倫敦與巴黎日記/卷01
| ◄ | 倫敦與巴黎日記 卷一 |
► 卷二 |
出國之前（節錄）[编辑]
光緒二年，歲次丙子，春二月癸卯朔，入東華門聽宣。下午詣陳筱航、周荇農[1]兩前輩、潘伯寅談。
伯寅處晤翁叔平，相與談滇案始末。吾謂：京師士大夫每議總署之過秘，亦未嘗不欲求知洋情也。方今十八省，與洋人交涉略少者，獨湖南與山西耳。能知洋情，而後知所以控制之法；不知洋情，所向皆荊棘也。吾每見士大夫，即傾情告之，而遂以是大招物議。為語及洋情，不樂，詬毀之。然則士大夫所求知者，詬毀洋人之詞，非求知洋情者也。京師士大夫不下萬人，人皆知詬毀洋人，安事吾一人而附益之？但以詬毀洋人為快，一切不復求知，此洋禍所以日深；士大夫之心思智慮，所以日趨於浮囂，而終歸於無用也。
馮展雲前輩在福建，以明刻《莊子》相遺，意以卻使命為勸。近取讀之，頗有會悟。莊生於人世是非之情，說得極微妙。彼此各有是非，從何正之？置之弗辨焉可矣。
初二日劉雲生[2]早過，留飯。經笙相國詢及謝隱莊[3]之為人，疑赫總稅司計謀皆所讚畫。吾謂隱莊好事，而存心非為害者；赫總稅司見解盡高，亦不至求助謝君。
初五日上兵部及總理衙門。咇嚕公使愛勒謨爾將赴日本，約至總署話別，並往晤敘。英公使威妥瑪於閩、浙兩省舊案，照會頻仍。沿海各省，亦惟閩、浙兩省處置多不得法，實與以尋釁之端。
初六日英使遣翻譯梅輝立、俄使遣翻譯柏百福，均以事詣總署相詢，一往見之。夜苦插氣及胸膈板脹。
初七日陳筱航前輩為起一六壬課，占出洋吉凶。據云：「大凶。主同室操戈，日在昏晦中；勢且不能成行，即行亦徒受朦蔽欺淩；尤不利上書言事；伴侶僮仆，皆宜慎防。」閱之浩歎而已。
初八日上兵部及總署衙門。梅輝立來見，傳威使之命，意圖一邀酌。
初九日兵部值日，蒙召對，劻貝勒帶見。問：「日來總理衙門辦理几案？」對：「德國福建西洋山劫案、英法兩國夔州稅案，日來正在辦理。」問：「各國公使可時常到署？」對：「時常有公事來署會議。」問：「威妥瑪可時常到署？」對：「威妥瑪有公事亦時常來署會議。」問：「近來可提起雲南一案？」對：「近來不曾提起。據臣愚見，洋患已成，無從屏絕。惟其意在通商為利而已，亦望中國富強，而後利源可以不匱，無致害中國之心。要在應付得法，使不致有所要挾。經洋人一回要挾，中國亦傷一回元氣。所以應付之法，在先審度事理，隨機以應之，不可先存猜嫌之心。」
問：「他們祇是得一步進一步？」對：「得步進步是洋人慣技，然要須是有隙可乘。若一處之以理，遇有爭論，一以理折之，亦不至受其要挾。洋人性情在好勝，在辦事快便，在辨論有斷制。得此三層機要，未嘗不可使受範圍。」問：「京城辦理洋務比外面為難？」對：「外面未嘗不需索，總須隨事以禮自處，使不至為所脅持。臣與洋人交涉久，頗諳悉其性情。大約凡事必爭先一著，是辦理洋務第一要義。」
問：「日本與高麗情形何如？」對：「日本遣其開拓使黑田，由松花江出高麗之東。聞總稅司赫德言，日本使入高麗境，高麗仍拒不納，現尚未有動靜。」問：「應怎麼辦法？」對：「臣等曾與日本公使言：高麗不願通商，不應去找他。李鴻章亦如此駁斥他。渠言不求通商，但求使臣到高麗時一加接待。高麗卻是負氣，不相接待。」
太后因與劻貝勒言高麗事甚悉。問「日本公使係何名？」對：「森有禮。」問：「森有禮聞極狡猾？」對：「威妥瑪性情暴急，以剛勝；森有禮以柔勝。其堅強狠忍，遇事必要於成，卻是相同。」問：「他們係簡第一等壞人，來中國作哄。」對：「日本向來負強，近來專意學習西法，意在兼並，高麗兵力恐不能敵。」問：「高麗逼近東三省，極是可慮。」對：「從前法、美各國兵船到高麗，高麗總是堵擊。西洋通商，無處不到；因高麗病弱，亦不甚屬意。此次日本與高麗尋釁，諸國未嘗不暗中慫恿。」
問：「洋務事可曾問文祥？」對：「一切仍是文祥主持，近來卻是病。」問：「聞說病甚重？」又向劻貝勒讚其細心勤慎。對：「文祥實是國之元臣，病根卻是深，可慮之甚。」
