多未声明版权的资料不能视作没有版权，互联网上的资料很多属于此类，请不要将此类文章收录本站。 如果你发现有侵犯版权的文章，请在侵犯版权报告。

在维基文库，您可參與這些工作： 新增文档 -- 如果你发现一篇发布在公有领域的文章没有被维基文库收录。 修正格式 -- 如果你发现文档没有按照格式收录，文章完成度处于25%时，请帮忙修正格式。 校对文档 -- 当你发现文档比较齐全，但还未被校对，文章完成度处于50%时，请参考其它来源校对。 再次校对 -- 当你发现文档被校对第一遍，完成度达到75%时，你可以继续校对并在文档对话页说明。 请求保护 -- 当文章被多人校对，错误完全修正后，完成度达到100%时，你可以请求保护。

提示：您可以在讨论页使用四条浪紋（--~~~~）来签名（更快捷的办法是点击工具条倒数第二个按钮），保存后四条浪紋将变成你的用户名与当前的协调世界时(UTC)。如果您有任何问题，可以在写字间提问，或編輯这一页，输入{{helpme}}，或更直接地在我的对话页向我提问。您也可以在沙盒測試維基的編輯功能。

If you have any questions about Chinese Wikisouce, please leave a message here on Chinese Wikipedia. Thank you for visiting Chinese Wikisource! 歡迎您的维基人是(The person who welcomes you is)：Jusjih（讨论） 2014年1月12日 (日) 06:18 (UTC)

朝美修好通商条约

請問此約中文版出處？--Jusjih（讨论） 2014年1月12日 (日) 06:18 (UTC)

此约当时是用华文和英文两种语言签定的，前者在王芸生的《六十年来中國与日本》一书中就可以看到。这儿也有：朝美修好通商條約--Cartstyle（讨论） 2014年1月12日 (日) 17:17 (UTC)

刚发现在韩文维基文库上也有：ko:조미수호통상조약（汉谚双语）--Cartstyle（讨论） 2014年1月12日 (日) 18:00 (UTC)

既然原文已經有漢文，就不可能是中共簡體字吧？這邊有一約定成俗的就是，原文已經用{{傳統漢字}}的，就不應使用簡化字。--Jusjih（讨论） 2014年1月13日 (一) 05:45 (UTC)

嗯，原文的确是用{{傳統漢字}}写的，如阁下所说应以繁体字保存。不过发现维基文库中用简化字写成的1956年前的文档也有不少，比如中日盟约、日韩合并条约等，所以当时就没太注意了。谢谢提醒。--Cartstyle（讨论） 2014年1月13日 (一) 14:38 (UTC)

日韓議定書

請問此約中文版出處？原文若無中文，請注意翻譯出處，何況目前有投票的一議題。--Jusjih（讨论） 2014年3月26日 (三) 05:27 (UTC)

《中韩关系史: 近代卷》等书中就有。不过里面未说明中文版是原文还是翻译，所以我也不太清楚是否中文版原文。与此类似的是先前就有的《日韩合并条约》中文版也未说明是原文还是翻译。--Cartstyle（讨论） 2014年3月26日 (三) 15:02 (UTC)

請問《中韩关系史: 近代卷》何時何地何人所作？若是近年，就可能有版權限制。--Jusjih（讨论） 2014年3月27日 (四) 05:25 (UTC)

《中韩关系史: 近代卷》是1996年所作，作者徐万民，但有该条约的不光是《中韩关系史: 近代卷》一本书，比如同样有该条约的《六十年来中國与日本》一书（文字一样）是于1979年所作，作者王芸生。--Cartstyle（讨论） 2014年3月27日 (四) 16:18 (UTC)

那很多中译文恐怕有版权限制，必须删除改用自由版权译文。请注意现有投票结案之后，就有翻译出处版权大清查整顿。--Jusjih（讨论） 2014年3月28日 (五) 06:25 (UTC)