讨论:倫敦與巴黎日記/卷01

法國首相曰加拉烘?

十八日日記「法國首相曰加拉烘」不知指誰？1876年前後法國首相為Louis Buffet、Jules Armand Dufaure及w:埃內斯特·庫爾托·德西塞，都不太可能譯成「加拉烘」。 Happyseeu（留言） 2024年12月2日 (一) 06:11 (UTC)

竊以為郭公此處指頭銜，而非人名。如「特拉格郎提愛」可對譯成protecto（特）rat（拉） français（格郎） d'（提）An（愛）nam

但即便如此，「加拉烘」也去Premier ministre極遠，或許郭公可能是以湖南鄉音對音？或是所指實為其他職稱，而郭公誤以為首相。Aerotinge（留言） 2024年12月3日 (二) 03:23 (UTC)

Jules Armand - 法语连读音“鞠莱赫蒙”，省去后面的轻音，快读就是“加拉烘”吧。 Liouxiao（留言） 2024年12月3日 (二) 06:05 (UTC)