十一日風，寒。上兵部及總署衙門，見丁禹生中丞諮件，知已於正月十一日履任。在船政清裏各條件，均極精核：
一、據日意格請，調在英國高士堡學堂肄業生劉步蟾、林泰曾二名，派入英國戰船學習駕駛。從前在船政學堂張成、呂翰，現在揚武輪船前赴日本，係由香港學堂調取，仍請飭知府唐廷樞、同知黃達權前赴香港學堂，選取肄業生學習有成者，以資應用。
一、劾管帶福靖新後老後兩營總兵王正道、幫帶新後營參將李忠元操防不力。王正道革職，李忠元以守備降調。
一、奏報輪船操防情形。湄雲、飛雲、鎮海各船均自北回南；萬年青、濟安、靖遠、振威、福星各船會合操演。帆索槍炮以萬年青、振威為優；操演舢板帆槳以濟安為優；操演洋槍中靶以靖遠、震〔振〕威為優；操演水雷以振〔鎮〕海、振威為優。請派道員葉文瀾、遊擊吳世惠出五虎門外合操，並察看吳世惠能否勝管帶之任。
一、報法國現駐安南帥綱海口（英語謂之西貢，為法人所占安南第一要緊海口）之法總督，派總兵七人前往安南內地及雲南、四川、廣西邊界，並緬甸、南掌、暹羅、印度；凡與中國交界處形勝、山川險要、地利物產各情形，繪為圖說，於川、滇二處言之尤詳。始譯出總說一卷，僅及百分之一。檢閱之，益見西人用心之深。
其言西藏，有五大江：曰怒江，曰伊拉烏抵江，曰瀾滄江，曰湄江，曰揚子江。有戲馬來雅山間阻江水，水從低山旁流；其高山一路，袤延廣東之西江、東京之浩低江、暹羅之湄南江。揚子江西名藍江，綿亙中國，為一大經流，逶迤屈曲而東而北出。怒江向西而東，至孟加拉，通於剛治河。
又言：遊覽東印度，向推葡萄牙為首。一千五百年間阜你斯人尼高拉地剛低、一年〔千〕六百年初鮑老納人綠道肥格所載商務甚為明白，尤在葡萄牙之前。又言一千八百初年間，英勢漸強於印度。一千七百十四至十八年，龐蘇偉裏特烈雷基斯摩繪雲南省圖，並搜索鄰境實情。
末始云一千八百六十六年，探柬埔治並盎高爾舊跡之役。總其事者特拉格來，隨帶探員七名：都司晃西士加尼、守備特拉巴爾脫，以其熟悉本土人情也；醫士舒裴，以其精通地學也；藝農務董士、三等醫士到來爾，以其精通植物之學也；外務執事特格爾乃，以其明於交涉事宜也；通事帥根，以其通暹羅、安南語言也；柬人阿來克西斯凹姆，以其通柬、安兩國語言也；親密維持，則水部外委克削伯尼也。特拉巴爾脫主約束護勇；舒裴主探究地脈，查明礦產；到來爾主查考各地人畜草木氣色；特格爾乃主記載方土民風。彼其人才之盛如此，用心之勤如此；中國一以伯言目論當之，安坐以肆其訾毀而已，此所以可懼也。
十三日接丁禹生信。潘伯寅見之，謂其語語打入心坎，字字皆中窾要，稱其為人傑。其上伯相書，論台事與鄙見若合符節，禹生乃尤言之懇切。披大郤，導大窾，是真健者。
十四日上兵部及總理衙門。英翻譯梅輝立、法翻譯師克勤及總稅務司赫德均來署會談。同文館教習丁韙良見示《星軺指掌》譯本（第四十九節、五十節尤多見道之言），因相就一談，兼晤李壬叔。
十五日總理衙門陳奏瓊州口通商情形。
十八日雪。上兵部及總理衙門。見丁禹生翻譯法國探員由安南至暹羅、南掌、緬甸各國情形。所歷之河曰桑袍爾河（下南掌地名）、阿刀巴河（亦地名，登斯吞、阿刀巴兩邑之河）、當裏而巳河（省治地名），曰剛邦郎河（盎高爾各江之總彙，南有哈美爾舊跡）；曰囊呼河（從新康過河）；曰時根河（河源與湄南江發源地之山相對）；曰囊可河（本南掌地，今屬緬甸）、囊波河、擋好河、囊冷河（以上發源東、瀾兩江間之湖瀦）；曰囊麻依河、囊須河（為暹、甸〔緬〕兩國分界處）；曰囊烏恩河、囊央河、囊橫囊哈支河（並在緬甸境）。
上南掌都城曰郎撥拉彭，下南掌都城曰排沙格。排沙格王尚在，而弱小不能立國。上南掌王稱郎王。其南掌地方如克線當、夢倫、克線坑、新掠潑杭，並有王及諸酋長（坑王駐紮之地曰夢遊）。克線坑東北有城曰思茅，中國邊境也。郎撥拉彭以上有三路通中國：一溯湄江而上經暹羅、緬甸兩國相爭蹂躪之地而出緬境，以通雲南；一直北循湄江右支囊呼河以通雲南；一穿東京、安南兩界中抵廣西。柬埔治本大國，為暹羅所侵。排沙格為緬甸所侵。南掌境內曰烏棒，曰斯登吞，曰克線坤（已屬緬甸），曰夢囊，曰夢央，曰夢遊（坑王駐紮之地）。
法國首相曰加拉烘，駐安南總督曰特拉格郎提愛，總辦探路大臣曰特拉格來。
有告言景廉有劾奏鄙人一摺，知其為左季高所劾，而逞志於其鄉人，以圖報復也。詣經笙相國[4]詢之，其言極為頑悖，等諸犬吠驢鳴之無知而己。
二十日魏賡臣、謝隱莊枉過，述悉外間有聯語相誚，余初未之聞也。此等謬悠之人言，蓋早付之度外，不足以攖吾心也。
廿一日上兵部及總理衙門。威妥瑪、梅輝立、赫德並會談。威使氣焰殊甚，論及上海開修鐵路，直謂渠原可分示停止，今中國所以相處如此，因歷數現辦各案情形，且曰台灣此兩月內必有事，須小心看顧云云。諸公相與唯唯而已。與洋人交涉，不求所以自處，而安坐以聽洋人之挾持，念此為之氣短。而士大夫相與蚩蚩，橫生議論。朝無大臣，遂使群口囂然，莫有能禁遏者，所關殆非淺也。
廿七日上兵部及總理衙門。因陪經笙相國、韞卿大農至德國公使署。巴蘭德敘述安那船一案擬復一照會，其言極亢，大約言本國自行辦理，持論與威使略同。而巴使與其翻譯阿恩得立言極婉曲，意若惟恐與中國參差。而中國處理多不如法，惟鄙人能心知之而已。
廿九日上兵部及總理衙門。見《申報》，知黎召民去歲議設立倫敦洋行，已經定議。洋行名曰「宏遠」，分設香港、福州、上海三處；美國之牛約口，亦分設行棧焉。
〔三月〕初四日上恭邸一書，飭羅雲漢〔翰〕往送，甫出門，遇橐駝阻道。雲翰不善控制，從馬上翻跌，傷焉。改飭劉升，行至街口而返。問其故，曰：「聞復有傳喚。」蓋家人輩誤傳也。書內所言，方謀引退，而歧誤如此，亦未知其何祥也。然此次奉使，誠不免韓愈可惜之歎，固亦早知其不祥，一切更無煩推究也。
初五日總署忽傳經相之命，屬入署與梅輝立會談。比往，則威妥瑪亦至，怒聲遽色。人知其強狠，而不知其於此實具有苦心，非深於洋務者無從與言也。
初六日詣恭邸及沈經相，申述所以求退之旨，相與慰留。
初八日桂午述所聞於鄂人之言，直以景廉為一時公論所自出。人心迷亂，至於此極；欲無召辱取侮，不可得矣！
初九日上兵部及總理衙門。見筱荃、覲堂兩欽使信，始知格維訥已於二月十一日抵滇，丁介藩甫與論及查辦蠻允一案情形，尚未能定議也。十二日復孫琴西書，論洋務得失。
十三日丁酉同年公餞孫琴西，萬藕舲主其事；予以在告中，不能赴也。沈經笙相國過談，屬無庸續假。文博川亦遣使慰問。周桂塢過談，言見寶佩蘅相國，專屬致意，勉為一留。此無他，以出使英國，無人肯承此役者，留為供此一差耳。潘伯寅枉詩，讀之憮然。伯寅可謂有心人矣。
十五日周荇農、李壬叔枉過。壬叔為述威妥瑪照會總署：欽差不宜有二人。總署因答以許君另有差委。詢問於何知之，曰：「聞諸謝隱莊，隱莊聞諸赫樂斌。」果爾，是適以成就許君之名，而使吾無以自處。計此舉必成之隱莊，所以為我累深矣。
二十日蕭屺山過談，語悉景秋屏奏件，與所聞正合。並我所竭力維持，以求免總理之為難者，不謂竟以此避謗。此中國虛驕之氣，所以不及外人也。
吳春帆辭行，不求一見。劉冰如、孫琴伯〔西？〕則並不辭行。得罪政府，遂為人所輕易如此。
廿二日復合淝相國一信。潘伯寅過談，相勸引退甚力，真能不作世俗周旋語者。威妥瑪遣其翻譯禧在明枉過問疾。欲倩總署武弁往答，又恐啟諸公之疑；欲徑遣人往，許仲韜輩又將執此以為譏議。真覺無謂。
廿四日魏賡臣過談，知英使威公欲遣其醫官卜君來視疾，以屬許仲弢，仲弢又以屬賡臣也。
廿八日魏乃農、魏賡臣、師繼瞻次第過談，至今引退之心始決。
四月初一日壬戌李果仙緘商摺稿，其言有可從者，因更請舒蘭生改書之。
初二日假期已滿二十日，因具摺請假回籍調理。奉上諭：「郭嵩燾著賞假一個月調理，無庸回籍。欽此。」因具摺謝恩。〔五月〕初二日再疏請回籍，奉上諭賞假兩個月調理。
廿四日英使威妥瑪遣使辭行，然則總署情形可以推知。急以書告沈經笙相國，屬其追留之。
廿八日經笙中堂、韞卿司農早過，為總署邀留。吾實不善詞令，苦無以答之。
廿九日因經相及韞卿枉勸，各以一書致之，頗不免牢騷，實亦以得早歸家為幸也。
經相述及威使邀索八條：一、寬免李珍國以下處分；二、以後遇有案件，皆應派員觀審；三、出示曉諭；四、案結後即派員出洋；五、宜章〔昌〕通商，派員駐紮夔州；騰越通商，派員駐紮大理；六、賠銀二十萬；七、即速派員先開雲南口岸並宜章〔昌〕口岸；八、添口岸十三處。江西省城並湖南岳州皆準通商矣。
三十日潘伯寅告言威使已由天津南行，因請周筱棠來商，三日竟不至也。
閏月初一日辛酉周筱棠來言總署情事，為之憮然。因屬言之經笙相國，必遣人追及威使與議。廿四日威使出京時，亦前有信商之，所謂早一日有一日之益。雖至今日，不能外此言也。崇地山、成竹坪足當此差，並以書告之。
初二日吳春海、謝隱莊、魏賡臣次第過談。賡臣力勸以弗發一議，弗出一謀。我意以為時艱方劇，無忍坐視之理，苟有所見，豈可不言？然而末世之人心蓋亦可知矣。無益而徒取尤，無謂也。
初三日函詢周筱棠，以初一日所上一議，能照行否？始知合肥已有書商及派部堂一員詣英使致謝之議，總署方屬合肥奏請。直是一意使人承其事，而固不如鄙人所議派員商辦之為正大也。
初五日張晦甫、魏賡臣過談。晦甫並遞到其尊人力臣方伯一信，談洋務精透，京師諸公無其比也。
初十日魏賡臣來談，知合肥所商，已自派許仲韜赴上海。蓋總署要其一奏，強使任之；合肥又別出一意，不欲效鄙人之愚也。
土爾其方與德、法二國構釁，英人方謀助之，兵力不能遠及。威使亦亟欲得一轉旋之法。仲韜此去，必有成議。鄙人或可接續乞假以行矣。
十六日李果臣、蘇菊生、彭菊生、謝隱莊、夏寶生次第過談，而一日之力畢矣。
隱莊交到《格物探源》一部，韋廉臣所著，而艾約琴〔瑟〕轉托隱莊見給者。洋人所著書多假格物為名。程子以物無不格為義，初不意有今日洋人之格物，乃適與此義合也。
十八日張魯生、聽帆昆仲自上海來，帶到意城、子瀞及王少樵三信。魯生、聽帆以船政保舉，奉旨交總理各國事務衙門考察，亦一奇也。
廿五日晚過潘伯寅、周荇兄商議進退之宜，所見各別。而伯寅言詞悚切，不能不懷戒心，徑思策蹇出都門矣。接王夔石一信，又接馮竹儒、唐景星二信。
廿六日劉雲生、高篙漁過談。雲生於洋務頗有見地，而於世事多未諳悉（旁注：具摺示之，乃至憤切以爭），蓋所見原自高人一等也。
廿七日邀高篙漁、朱石翹、裕時卿、周桂塢、李果仙、劉雲生、魏賡臣、俞竹君早酌，商酌出處之宜，仍是各持一見，無所折衷也。
廿九日唐斐泉過談。佩蘅、經笙兩相國遣總署章京成端甫來問銷假事宜，頗無以應之。晚過劉雲生談相，兩心相印處，正索解人不得也。六月初一日庚寅致經笙相國一信，力陳乞歸之旨。
初二日請再續假一月緘告經笙相國，得其回信，仍以出洋為詞。其視此事過輕，視嵩燾亦太簡矣。朱石翹過談。是夕奉旨：準開署缺，仍留京聽候出洋。
初七日夏寶生、蕭屺山次第來談，述及近事，言諸公方謀以陸戰制勝。群相與處於醉夢之中，久而不悟，真為可慮。
初八日鈕家鍈函知上海又有擊斃火輪車局洋總管一案，云得之洋商吉福，殆非虛語也。
十二日魏賡臣、張晦甫過談。賡臣述悉王孝奉疏論合淝，渠聞而往索其人〔稿〕觀之，所言傾瀉無餘。所謂書生不知天下大計而訐直敢言，尤為害事者也。
廿三日張力臣《瀛海論》後又添問答一篇，至為精博。詣芝岑、晦甫處，屬其再抄一分。又值外出，為之惘然。廿四日總署與軍機大臣會奏，議覆合淝赴煙台預籌三款：
一、優待駐京大臣。去年七月原議優待大臣四條：一隨時覲見；一欽派王公與之接晤；一禁地準其遊歷；一與六部堂官往來。當時議準末一條，嗣以仍未能優待，屢向總署饒舌。五月內遂有照會，聲稱四條內優待是否全行照辦，或由本國啟議，或會同各國辦理，不在現議八條之內。應如何優待之處須預議。
一、賠兵費。一、滇案提京質訊。
會議以並未用兵，不能遽索兵費，聽從於二十萬外別立名目，給予賠費；滇案提京，隻可提及革員，不能提及滇撫。仍請飭合淝一切酌量辦理。此即廿一日六百里馳奏之件也。
廿七日總署抄滇案始末凡十餘帙，偶檢查一二要緊照會，則皆隱之。不謂人心變幻如此，亦不解總署章京之果何意也。
〔七月〕初五日具疏請開署缺差使，蓋乞假已逾四月，至是以全力求退，當乞假時此志已早決也。午刻，兵部筆帖式慶閱抄示上諭：「著準開兵部左侍郎署缺，其原派出使大臣差使，仍著屆期前往。」經笙相國相為侮弄，竟至於此。當具摺謝恩。屬慶君少候。而劉敏齋抄謄過漫，適舒蘭生至，乃屬一書之。
初六日具摺謝開署缺恩，並具呈總署請假三月回籍。周桂伍過談，甚言經相居心之險狠。其同年金少白（曰修）在小軍機處與經相共事一年，毅然求去曰：「此公得用，傾人之國有餘矣。」問其故，曰：「陰險似溫烏程，而深穩過之。三四年後，有識者當思吾言。」金君可謂有識，其行誼亦絕高，不可及也。
初七日由總署發還原呈。
初十日恭邸專函慰留，以前與經相所言，並屬吳蕙吟轉達之語，渠亦有不能自適者也。
十一日方右民奉恭邸命，持示李相煙台來書，中云赫德言速遣使臣至本國會議，或不至遽興師。於是諸君據此相要，屬無遽請假。處此真屬萬難。
十六日，經笙相國來言，乞假疏留中，而傳旨諭令十九日預備召見。乞病召見，從無此事。諸君以此相留難，朝廷一切委己聽之，而迫我以不敢辭之勢，亦可謂神奇矣。
十八日總署遞示合肥煙台二書。與威使議論仍尚無端緒，而合肥信言此亦殊迫切矣。
十九日寅初入東華門，至九卿朝房小坐候起。魏賡臣已前至枉候。已而傳柏王帶見，進入月華門。卯正，軍機大臣始下。從柏王至養心殿東暖閣跪安畢，問：「李鴻章煙台三次來信，見否？」曰：「皆已見得。」曰：「此事怎麼樣？」答：「李鴻章信言威妥瑪議有章程，數日即可定局，想此數日必有信。」問：「威妥瑪實是難說話。」答：「據臣愚見，滇南正案必與一了。正案了，則凡所要挾皆可據理以折之。正案不了，即要挾多端，終久據此為口實，永無了期。」曰：「然。」問：「所要挾實在有不能答應者。」答：「要挾最大者，無過口岸。給與一口岸，便已跨越千數百里。而所得口岸租地，至小亦須十餘里，都化為洋地矣。此重要挾為最大。」
問：「赫德替中國辦事，尚有心腹否？」答：「赫德是極有心計的人，在中國辦事亦是十分出力。然卻是英吉利人民，豈能不關顧本國？臣往嘗問之：君自問幫中國，抑幫英國？赫德言我於此都不敢偏袒，譬如騎馬，偏東偏西便坐不住，我祇是兩邊調停。臣問：無事時可以中立，有事不能中立，將奈何？赫德笑言：我固是英國人也。可見他心事是不能不幫護英國。」問：「威妥瑪、梅輝立兩人本領如何？」答：「威妥瑪負氣，卻是陽分人；梅輝立更是深沉。」
問：「汝病勢如何？」答：「臣本多病。今年近六十，頭昏心忡，日覺不支，其勢不能出洋，自以受恩深重不敢辭。及見滇案反覆多端，臣亦病勢日深，恐徒使任過，孤負天恩，不敢不先辭。」問：「此時萬不可辭。國家艱難，須是一力任之。我原知汝平昔公忠體國。此事實亦無人任得，汝須為國家任此艱苦。」又顧柏王言：「他於此實是明白，又肯任勞任怨，實亦尋他幾個不出。」又諭云：「旁人說汝閑話，你不要管他。他們局外人，隨便瞎說，全不顧事理。你看此時兵餉兩絀，何能復開邊釁？你隻一味替國家辦事，不要顧別人閑說。橫直皇上總知道你的心事。」因叩頭：「承太后天諭，臣不敢不凜遵。」
又諭：「總理衙門那一個不挨罵？一進總理衙門，便招惹許多言語。如今李鴻章在煙台，豈不虧了他，亦被眾人說得不像樣。」答：「李鴻章為國宣勞，一切擔當得起，此豈可輕議。」曰：「然。」諭：「這出洋本是極苦差事，卻是別人都不能任。況是已前派定，此時若換別人，又恐招出洋人多少議論。你須是為國家任此一番艱難。」慈安太后亦云：「這艱苦須是你任。」）往時召對，慈安太后不甚發言。此次引申慈禧太后之旨至五六次，大率此類也。）
問：「汝在南邊到過幾次？」答：「自廣東北至直隸各海口，臣皆普遍走過一回。」柏王奏言：「曾從奴才父親辦過天津軍務。」問：「可是咸豐年間？」 答：「咸豐九年。」問：「汝在南書房幾年？」答：「隻一年餘。」諭：「爾須天天上總理衙門。此時煙台正辦著事件，時常有事商量。你必得常到。」又問：「現在服藥否？」答：「正在服藥。」問：「然則尚須調養？」答：「正在調養。」曰：「如此你便間一兩日一至總理衙門，於調養亦不相礙，卻是得常去。」大致如此。然所以慰藉之，反覆申明，有重述四五次之多者。在家安排面辭之言，竟是不能說，惟能感激懍遵而已。
因詣恭王、柏王、治貝勒、寶中堂、沈中堂、毛煦初、董韞卿、崇地山、翁叔平、夏子松、黃恕皆。過總署一飯。又詣李壬叔、丁冠西談。韞卿約明日仍至總署，答言：「謹遵諭旨，三兩日一至。」因以兵律一則，屬急商之沈中堂，函復合淝相國照辦。
廿二日以總署傳知合淝有煙台信，屬往會商復函。至則煙台事已了，各款俱平允，有減無加。合肥亦謂事出望外。由威使邀集各國公使同會煙台，合淝十二日大開筵宴，一款接之。威使是夕即自轉旋。明日各使多告辭回京，德國巴使乃力允言之威使，相與轉圜。一席之為功如此，合淝未經指出，諸人亦無知者。
廿四日魏賡臣、丁冠西過談。
廿九日總署知會合淝煙台報至，馳往視之。一如京師所初允者，京師未允則亦不提。合肥為功偉矣，其機關隻坐一會飲耳。苦無人知此義，終古憒憒而已。
〔八月〕初二日奉上諭署理恕皆前輩禮部左堂缺。總署傳恭邸之諭，屬往會議，並接見德使巴蘭德、法使白來尼。初三日具摺謝恩。
初四日至總署，會同經笙相國、董韞卿、崇地山詣俄使布策，奧使施福禮、翻譯柏百福，法使白來尼、翻譯師克勤，又有赫翻譯、法翻譯。法年甚輕，詢之，始廿三耳，名法蘭亭，初至中國兩月耳。其中國語言文字，則習之本國者也。
初八日威使與其國二等提督賴、三等提督藍及從遊者十餘輩來署見恭邸，而威使先至。議諸照會事，遂盡一日之力。
初九日是日值總署奏事，由國子監進東華門，時猶未交三點鍾也。赴總署，適威使約遣梅輝立來署議事，威使亦旋至，至一點鍾始散。
初十日午刻，偕恭邸及毛煦初、成竹坪、夏伯英回拜威使及賴、藍兩提督，及傅、尼兩參讚，禧、梅兩翻譯。恭邸並邀卜大夫治視耳疾。
十二日至總署早飯，與丁冠西商派出洋官學生。旋偕沈經笙相國、董韞卿司農、崇地山少司馬詣德使巴蘭德、米使西華回拜。
十四日總署傳沈經笙相國之命，令往會議事件，虛勞往返而已。威使與禧在明枉談。十六日田清臣持合淝相國信枉談。
總署約會：二點鍾會晤法使白蘭尼威龍卜達來、提督部格來嘎夜德、翻譯師克勤、法蘭亭及提督隨帶多人，與恭邸會晤。陳儷秋、劉雲生並至。十八日詣禮部驗四川藩司印，交委員翁午芬領回。
因總署知會威使未刻來署，陪同諸堂一見。何子峨才奉出使之命，便補授侍講；召對方兩日，又蒙召見。吳江特顯手段如此，吾不可久任仕宦矣。
十九日約劉雲生同詣威妥瑪。傅、林兩參讚，璧、禧兩翻譯同見。歸遇大雨。
廿二日禮部加班奏事，入東華門，至傳心殿小坐。米使西華偕其水師提督任君至總署謁恭邸，諸公並會。適陳儷秋、唐景星、陳瑞南（桂士）、黃平甫（達權）並移居總署，相就一談。又有陳茇卿（樹棠）現在天津，亦約同出洋者。儷秋得人盛矣。而兆民所恃為開辦宏遠公司局者，亦隻在此數君，使人健羨。儷秋薦平甫之子曰黃泳清，在英國學館多年，然詢其筆墨，固遠不逮蔡錫勇也。
廿五日午邀陳儷秋、何子峨、唐景星、黃平甫、陳瑞南、劉雲生、許竹筼小敘。竹筼已乞假回籍矣。子峨於洋務竟能通曉，悔從前不甚知也。
〔九月〕初二日美國參讚衛廉士以老乞歸，來總署告辭。同人各以一扇饋之，而予與董韞卿各為一詩。韞卿詩云：「瀕行向我索題詩，不唱驪駒送別詞；記取中華好風景，重來把酒慰離思。」予詩乃切實為之，所以不及董君也。
初六日日意格、李丹崖、陳敬如、吳壽芝、楊維新次第來見。因禮部知會高麗來谘日本通商事，一往視之。便回日意格拜，兼送衛廉士行。過經笙相國處談。
初七日威使見過。邀同李丹崖早飯。先至總署回拜許仲韜，便過董韞卿談。
初八日德使巴君、英參讚傅磊斯次第至總署。傅磊斯傳威使之意，過相逼迫。不謂此行之顛沛，乃至於此。
初九日聞何小宋到京，一往見之。便過威妥瑪，竟以出洋期限相逼促，厲色加之。乃知滇案移罪區區之身，陳小舫課語驗矣。朱石翹邀同劉雲生、吳子登、裕時卿、周桂伍、魏賡臣、張晦生、李峻齋會飲龍爪槐。
初十日日意格、李丹崖、陳敬如、嚴小雅、吳壽芝同至一飯。總署知會：威使仍來相嬲，屬至署面商。此有何可商者！遣發人員不聽停留，以此受制外人，王夷甫諸人豈能辭咎！
十一日料理書籍一日。汪翼新過談，約定其弟建新相隨出洋。
致經笙相國、韞卿司農信。心緒惡劣，不堪名狀，生平此景，亦云至矣。
十二日接家信，八月廿三日發。專與上林寺僧西枝為難，而至以藏匿西枝榜予門首，狂悖已極。聞三書院人為多也。
十三日稍稍料檢行李，頭緒繁多，心甚苦之。董韞卿又相過久談。
十四日雲生至，述所應調人員，若劉孚翊、李鳳翎之屬。時摺已繕就，不及改書。所調各員，不必能皆應召。約俟上海定局後，再發一摺，並谘總署存案。乃相與定議。
十五日具摺請訓，並保舉出洋隨員：參讚二人：張自牧、黎庶昌；翻譯二人：德明、鳳儀；文案四人：汪樹堂、張斯栒、李荊門、羅世琨；其英人馬格理及曾恒忠、舒文標、張詠清、羅照滄應行谘調各員不另開列。
已蒙召對，六額駙景壽帶見。太后問：「何日啟程？」對：「約以十日為期，不出廿五日。」問：「幾時可到？」對：「由天津而上海而香港，始放大洋，計期四十五日可抵英國。」問：「此事當為國家任勞任怨。」對：「謹遵聖旨。」問：「汝二人須要和衷。」對：「是。」問：「到英國一切當詳悉考究。」對：「英國無多事可辦，專在考求一切，此是最要緊事。」問：「所調各人，想皆係所素知？」對：「是。」問：「隨人須要約束，不可滋事。」對：「所調各員，大率是謹飭一路，然亦不可不防其滋事。」問：「汝心事朝廷自能體諒，不可輕聽外人言語，他們原不知甚麼。」對：「不知事小，卻是一味橫蠻，如臣家於此已是受驚不小。」太后復加撫慰，遂與雲生各跪安而退。
周荇農前輩約過黃酒館談。便過何小宋、寶佩相、沈經相、恭邸、崇地山、毛煦初、董韞卿諸公。隨至總署見陳儷秋、許仲弢、李壬叔、丁冠西諸人。又過魏賡臣談。
十七日潘梅園、劉石臣、汪翼新過談。梅園述及楊仲初之為人，留心西學而有幹事才，惟家業甚優，其子又不得力，勢不能出洋，今已往天津矣。
十八日威使邀飯，便過美國西使、俄國布使、德國巴使、法國白使辭行。美國駐英者名白爾奔，俄國名舒巴圖，德國拍爾，法國為阿士卜理，皆一等公使也。美國駐法公使名華是本，駐德者德，亦皆一等公使。
便過王孝奉、徐蔭軒、李蘭生。蘭生相見一談，所言多中肯綮。政府自分門戶，而以蘭生輩不諳洋務，一切不使與聞，實亦使人難堪也。接丁禹生、吳春帆、黎召民三信。禹生又復以病乞退，所謂老子猶龍，見首不見尾者也。
十九日趕天早入城。毛煦初、董韞卿兩公均派覆試閱卷，仍不獲一見。詣崇地山、翁叔平、裕時卿、景星樵談。便過總署及赫樂斌談。是日頒發國書，由總署送至。
二十日周荇農、何地山、李子和、何小宋、林穎叔、方子箴、曹薌溪、袁小午八君子約至龍爪槐餞行。此行太無意緒，凡諸稱餞者皆謹辭之，不意乃有斯舉也。
廿一日法使白蘭尼來見，留酌。張魯生、聽帆、許次歐、李小珊、吳壽芝來久坐。劉雲生、李壬叔繼至。餘日亦無幾矣。
廿二日寶佩蘅、沈經笙兩相國過談。俄使布策、德使巴蘭德亦次第來送行。成竹坪、趙伯陶、蕭屺山、魏賡臣、陳伯平至者十餘輩，遂盡一日之力。留別者十餘處：程覃叔、吳子登、李俊齋、錢篪仙、周荔樵、黃杭生、王石杉、李芋、舒蘭生、孫君詒、拈花寺僧隆法、喻小岡、杜梅舫、周子佩女公子、張叔平、裕時卿、朱石翹、蔡梅庵、易漢喬、楊次麟、俞竹君，所費已六百餘金矣。
是日由總署頒發印信。已刻立冬。
廿三日此行顛沛倥傯，不赴各處辭行，惟一詣周荇兄處而已。便過李子和、何小宋。以陳小舫約飯，已辭之矣，晚次便就一談，則石翹、雲生兩君初入坐，仍留敘飲。
廿四日料檢行李，並送各處別敬。其言以為此行無力為別，而有六百飲金之費；其意非為別也，為假中頻賜臨存，以天下所同詬病之人，而慰問不遺，心實感之，聊以誌不忘耳。其稍豐餘若周荇兄輩，又不敢輕致獻，以本無力為別故也。
調汪建新辦文案，而聞其嗜洋煙，因力辭之，而致別敬百金。並函告翼新、建新、植新昆季，屬其努力自玉，以承先人之志業。晚次，何小宋、周荇兄、周桂伍過談，語及雲生所以致怨之詞，使人茫然，莫知所以自處，處世真大難也。
廿五日天未曙，料理啟行，而裕時卿已至，潘伯寅繼至，錢篪仙、易漢喬、舒蘭生諸客並集，相與送上車，竟不暇至房中料視一切。周荔樵送至東便門外。舒蘭生、許次歐送至通州。總理諸公遣弁追至半途相送。英鄂田觀察、文彬如副戎、高星槎刺史、祥瑞生都閫均迎至西關外，並預備公館。極力辭之，徑由車登舟。
廿六日遣車馬還京。是日行百二十里，泊蘇家莊。
廿七日行百四十里，至木莊（在河西務下十八里）。河道紓回，北風過大，五鼓開行，夜久始收泊。
廿八日行七十里，至楊村。王仁庵來見，其馬隊一營，駐此七年矣。又六十里，泊北塘。黎召民、馬松岩遣人來迎，距天津尚三十里也。
廿九日何心茹、文毅夫來見，因留心茹早飯。代理天津縣武申山來報伯國已至虹橋，率文武官請安畢，遂詣中堂處，曾栗諴亦在。旋過黎兆民、唐景星談。晚乃回船。朱石翹、魏賡臣、王鼎臣、黃澤生、何心茹、曾栗諴、任芝田談至三鼓始散。回陳鶴雲一信。
三十日回拜各處，詣李鐵梅師久談。伯相邀早飯，同席唐景星、魏賡臣、曾劼剛。酒罷回船，送者雲集，乃放船至紫竹林。宋吉堂帶領怡和行卑比其來至一談，知為英國人而寓居蒲桃牙，旦夕將回國，特來一見，到英國後尚可一相照拂也。致劉蔭渠、曾沅甫。又為曹瑞安致蔭渠一信，為劉勳安致沅甫一信。
十月初一日戊子由紫竹林開行，至大塘候潮。管事陳儀亭。同舟沈子梅、馬眉叔來談。船主安帖樂，合肥相國賞有金牌。
初二日辰刻抵煙台，風浪俱息，而以添載貨物耽延竟日。午後風大作，為之懊惱，皆蹇運所致也。
初三日風雪交作。船窗為風所侵，寒透寢衾，徹夜作惡，遂至嘔吐。家人輩皆困憊不支。賴龔振之一人照料，忽忽竟日。起坐，怪天漸就昏黑，詢之，已日夕矣。
初四日晴。申刻抵吳淞口。同舟黃小宋，為河南知縣，省墓粵東，枉贈七律一首。
初五日徐裕之、陳茇南、莫善徵來見。裕之、茇南陪同乘坐小輪船，泊怡和洋行馬頭。至廣肇公所。馮竹儒[5]枉談。致沈幼丹[6]制軍、梅小岩方伯二信，並寄意城一信。
初六日回拜各處，惟見竹儒及劉融齋前輩，餘均未見也。晚歸而張聽帆至。威使及稅務司吉樂福來見。
初七日各國領事來見。法國總領事葛篤最為賢雅。晚邀徐裕之、陳茇南、沈子梅、馬眉叔、李勉林、鄭玉軒、張聽帆小酌。
初八日劉雲生、金眉生及意城並至。晚邀眉生及周瀛士、黃小宋、左仲勉、周範丞、張芝岑、歐陽伯元小酌。
初九日馬格裏陪同看英、法兩國公司船（公司行司事郭研溪偕行），方邀金眉生諸人宴敘，亦不暇陪也。晚赴馮竹儒之召，同席劉雲生、劉融齋、吳桐雲、李勉林、黃小宋。其地為竹儒所修葺，名也是園，舊志所謂潘氏南園也。
初十日為慈安皇太后壽辰，詣萬壽宮行慶賀禮。
十一日為曾文正公生辰，李勉林、鄭玉軒邀同行禮，遂留宴敘。隨赴吳桐雲之召，同席金眉生及意城四人（陳寶渠廚工治席絕佳。）
十二日眉生與劉融齋同約遊一粟庵，因過城隍廟，為豫園之遊。有內園、外園之分，外園土山甚佳。晚飲雅宜樓，同席劉雲生、嚴伯雅、意城及子瀞侄。志城自家來送，因辭還寓。
十三日瑞典國葛領事來見。方子聽欲邀為徐園之遊，意不暇一往。
十四日晚邀方子聽小酌。致翁玉甫、王夔石、崇星階、夏芝岑、惠蓮舫各信。
十五日志城五十生辰，治席款客。會者周瀛士、金眉生、方子聽、朱子佘、劉△△、汪△△、周範丞諸君。
十六日雨。怡和行馬公司約看火輪開車，適和國領事海鵬來見，未暇往。晚邀管才叔、盛杏生小酌。
Public domainPublic domainfalsefalse